Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Русия прие да снижи бариерите си пред търговията и инвестициите, както и да осигури по-благоприятно третиране отпреди на чуждестранните доставчици в 11 сектора (представляващи 118 подсектора), включващи професионалните, компютърните услуги, строителството, пощенските услуги, телекомуникациите, медиите, транспорта, разпространяването, туристическите и пътническите услуги, финансовите услуги (застраховане, банкиране, финансови пазари).
Czech[cs]
Rusko souhlasilo s tím, že omezí překážky obchodu a investic a že bude příznivěji než dosud přistupovat k zahraničním poskytovatelům služeb v 11 odvětvích (což představuje celkem 118 pododvětví), včetně poskytování odborných služeb, počítačových, stavebních a poštovních služeb, služeb v oblasti telekomunikací, sdělovacích prostředků, dopravy, zásobování a cestovního ruchu a finančních služeb (pojišťovnictví, bankovnictví, finanční trhy).
Danish[da]
Rusland har indvilliget i at sænke sine barrierer for handel og investeringer samt give udenlandske leverandører en mere favorabel behandling end tidligere inden for 11 sektorer (svarende til 118 delsektorer), herunder liberale tjenesteydelser, it, byggeri, posttjenester, telekommunikation, medier, transport, distribution, turisme og rejser, og finansielle tjenesteydelser (forsikring, bankvæsen og finansielle markeder).
Greek[el]
Η Ρωσία δέχθηκε να περιορίσει τους φραγμούς της στο εμπόριο και τις επενδύσεις καθώς και να επιφυλάσσει ευνοϊκότερη μεταχείριση, σε σχέση με το παρελθόν, στους παρόχους υπηρεσιών σε 11 τομείς (που αντιστοιχούν σε 118 συνολικά επιμέρους τομείς, μεταξύ των οποίων οι υπηρεσίες πληροφορικής, η οικοδομή, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, οι τηλεπικοινωνίες, τα μέσα ενημέρωσης, οι μεταφορές, η διανομή, οι υπηρεσίες τουρισμού και ταξιδιών και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (ασφάλειες, τράπεζες, χρηματοπιστωτικές αγορές).
English[en]
Russia has agreed to lower its barriers to trade and investment and to grant more favourable treatment than it did previously to foreign service providers in 11 sectors (containing a total of 118 sub-sectors) covering professional services, IT services, construction, postal services, telecommunications, media, transport, distribution, tourism and travel, and financial services (insurance, banking, financial markets).
Spanish[es]
Rusia ha aceptado reducir sus barreras al comercio y a las inversiones, así como conceder un trato más favorable que antes a los proveedores extranjeros en once sectores (que representan 118 subsectores), que abarcan los servicios profesionales, los servicios de informática, la construcción, los servicios postales, las telecomunicaciones, los medios de comunicación, los transportes, la distribución, los servicios turísticos y de viajes, y los servicios financieros (seguros, bancos y mercados financieros).
Finnish[fi]
Venäjä on suostunut vähentämään kaupan ja investointien esteitä sekä myöntämään aiempaa suotuisamman kohtelun ulkomaisille palveluntarjoajille yhdellätoista alalla (jotka edustavat 18 alasektoria), joita ovat asiantuntijapalvelut, tietojenkäsittely, rakentaminen, postipalvelut, televiestintä, tiedotusvälineet, liikenne, jakelu, matkailu- ja matkanjärjestämispalvelut ja rahoituspalvelut (vakuutus, pankki, finanssimarkkinat).
French[fr]
La Russie a accepté de baisser ses barrières au commerce et à l'investissement ainsi que d'accorder un traitement plus favorable qu'auparavant aux fournisseurs étrangers dans 11 secteurs (représentant 118 sous-secteurs), comprenant les services professionnels, informatiques, la construction, les services postaux, les télécommunications, les médias, les transports, la distribution, les services de tourisme et de voyage, et les services financiers (assurance, banque, marchés financiers).
Hungarian[hu]
Oroszország vállalta, hogy csökkenti a kereskedelem és a befektetés előtt álló akadályokat, és a korábbiaknál kedvezőbb elbánásban részesíti a szolgáltatásnyújtókat 11 ágazatban (118 alágazatban), ideértve a szakmai és az informatikai szolgáltatásokat, az építőipart, a postai szolgáltatásokat, a távközlést, a médiát, a közlekedést, az elosztási ágazatot, az idegenforgalmi és utazási szolgáltatásokat és a pénzügyi szolgáltatásokat (biztosítás, bank, pénzpiacok).
Italian[it]
La Russia ha accettato di abbassare le sue barriere al commercio e all’investimento nonché di accordare un trattamento più favorevole rispetto a prima ai fornitori stranieri in 11 settori (che rappresentano 118 sottosettori) comprendenti i servizi professionali, quelli informatici, l’edilizia, i servizi postali, le telecomunicazioni, i mezzi di comunicazione, i trasporti, la distribuzione, i servizi del turismo e dei viaggi e i servizi finanziari (assicurazioni, banche, mercati finanziari).
Lithuanian[lt]
Rusija sutiko sumažinti apribojimus prekybai bei investicijoms ir taikyti palankesnį negu anksčiau režimą užsienio paslaugų teikėjams, veikiantiems vienuolikoje sektorių (kuriuos sudaro 118 sektorių šakų), apimančių profesines paslaugas, informacines technologijas, statybą, pašto paslaugas, telekomunikacijas, žiniasklaidą, transportą, platinimą, turizmo bei kelionių paslaugas ir finansines paslaugas (draudimą, bankus, finansines rinkas).
Latvian[lv]
Krievija ir piekritusi mazināt tās šķēršļus tirdzniecībai un ieguldījumiem, kā arī uzlabot attieksmi pret ārvalstu pakalpojumu sniedzējiem 11 nozarēs (kas veido 118 apakšnozares) — profesionālo, informācijas tehnoloģiju, būvniecības, pasta, telekomunikāciju, plašsaziņas līdzekļu, transporta, izplatīšanas, tūrisma un ceļojumu, kā arī finanšu (apdrošināšanas, banku, finanšu tirgu) pakalpojumu nozarēs.
Dutch[nl]
2Rusland heeft ermee ingestemd zijn barrières voor handel en investeringen te verlagen, en buitenlandse aanbieders een gunstiger behandeling dan voorheen toe te kennen in 11 sectoren (ofwel 118 subsectoren), waaronder professionele diensten, IT, de bouw, postdiensten, telecommunicatie, media, transport, distributie, toeristische en reisdiensten, en financiële diensten (verzekeringen, banken, financiële markten).
Portuguese[pt]
A Rússia concordou em reduzir os seus entraves ao comércio e ao investimento, bem como em conceder um tratamento mais favorável que anteriormente concedido aos fornecedores estrangeiros em 11 setores (representando 118 subsetores), incluindo serviços profissionais, informáticos, de construção, serviços postais, telecomunicações, meios de comunicação social, transportes, distribuição, serviços de turismo e viagens e serviços financeiros (seguros, banca, mercados financeiros).
Romanian[ro]
Rusia a fost de acord să reducă barierele din calea comerțului și a investițiilor, precum și să acorde un tratament mai favorabil decât înainte furnizorilor străini de servicii din 11 sectoare (reprezentând 118 subsectoare), inclusiv servicii profesionale, informatice, de construcții, servicii poștale, de telecomunicații, mass-media, transporturi, distribuție, servicii de turism și voiaj și servicii financiare (asigurări, bănci, piețe financiare).
Slovak[sk]
Rusko súhlasilo so znížením prekážok pre obchod a investície a zabezpečí ústretovejšie zaobchádzanie so zahraničnými poskytovateľmi služieb ako v minulosti v 11 odvetviach (ktoré predstavujú 118 pododvetví), v ktorých sú zahrnuté profesionálne služby, služby v oblasti informatiky, stavebníctva, poštové služby, telekomunikácie, médiá, doprava, distribúcia, služby v oblasti cestovného ruchu a cestovania a finančné služby (poisťovne, banky, finančné trhy).
Slovenian[sl]
Rusija je pristala na zmanjšanje ovir za trgovino in naložbe, kot tudi na ugodnejšo obravnavo tujih dobaviteljev na 11 področjih (ki predstavljajo 118 podsektorjev), ki vključujejo strokovne storitve, računalniške storitve, gradnjo, poštne storitve, telekomunikacije, medije, prevoz, distribucijo, turistične storitve in potovanja ter finančne storitve (zavarovanje, banke, finančni trgi).
Swedish[sv]
Ryssland har accepterat att sänka sina hinder för handel och investeringar samt att ge utländska leverantörer en gynnsammare behandling än tidigare inom elva sektorer (som representerar 118 undersektorer), som omfattar yrkesmässiga tjänster, it-tjänster, byggnadstjänster, posttjänster, telekommunikation, medier, transport, distribution, turism och resor samt finansiella tjänster (försäkring, bank och finansiella marknader).