Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van sy Evangelie het die apostel Johannes Jesus se voormenslike rol in die skepping erken: “Alle dinge het deur hom ontstaan, en sonder hom het nie eens een ding ontstaan nie.”—Johannes 1:3.
Amharic[am]
(ምሳሌ 8: 31) ሐዋርያው ዮሐንስ በወንጌሉ መክፈቻ ላይ ኢየሱስ ሰው ከመሆኑ በፊት በፍጥረት ሥራ ውስጥ ያበረከተው ድርሻ እንደነበረ ሲያረጋግጥ “ሁሉ በእርሱ ሆነ፣ ከሆነውም አንዳች ስንኳ ያለ እርሱ አልሆነም” ብሏል። —ዮሐንስ 1: 3
Arabic[ar]
(امثال ٨:٣١) واعترف الرسول يوحنا في بداية انجيله بدور يسوع في الخلق في وجوده السابق لبشريته: «كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء». — يوحنا ١:٣.
Bemba[bem]
(Amapinda 8:31) Ku citendekelo ce Landwe lyakwe, umutumwa Yohane alilandile pa lwa mulimo Yesu abombele ilyo ashilaba umuntunse ati: “Ifintu fyonse fyalengelwe kuli wene, kabili ukwabula wene takwalengelwe cintu nangu cimo icalengelwe.”—Yohane 1:3.
Bulgarian[bg]
(Притчи 8:31, NW) В началото на своето евангелие апостол Йоан посочва ролята, която Исус в своето предчовешко съществуване играл при сътворението: „Всичко чрез Него започна да съществува, и нищо, което започна да съществува, не започна да съществува без Него.“ — Йоан 1:3, „Библия на Макарий“.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৮:৩১) তার সুসমাচারের শুরুতে, প্রেরিত যোহন সৃষ্টি কাজে যীশুর মানবপূর্ব ভূমিকাকে স্বীকার করেছিলেন: “সকলই তাঁহার দ্বারা হইয়াছিল, . . . কিছুই তাঁহা ব্যতিরেকে হয় নাই।”—যোহন ১:৩.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 8:31) Sa sinugdanan sa iyang Ebanghelyo, si apostol Juan miila sa una-tawhanong papel ni Jesus sa paglalang: “Ang tanang butang mitungha pinaagi kaniya, ug bulag kaniya walay bisan usa ka butang nga mitungha.” —Juan 1:3.
Czech[cs]
(Přísloví 8:31) Apoštol Jan na začátku svého evangelia potvrdil, že se Ježíš za své předlidské existence účastnil tvoření: „Všechno začalo existovat skrze něho a bez něho nezačala existovat ani jediná věc.“ (Jan 1:3)
Danish[da]
(Ordsprogene 8:31) I begyndelsen af sit evangelium anerkender apostelen Johannes den andel Jesus i sin førmenneskelige tilværelse havde i skabelsen: „Alt er blevet til gennem ham, og uden ham er end ikke én ting blevet til.“ — Johannes 1:3.
German[de]
Der Apostel Johannes bestätigte zu Beginn seines Evangeliums Jesu vormenschliche Rolle bei der Schöpfung, als er sagte: „Alle Dinge kamen durch ihn ins Dasein, und ohne ihn kam auch nicht e i n Ding ins Dasein“ (Johannes 1:3).
Ewe[ee]
(Lododowo 8:31) Apostolo Yohanes ɖo kpe Yesu ƒe gomekpɔkpɔ le nuwo wɔwɔ me hafi wòva zu amegbetɔ dzi le eƒe Nyanyuigbalẽa ƒe ŋgɔdonya me be: “Wowɔ nuwo katã to eyama dzi, eye eya manɔme la womewɔa naneke, si wowɔna o.”—Yohanes 1:3.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 8:31) Ke ntọn̄ọ Gospel esie, apostle John etịn̄ aban̄a udeme oro Jesus ekenyenede ke edibot mme n̄kpọ mbemiso edide owo: “Oto ke Enye ẹkenam kpukpru n̄kpọ; ndien mîtoho ke Enye, inamke n̄kpọ baba kiet eke ẹkenamde.”—John 1:3.
Greek[el]
(Παροιμίες 8:31) Στην αρχή του Ευαγγελίου του, ο απόστολος Ιωάννης αναγνώρισε τον προανθρώπινο ρόλο του Ιησού στη δημιουργία: «Τα πάντα ήρθαν σε ύπαρξη μέσω αυτού, και χωρίς αυτόν δεν ήρθε σε ύπαρξη ούτε ένα πράγμα».—Ιωάννης 1:3.
English[en]
(Proverbs 8:31) At the beginning of his Gospel, the apostle John acknowledged Jesus’ prehuman role in creation: “All things came into existence through him, and apart from him not even one thing came into existence.”—John 1:3.
Spanish[es]
(Proverbios 8:31.) En la apertura de su Evangelio, el apóstol Juan reconoció el papel que Jesús desempeñó en la creación antes de venir a la Tierra: “Todas las cosas vinieron a existir por medio de él, y sin él ni siquiera una cosa vino a existir” (Juan 1:3).
Estonian[et]
Oma evangeeliumi alguses tunnistas apostel Johannes Jeesuse rolli loomistöös: ”Kõik on tekkinud tema läbi, ja ilma temata ei ole tekkinud midagi” (Johannese 1:3).
Finnish[fi]
Apostoli Johannes tunnusti evankeliuminsa alussa Jeesuksen osuuden luomisessa ennen tämän ihmiseksi tuloa: ”Kaikki tuli olemassaoloon hänen välityksellään, eikä ilman häntä tullut olemassaoloon mikään.” (Johannes 1:3.)
French[fr]
” (Proverbes 8:31). L’apôtre Jean reconnaît le rôle de Jésus dans la création. On lit au début de son Évangile : “ Toutes choses vinrent à l’existence par son intermédiaire, et en dehors de lui pas même une chose ne vint à l’existence. ” — Jean 1:3.
Ga[gaa]
(Abɛi 8:31) Yɛ e-Sanekpakpa lɛ shishijee mli lɛ, bɔfo Yohane kpɛlɛ nii ni Yesu tsu yɛ nibɔɔ mli dani ebatsɔ gbɔmɔ lɛ nɔ: “Lɛ enɔ atsɔ afee nibii fɛɛ, ni ashiii lɛ afeee nɔ ko nɔ ko ni afee.”—Yohane 1:3.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ८:३१) अपनी सुसमाचार-पुस्तक की शुरूआत में प्रेरित यूहन्ना ने सृष्टि के काम में यीशु की मानव-पूर्व भूमिका को स्वीकार किया: “सब कुछ उसी के द्वारा उत्पन्न हुआ और . . . उस में से कोई भी वस्तु उसके बिना उत्पन्न न हुई।”—यूहन्ना १:३.
Croatian[hr]
Na početku svog Evanđelja apostol Ivan je priznao Isusovu predljudsku ulogu u stvaranju: “Sve je kroz [njega] postalo, i bez [njega] ništa nije postalo što je postalo” (Ivan 1:3).
Hungarian[hu]
Evangéliumának az elején János apostol elismerte Jézus emberré válása előtti szerepét a teremtésben: „Minden ő általa lett és nála nélkül semmi sem lett, a mi lett” (János 1:3).
Indonesian[id]
(Amsal 8:31, NW) Pada pembukaan Injilnya, rasul Yohanes mengakui peran pramanusia Yesus dalam penciptaan, ”Segala sesuatu menjadi ada melalui dia, dan terpisah dari dia bahkan tidak satu perkara pun menjadi ada.” —Yohanes 1:3.
Iloko[ilo]
(Proverbio 8:31, NW) Iti pangrugian ti Ebangheliona, binigbig ni apostol Juan ti akem ni Jesus iti panamarsua idi sakbay a timmao: “Napaadda ti isuamin a bambanag babaen kenkuana, ket no isu awan saan a napaadda ti uray maysa a banag.” —Juan 1:3.
Italian[it]
(Proverbi 8:31) All’inizio del suo Vangelo l’apostolo Giovanni riconobbe il ruolo avuto dal Gesù preumano nella creazione: “Tutte le cose son venute all’esistenza per mezzo di lui, e senza di lui neppure una cosa è venuta all’esistenza”. — Giovanni 1:3.
Japanese[ja]
箴言 8:31)使徒ヨハネは自分の書いた福音書の冒頭で,人間となる以前のイエスが創造において果たした役割について,「すべてのものは彼を通して存在するようになり,彼を離れて存在するようになったものは一つもない」と述べています。 ―ヨハネ 1:3。
Georgian[ka]
სახარების დასაწყისში მოციქულმა იოანემ დაადასტურა, შემოქმედებაში განკაცებამდე მცხოვრები იესოს წვლილის შესახებ: „ყოველივე მის მიერ შეიქმნა, და მის გარეშე არაფერი შექმნილა“ (იოანე 1:3).
Korean[ko]
(잠언 8:31, 「신세」) 사도 요한은 그의 복음서 서두에서 인간 이전에 예수께서 창조 활동에서 하신 역할을 이렇게 인정하였습니다. “모든 것이 그분을 통하여 존재하게 되었으며, 그분 없이 존재하게 된 것은 하나도 없다.”—요한 1:3.
Lingala[ln]
(Masese 8:31) Na ebandeli ya Evanzile na ye, ntoma Yoane andimaki mokumba oyo Yesu akokisaki na bozalisi liboso ete abotama lokola moto, kolobáká ete: “Biloko nyonso izalisami na ye mpe soko na ye te, eloko moko ezalisami te.” —Yoane 1:3.
Lithuanian[lt]
Savo evangelijos pradžioje apaštalas Jonas pripažino ikižmogiškojo Jėzaus vaidmenį kūrime: „Visa per jį atsirado ir be jo neatsirado nieko“ (Jono 1:3).
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 8:31.) Apustulis Jānis sava evaņģēlija sākumā norādīja uz Jēzus pirmscilvēka esamību un nozīmi radīšanā: ”Caur viņu viss ir radies, un bez viņa nekas nav radies, kas ir.” (Jāņa 1:3.)
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:31) മനുഷ്യനാകുന്നതിനു മുമ്പ് യേശു സൃഷ്ടിയിൽ വഹിച്ച പങ്കിനെക്കുറിച്ച് തന്റെ സുവിശേഷത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ യോഹന്നാൻ അപ്പോസ്തലൻ സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു: “സകലവും അവൻ മുഖാന്തരം ഉളവായി; ഉളവായതു ഒന്നും അവനെ കൂടാതെ ഉളവായതല്ല.”—യോഹന്നാൻ 1:3.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ८:३१) प्रेषित योहानाने त्याच्या शुभवर्तमानाच्या सुरवातीला, सृष्टीत येशूची मानवप्रकृती पूर्वीची भूमिका कबूल केली: “सर्व काही त्याच्याद्वारे झाले आणि जे काही झाले ते त्याच्यावाचून झाले नाही.”—योहान १:३.
Dutch[nl]
Aan het begin van zijn evangelie erkende de apostel Johannes Jezus’ voormenselijke rol in de schepping: „Alle dingen zijn door bemiddeling van hem ontstaan, en zonder hem is zelfs niet één ding ontstaan.” — Johannes 1:3.
Northern Sotho[nso]
(Diema 8:31) Mathomong a Ebangedi ya gagwe, moapostola Johane o ile a dumela karolo ya Jesu tlholong pele e e-ba motho ka gore: “Dilo tšohle di bile gona ka yena, gomme ga go le selo se tee se se bilego gona ge e se ka yena.”—Johane 1:3, NW.
Nyanja[ny]
(Miyambo 8:31) Kuchiyambi kwa Uthenga wake Wabwino, mtumwi Yohane anachitira umboni kuti Yesu asanakhale munthu ntchito yake inali yakulenga: “Zonse zinalengedwa ndi Iye; ndipo kopanda Iye sikunalengedwa kanthu kalikonse kolengedwa.” —Yohane 1:3.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 8:31) Na principio di su Evangelio, apostel Juan a duna reconocimentu na Jesus su papel prehumano den e creacion: “Tur cos a yega di existí pa medio di dje, i sin e ni sikiera un cos a yega di existí.”—Juan 1:3.
Polish[pl]
Jego rolę w stwarzaniu potwierdził też apostoł Jan na początku swej Ewangelii: „Wszystko zaczęło istnieć przez niego, a bez niego nic nie zaczęło istnieć” (Jana 1:3).
Portuguese[pt]
(Provérbios 8:31) O apóstolo João, no começo do seu Evangelho, reconheceu o papel pré-humano desempenhado por Jesus na criação: “Todas as coisas vieram à existência por intermédio dele, e à parte dele nem mesmo uma só coisa veio à existência.” — João 1:3.
Romanian[ro]
La începutul Evangheliei sale, apostolul Ioan a recunoscut rolul pe care l-a avut Isus în existenţa sa preumană la creare: „Toate au fost făcute prin El şi nimic din ce a fost făcut, n-a fost făcut fără El“. — Ioan 1:3.
Russian[ru]
В начале своего Евангелия апостол Иоанн подчеркнул, какую роль Иисус, еще до своего рождения на земле, играл в сотворении: «Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть» (Иоанна 1:3).
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro y’Ivanjili ye, intumwa Yohana yemeye uruhare Yesu yagize mu irema mbere y’uko aba umuntu, igira iti “ibintu byose ni we wabiremye; ndetse mu byaremwe byose nta na kimwe kitaremwe na we.” —Yohana 1:3.
Slovak[sk]
(Príslovia 8:31) Apoštol Ján na začiatku svojho evanjelia uznal Ježišovu predľudskú úlohu pri stvorení: „Všetko začalo jestvovať prostredníctvom neho a bez neho nezačalo jestvovať nič.“ — Ján 1:3.
Slovenian[sl]
(Pregovori 8:31, SSP) Apostol Janez je na začetku svojega evangelija potrdil Jezusovo predčloveško vlogo pri ustvarjanju: »Vse je po njej postalo, in brez nje ni nič postalo, kar je postalo.« (Janez 1:3)
Samoan[sm]
(Faataoto 8:31) I le amataga o lana Evagelia, na taʻua ai e Ioane le matafaioi sa faia e Iesu i le foafoaga a o lei avea ma tagata: “Na ia faia mea uma lava; e leai foi se mea e tasi na faia e lei faia e ia.”—Ioane 1:3.
Shona[sn]
(Zvirevo 8:31) Pakuvamba kweEvhangeri yake, muapostora Johane akabvuma basa raJesu asati ava munhu mukusika: “Zvinhu zvose zvakaitwa naye; kunze kwake hakuna kuitwa kunyange chinhu chimwe chakaitwa.”—Johane 1:3.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 8:31, BR) Në fillim të Ungjillit të tij, apostulli Gjon njohu rolin paranjerëzor të Jezuit në krijimin: «Të gjitha gjërat u bënë me anë të tij dhe pa atë nuk u bë asnjë nga ato që u bënë.»—Gjoni 1:3.
Serbian[sr]
Na početku svog Jevanđelja, apostol Jovan je priznao Isusovu predljudsku ulogu u stvaranju: ’Sve je kroz njega postalo, i od onoga što je postalo ništa nije postalo bez njega‘ (Jovan 1:3).
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin foe en Evangelie, na apostel Johanes ben erken a ròl foe Jesus di ben libi bifo a ben tron libisma ini a kria di a ben kria: „Ala sani ben kon de nanga jepi foe en, èn sondro en no wan sani srefi ben kon de.” — Johanes 1:3.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 8:31, NW) Qalong ea Kosepele ea hae, moapostola Johanne o ile a lumela karolo ea Jesu pōpong pele e e-ba motho oa nama: “Lintho tsohle li bile teng ka eena, ’me ka ntle ho eena ha ho ntho leha e le ’ngoe e bileng teng.”—Johanne 1:3.
Swedish[sv]
(Ordspråken 8:31) I början av sitt evangelium erkänner aposteln Johannes Jesu föremänskliga roll i skapelsen: ”Allting blev till genom honom, och utan honom blev alls ingenting till.” — Johannes 1:3.
Swahili[sw]
(Mithali 8:31) Mwanzoni mwa Gospeli yake, mtume Yohana aonyesha daraka la Yesu kabla ya kuwako akiwa mwanadamu: “Vitu vyote vilikuja kuwako kupitia yeye, na bila yeye hata kitu kimoja hakikuja kuwako.”—Yohana 1:3.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 8:31, NW) இயேசு மனிதனாக வருவதற்கு முற்பட்ட வாழ்க்கையின்போது சிருஷ்டிப்பில் அவர் பங்கெடுத்ததை, அப்போஸ்தலன் யோவான் தன்னுடைய சுவிசேஷத்தின் தொடக்கத்தில் குறிப்பிட்டார்: “சகலமும் அவர் மூலமாய் உண்டாயிற்று; உண்டானதொன்றும் அவராலேயல்லாமல் உண்டாகவில்லை.”—யோவான் 1:3.
Telugu[te]
(సామెతలు 8:31) తన సువార్త ప్రారంభంలో, అపొస్తలుడైన యోహాను సృష్టి కార్యంలో మానవపూర్వపు యేసు యొక్క పాత్రను ఇలా గుర్తించాడు: “సమస్తమును ఆయన మూలముగా కలిగెను, కలిగియున్నదేదియు ఆయన లేకుండ కలుగలేదు.”—యోహాను 1:2, 3.
Thai[th]
(สุภาษิต 8:31) ตอน เริ่ม ต้น หนังสือ กิตติคุณ ที่ เขียน โดย อัครสาวก โยฮัน ท่าน ยอม รับ บทบาท ของ พระ เยซู ก่อน มา เป็น มนุษย์ เกี่ยว ด้วย การ สร้าง สรรพสิ่ง ทั้ง ปวง ดัง นี้: “สิ่ง ทั้ง ปวง เป็น ขึ้น มา โดย พระองค์ และ ไม่ มี แม้ แต่ สิ่ง เดียว ที่ เป็น ขึ้น โดย ปราศจาก พระองค์.”—โยฮัน 1:3, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 8:31) Sa pasimula ng kaniyang Ebanghelyo, kinilala ni apostol Juan ang papel ni Jesus sa paglalang bago siya naging tao: “Ang lahat ng bagay ay umiral sa pamamagitan niya, at kung hiwalay sa kaniya ay walang isa mang bagay ang umiral.” —Juan 1:3.
Tswana[tn]
(Diane 8:31) Kwa tshimologong ya Efangele ya gagwe, moaposetoloi Johane o ne a bolela seabe sa ga Jesu mo popong pele a nna motho mo lefatsheng jaana: “Dilo tsotlhe di ne tsa nna gone ka ene, mme kwantle ga gagwe ga go a nna gone selo lefa e le se le sengwe.”—Johane 1:3.
Tongan[to]
(Palovepi 8: 31, PM) ‘I he kamata‘anga ‘o ‘ene Kōsipelí, na‘e fakamo‘oni ‘a e ‘apositolo ko Sioné ki he ngafa ‘o Sīsū ‘i he‘ene mo‘ui ki mu‘a ke hoko ko e tangatá ‘i he fakatupú: “Ko e hoko mai ‘a e me‘a kotoa pe na‘e fou ‘iate ia; pea na‘e ‘ikai ha momo‘i me‘a ‘e taha ‘e hoko mai, ‘o ‘ata‘atā mo ia.” —Sione 1:3.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 8:31) Resul Yuhanna yazdığı incilin başlangıcında, İsa’nın insan olmadan önce yaratma işinde oynadığı rolü şöyle ifade etti: “Her şey onun ile oldu, ve olmuş olanlardan hiç bir şey onsuz olmadı.”—Yuhanna 1:3.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 8:31) Eku sunguleni ka Evhangheli ya yena, muapostola Yohane u tlangele ntirho wa ku tumbuluxa ka Yesu a nga si va munhu wa nyama a ku: “Swilo hinkwaswo swi ve kona ha yena, naswona handle ka yena ku hava xilo ni xin’we lexi veke kona.”—Yohane 1:3.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 8:31) Wɔ ɔsomafo Yohane Asɛmpa no mfiase no, ogye toom sɛ Yesu nyaa kyɛfa wɔ adebɔ mu ansa na ɔrebɛyɛ nipa: “Ɛnam no so na wɔyɛɛ ade nyinaa, na wɔankwati no anyɛ biribiara a wɔyɛe.”—Yohane 1:3.
Tahitian[ty]
(Maseli 8:31) I te omuaraa o ta ’na Evanelia, ua fa‘i te aposetolo Ioane i te ohipa a Iesu, hou oia i riro mai ai ei taata, i roto i te poieteraa: “Na ’na i hamani te mau mea atoa nei, aore roa e, e ere oia i te hoê mea i hamanihia.”—Ioane 1:3.
Ukrainian[uk]
На початку свого Євангелія апостол Іван вказав на роль Ісуса при творенні у його долюдському існуванні: «Усе через Нього повстало, і ніщо, що повстало, не повстало без Нього» (Івана 1:3).
Vietnamese[vi]
Trong phần mở đầu sách Phúc Âm mang tên ông, sứ đồ Giăng thừa nhận vai trò của Chúa Giê-su trong sự sáng tạo trước khi giáng trần: “Muôn-vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 8:31) ʼI te kamata ʼo tana Evaselio, neʼe fakamoʼoni e te ʼapositolo ko Soane neʼe gāue ia Sesu ʼi muʼa ʼo tana tupu tagata, ʼi te fakatupu ʼo meʼa fuli: “Neʼe fakatupu ia meʼa fuli ʼaki ia ia, pea neʼe mole he meʼa neʼe fakatupu, ka neʼe mole fakatupu ʼaki ia ia.” —Soane 1:3.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 8:31) Ekuqaleni kwincwadi yakhe yeVangeli, umpostile uYohane wayivuma indima awaba nayo uYesu ngaphambi kokuba abe ngumntu endalweni: “Zonke izinto zabakho ngaye, yaye ngaphandle kwakhe akubangakho nanye into.”—Yohane 1:3.
Yoruba[yo]
(Òwe 8:31) Ní ìbẹ̀rẹ̀ Ìhìn Rere rẹ̀, àpọ́sítélì Jòhánù sọ nípa ipa tí Jésù tí a kò tí ì bí gẹ́gẹ́ bí ènìyàn kó nínú ìṣẹ̀dá pé: “Ohun gbogbo di wíwà nípasẹ̀ rẹ̀, àti pé láìsí i, àní ohun kan kò di wíwà.”—Jòhánù 1:3.
Chinese[zh]
箴言8:31,《现译》)使徒约翰在他所写的福音书的起头承认,耶稣没有降世之前曾参与创造工作,说:“一切都是通过他而开始存在的,没有一样不是靠他而开始存在的。”——约翰福音1:3。
Zulu[zu]
(IzAga 8:31) Ekuqaleni kweVangeli lakhe, umphostoli uJohane wavuma indima kaJesu ekudaleni ngaphambi kokuba abe umuntu: “Zonke izinto zaba khona ngaye, futhi ngaphandle kwakhe ayikho ngisho neyodwa into eyaba khona.”—Johane 1:3.