Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Maleagi 1:6; Exodus 4:22, 23; Deuteronomium 32:6). Jehovah het die Israeliete tereggewys, onderhou en beskerm, net soos ’n vader met sy seun sou doen.
Arabic[ar]
(ملاخي ١:٦، خروج ٤: ٢٢، ٢٣، تثنية ٣٢:٦) لقد قوّم يهوه الاسرائيليين واعالهم وحفظهم تماما كما يفعل الاب مع ابنه.
Bulgarian[bg]
Йехова бил направлявал израилтяните, бил се грижил за тях и ги закрилял, така както би се отнасял един баща към своя син.
Czech[cs]
Mojž. 32:6) Jehova Izraelity napravoval, staral se o ně a chránil je jako otec syna.
Danish[da]
(Malakias 1:6; 2 Mosebog 4:22, 23; 5 Mosebog 32:6) Med faderlig omsorg havde Jehova tugtet israelitterne, sørget for dem og beskyttet dem.
German[de]
Mose 4:22, 23; 5. Mose 32:6). Jehova hatte die Israeliten zurechtgewiesen, für sie gesorgt und sie beschützt, so wie sich ein Vater seinem Sohn gegenüber verhalten würde.
Greek[el]
(Μαλαχίας 1:6· Έξοδος 4:22, 23· Δευτερονόμιον 32:6) Ο Ιεχωβά είχε διορθώσει, φροντίσει και προστατέψει τους Ισραηλίτες όπως θα έκανε ένας πατέρας για το γιο του.
English[en]
(Malachi 1:6; Exodus 4:22, 23; Deuteronomy 32:6) Jehovah had corrected the Israelites, provided for them, and protected them, just as a father would his son.
Spanish[es]
(Malaquías 1:6; Éxodo 4:22, 23; Deuteronomio 32:6.) Jehová había corregido a los israelitas, les había suministrado lo que necesitaban y los había protegido, tal como un padre lo haría para con su hijo.
Finnish[fi]
(Malakia 1:6, UM; 2. Mooseksen kirja 4:22, 23; 5. Mooseksen kirja 32:6) Jehova oli oikaissut ja suojellut israelilaisia ja pitänyt huolta heistä niin kuin isä pojastaan.
French[fr]
(Malachie 1:6; Exode 4:22, 23; Deutéronome 32:6). Jéhovah avait corrigé, nourri et protégé les Israélites comme un père l’aurait fait pour son fils.
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 1:6; Exodo 4:22, 23; Deuteronomio 32:6) Gintadlong ni Jehova ang mga Israelinhon, gin-amanan sila kag gin-amligan sila, subong sang himuon sang amay sa iya anak.
Croatian[hr]
Mojsijeva 4:22, 23; 5. Mojsijeva 32:6). Jehova je korio Izraelce, brinuo se za njih i štitio ih, baš kao što se otac ponaša prema svom sinu.
Indonesian[id]
(Maleakhi 1:6; Keluaran 4:22, 23; Ulangan 32:6) Yehuwa telah mengoreksi orang-orang Israel, menyediakan kebutuhan mereka, dan melindungi mereka, seperti seorang ayah terhadap putranya.
Icelandic[is]
Mósebók 32:6) Jehóva hafði leiðrétt Ísraelsmenn, séð þeim farborða og verndað alveg eins og faðir son sinn.
Italian[it]
(Malachia 1:6; Esodo 4:22, 23; Deuteronomio 32:6) Geova aveva corretto, aiutato e protetto gli israeliti, esattamente come farebbe un padre col proprio figlio.
Japanese[ja]
出エジプト記 4:22,23。 申命記 32:6)ちょうど父親が自分の子にするように,エホバはイスラエル人に矯正を施し,必要物をあてがい,保護を与えられました。
Korean[ko]
(말라기 1:6; 출애굽 4:22, 23; 신명 32:6) 여호와께서는, 마치 아버지가 아들에게 하듯이 이스라엘 백성을 시정하고 부양하고 보호하셨읍니다.
Malagasy[mg]
(Malakia 1:6; Eksodosy 4:22, 23; Deoteronomia 32:6). Jehovah dia nanitsy, namahana sy niaro ny Isiraelita toy ny ho nataon’ny ray iray ho an’ny zanany.
Dutch[nl]
Jehovah had de Israëlieten gecorrigeerd, in hun behoeften voorzien en hen beschermd, net als een vader ten aanzien van zijn zoon zou doen.
Portuguese[pt]
(Malaquias 1:6; Êxodo 4:22, 23; Deuteronômio 32:6) Jeová havia corrigido os israelitas, os havia aprovisionado, e os havia protegido, como um pai faria para com seu filho.
Russian[ru]
Иегова наставлял израильтян, заботился о них и охранял их, как отец поступал бы со своим сыном.
Samoan[sm]
(Malaki 1:6; Esoto 4:22, 23; Teuteronome 32:6) Sa faasaʻoina e Ieova tagata Isaraelu, saunia mea mo i latou, ma puipuia i latou, pei lava ona faia e se tamā i lona atalii.
Serbian[sr]
Jehova je ukoravao Izraelce, brinuo za njih i štitio ih, tako kao što bi se otac prema svome sinu odnosio.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben poti den Israëlsma a pasi, ben sorgu gi den fanowdu fu den èn ben kibri den, net soleki wan tata ben sa du gi en manpikin.
Southern Sotho[st]
(Malakia 1:6; Exoda 4:22, 23; Deuteronoma 32:6) Jehova o ne a ile a khalemela Baiseraele, a ba hlokomela, ’me a ba sireletsa feela joalokaha ntate a ne a tla etsa ho mora oa hae.
Swedish[sv]
(Malaki 1:6, NW; 2 Moseboken 4:22, 23; 5 Moseboken 32:6) Jehova hade tillrättavisat israeliterna, och han hade sörjt för dem och beskyddat dem, precis som en far skulle göra med sin son.
Tagalog[tl]
(Malakias 1:6; Exodo 4:22, 23; Deuteronomio 32:6) Ang mga Israelita ay itinuwid ni Jehova, sila’y pinaglaanan, at binigyan niya ng proteksiyon, gaya ng isang ama na gumagawa nito para sa kaniyang anak.
Turkish[tr]
(Malaki 1:6; Çıkış 4:22, 23; Tesniye 32:6) Bir babanın oğlunun yolunu düzelttiği gibi, Yehova da İsraillilerin yolunu düzeltti, ihtiyaçlarını karşıladı ve onları korudu.
Tsonga[ts]
(Malakia 1:6; Eksoda 4:22, 23; Deuteronoma 32:6) Yehova u lulamisile Vaisrayele, a va phamela ni ku va sirhelela tanihi leswi tatana a endlaka swona eka jaha rakwe.
Vietnamese[vi]
(Ma-la-chi 1:6; Xuất Ê-díp-tô Ký 4:22, 23; Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:6). Đức Giê-hô-va đã sửa dạy dân Y-sơ-ra-ên, cung cấp cho họ và che chở họ như một người cha đối cùng con.
Chinese[zh]
玛拉基书1:6;出埃及记4:22,23;申命记32:6)像父亲待儿子一样,耶和华曾纠正、维持和保护以色列人。
Zulu[zu]
(Malaki 1:6; Eksodusi 4:22, 23; Duteronomi 32:6) UJehova wayewaqondisile, ewalungiselele, futhi ewavikele amaIsrayeli, njengoba nje uyise engenza endodaneni yakhe.