Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ook wees dat Nebukadnesar as ’n koninklike voorganger bloot wat die troon betref die “vader” van Belsasar was.
Amharic[am]
በተጨማሪም ናቡከደነፆር “አባት” የሆነው ከብልጣሶር በፊት ንጉሥ ስለነበረ ብቻ ሊሆን ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Posible man na si Nabucodonosor, huling iyo an sinundan na hade, “ama” sana ni Belsasar kun dapit sa trono.
Bemba[bem]
Na kabili kuti casoswa ifyo Nebukadnesari ni “wishi” kwa Belshasari pantu e wamutangilile ukuteeka.
Bulgarian[bg]
Тъй като Навуходоносор царувал преди него, възможно е също той да е бил просто „баща“ на Валтасар относно престола.
Bangla[bn]
এটি হয়ত এমনও হতে পারে যে রাজকীয় পূর্বপুরুষ হিসাবে সিংহাসনে বসার দিক দিয়ে নবূখদ্নিৎসর বেল্শৎসরের “পিতা” ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mahimo usab nga si Nabucodonosor, ingong gipulihang hari, maoy “amahan” lamang o hari una pa kang Belsazar.
Danish[da]
Det er også tænkeligt at Nebukadnezar var Belsazzars „fader“ i betydningen forgænger på tronen.
German[de]
Möglicherweise war Nebukadnezar als königlicher Vorgänger auch lediglich der „Vater“ Belsazars, was den Thron betrifft.
Ewe[ee]
Ate ŋu anɔ eme hã be esi Nebukadnezar ɖu fia do ŋgɔ na Belsazar ta la, enye “fofoa” le fiazikpuia dzi nɔnɔ gome ko.
Efik[efi]
Ekeme ndidi n̄ko nte ke Nebuchadnezzar, sia ekedide andibem iso nda itie ubọn̄, ekedi “ete” Belshazzar n̄kukụre ke ntak ebekpo.
Greek[el]
Ίσως πάλι ο Ναβουχοδονόσορ, ως ο προκάτοχος του θρόνου, να ήταν ο «πατέρας» του Βαλτάσαρ όσον αφορά τη βασιλική εξουσία.
English[en]
It may also be that Nebuchadnezzar, being a royal predecessor, was simply the “father” of Belshazzar as to the throne.
Persian[fa]
و شاید هم چون نَبُوکَدنَصَر قبل از او بر تخت سلطنتی بود، و بَلشَصَر جانشین او شد از این جهت «پدر» او خوانده شده است.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee hu akɛ, ekolɛ akɛni eji maŋtsɛ sɛɛyelɔ hewɔ lɛ, Nebukadnezar ji “tsɛ” kɛkɛ kɛha Belshazar yɛ maŋtsɛyeli lɛ gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
אפשרות אחרת היא שהואיל ונבוכדנאצר מָלך לפני בלשאצר הוא כונה ”אביו” לשלטון.
Hindi[hi]
ऐसा भी हो सकता है कि चूँकि नबूकदनेस्सर बेलशस्सर से ठीक पहले राजा था, इसलिए सिंहासन के संबंध में वह बेलशस्सर का “पिता” था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man nga si Nabocodonosor, subong ang ginbuslan nga hari, amo ang “amay” ni Belsasar kon tuhoy sa trono.
Hungarian[hu]
Az is lehetséges, hogy Nabukodonozor — mint Belsazár királyi elődje — egyszerűen csak abban az értelemben volt az „apja”, hogy ő előzte meg az uralkodásban.
Indonesian[id]
Ada kemungkinan juga bahwa Nebukadnezar, sebagai raja pendahulu, menjadi ”ayah” Belsyazar dalam kaitannya dengan soal takhta.
Iloko[ilo]
Mabalin met a ni Nabucodonosor, gapu ta immun-una a nagari, ket “ama” ni Belsazar maigapu iti panagtawidna iti trono.
Italian[it]
Può anche darsi che Nabucodonosor, in qualità di predecessore di Baldassarre sul trono, ne fosse “padre” in tal senso.
Georgian[ka]
რაიმონდ დოუერტის წიგნში „ნაბონიდი და ბელშაცარი“ ნათქვამია, რომ ნაბუქოდონოსორი შეიძლება დედის, ნიტოკრისის, მხრიდან მისი პაპა იყო.
Korean[ko]
또한 느부갓네살은 선왕(先王)으로서, 단지 왕위와 관련된 면에서 벨사살의 “아버지”일 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala ete Nebukadanesala, oyo azalaki mokonzi liboso ya Belesasala, azalaki bobele “tata” na ye na ndenge ayangelaki liboso na ye.
Malagasy[mg]
Mety koa hoe satria mpanjaka nodimbasan’i Belsazara i Nebokadnezara, dia “rainy” izy.
Macedonian[mk]
Исто така, можеби Навуходоносор, со тоа што бил кралски претходник, едноставно му бил „татко“ на Валтазар што се однесува до престолот.
Malayalam[ml]
സിംഹാസനത്തിൽ രാജകീയ മുൻഗാമി ആയതുകൊണ്ടും നെബൂഖദ്നേസരിനെ ബേൽശസ്സരിന്റെ ‘അപ്പൻ’ എന്നു പറയാം.
Marathi[mr]
किंवा बेलशस्सरला राज्य मिळण्याआधी नबुखद्नेस्सर गादीवर असल्यामुळे केवळ या अर्थाने त्याला बेलशस्सरचा “बाप” म्हटले असावे, अशीही शक्यता नाकारता येत नाही.
Burmese[my]
နေဗုခဒ်နေဇာသည် နန်းစဉ်အရရှေ့ကျသောကြောင့် နန်းတက်ရာတွင်အရင်ကျသော ဗေလရှာဇာ၏ ဘိုးဘေး “ခမည်းတော်” ဖြစ်သည့်သဘောလည်းဖြစ်နိုင်သည်။
Dutch[nl]
Het is ook mogelijk dat Nebukadnezar, als een koninklijke voorganger, eenvoudig de „vader” van Belsazar was wat de troon betreft.
Northern Sotho[nso]
Le gona e ka ba e le gore Nebukadinetsara ka ge e be e le kgoši pele, e be e fo ba ‘tatago’ Belesatsara sedulong sa bogoši.
Nyanja[ny]
Nkuthekanso kuti Nebukadinezara anali “atate” wake wa Belisazara chifukwa chakuti Belisazarayo analoŵa m’malo mwake monga mfumu.
Papiamento[pap]
Por ta tambe cu Nabucodonosor, siendo un predecesor real, tabata simplemente e “tata” di Bélsasar pa loke ta e trono.
Portuguese[pt]
É também possível que Nabucodonosor, por ser seu predecessor no reinado, simplesmente fosse “pai” de Belsazar quanto ao trono.
Russian[ru]
Возможно также, что Навуходоносора называли «отцом» Валтасара потому, что его правление предшествовало правлению Валтасара.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, kubera ko Nebukadinezari ari we wabanje kuba umwami, birashoboka ko yaba yari “se” wa Belushazari mu birebana n’intebe y’ubwami gusa.
Samoan[sm]
Atonu foi ona o Nepukanesa, o ia lea na muamua nofo i le nofoalii, e faigofie foi la ona taʻua o le “tamā” o Pelesara i le faasolo atu i le nofoalii.
Shona[sn]
Kungavawo kuti Nebhukadhinezari, sezvaaiva iye akatanga kuva mambo, aingova zvake “baba” vaBhershazari panyaya dzoumambo.
Albanian[sq]
Ka mundësi edhe që Nabukodonosori, si pararendës mbretëror, të ishte thjesht «i ati» i Belshazarit për sa i përket fronit.
Serbian[sr]
Takođe može biti da je Navuhodonosor, pošto je bio kraljevski prethodnik, jednostavno bio Valtasarov „otac“ po osnovu prestolja.
Sranan Tongo[srn]
A kan toe taki Nebukadnesar, di ben tiri bifo Bèlsasar, ben de nomo a „papa” foe Bèlsasar foe di a ben de kownoe fosi en.
Southern Sotho[st]
Hape, kaha Nebukadnesare e bile morena pele ho eena, e ka ’na eaba e ne e le “ntate” oa Belshatsare tabeng ea terone feela.
Swedish[sv]
Det kan också ha varit så att Nebukadnessar helt enkelt var Belsassars ”far” i den bemärkelsen att han var en av hans företrädare på tronen.
Swahili[sw]
Huenda pia ikawa kwamba Nebukadneza, akiwa mfalme aliyemtangulia, alikuwa tu “baba” ya Belshaza kuhusiana na ufalme.
Tamil[ta]
பெல்ஷாத்சாருக்கு முன்பு நேபுகாத்நேச்சார் ஆட்சிபுரிந்ததால், அந்தக் கருத்திலும் ஒருவேளை பெல்ஷாத்சாரின் “அப்பாவாக” இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
నెబుకద్నెజరు మునుపు రాజు అయ్యుండడం మూలాన కూడా ఆయన బెల్షస్సరుకు సింహాసన వారసత్వ దృష్ట్యా “తండ్రి” అయివుండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ เช่น กัน ว่า นะบูคัดเนซัร กษัตริย์ องค์ ที่ แล้ว เป็น “ราชบิดา” ของ เบละซาซัร ใน แง่ ของ การ ครอง บัลลังก์ ก่อน.
Tagalog[tl]
Bilang isang maharlika na hinalinhan, maaari rin namang si Nabucodonosor ang “ama” ni Belsasar kung tungkol sa pagkahari.
Tswana[tn]
Gape e ka tswa e le gore Nebukatenasare, o bidiwa “rraagwe” Beleshasare ka gonne a ile a busa pele ga gagwe.
Tongan[to]
Na‘e toe lava nai ke pehē ko Nepukanesá ‘i he‘ene hoko ko e tu‘i ki mu‘á, ko e “tamai” pē ia ‘a Pelisasa fakatatau ki he taloní.
Tok Pisin[tpi]
O ating ol i kolim Nebukatnesar olsem papa bilong em, long wanem, Nebukatnesar i bin i stap king paslain long em.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, önceki kral olarak Nebukadnetsar Belşatsar’ın tahta geçme sırası açısından “babası” olmuş olabilir.
Tsonga[ts]
Nakambe swi nga ha endleka leswaku leswi Nebukadnetsara a a ri mutlhandlamiwa evuhosini, o va “tata” wa Belxatsara ntsena hi leswi a a ri hosi emahlweni ka yena.
Twi[tw]
Ebetumi nso aba sɛ na Nebukadnesar a odii kan sɛ ɔdehye no yɛ Belsasar “agya” wɔ ahenni no fam kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Peneia‘e atoa, no te mea ua riro Nebukanesa ei arii na mua ’‘e, e “metua” noa oia no Belesazara i te pae o te terono.
Ukrainian[uk]
Можливо також, що Навуходоносор був його «батьком» лише як попередник на троні.
Vietnamese[vi]
Cũng có thể là Nê-bu-cát-nết-sa làm vua trước, nên ông là “cha” của Bên-xát-sa theo nghĩa lên ngôi trước.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi ko Nepukanesa neʼe ko te “tāmai” ʼa Pelesasā he neʼe ko ia ʼaē neʼe ina ʼuluaki maʼu te tuʼulaga hau.
Xhosa[xh]
Kwakhona kusenokwenzeka ukuba uNebhukadenetsare, ekubeni yayinguye owayeza kulawula, waba ‘nguyise’ kuBheleshatsare ngokwasebukhosini.
Yoruba[yo]
Ó sì tún lè jẹ́ pé Nebukadinésárì wulẹ̀ jẹ́ “baba” Bẹliṣásárì nítorí pé ó jọba ṣáájú rẹ̀.
Zulu[zu]
Kungenzeka nokuthi uNebukadinesari, njengoba ayemandulele embusweni, wayemane ‘enguyise’ kaBelishasari ngokuphathelene nesihlalo sobukhosi.