Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На четвърто място, изводът ми засяга ли се от факта, както посочва германското правителство в писменото си становище, че Съдът тълкува изискването страните да живеят под един и същи покрив по начин, който позволява някои изключения относно необходимостта за действително съжителство на едно и също място?
Czech[cs]
Začtvrté je můj závěr dotčen skutečností, že – jak zdůraznila německá vláda ve svém písemném vyjádření – Soudní dvůr vyložil požadavek, aby dotyčné osoby žily ve společné domácnosti způsobem, který připouští některé výjimky z nutnosti skutečného soužití na stejném místě?
Danish[da]
For det fjerde påvirkes mit forslag til afgørelse af den omstændighed – som den tyske regering har påpeget i sit skriftlige indlæg – at Domstolen har fortolket kravet om fælles bopæl på en måde, der giver mulighed for visse undtagelser til kravet om faktisk samliv på samme sted?
German[de]
Wird mein Ergebnis viertens durch den Umstand in Frage gestellt, dass – wie die deutsche Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen ausführt – der Gerichtshof das Erfordernis, dass die Betroffenen in häuslicher Gemeinschaft leben, in einer Weise ausgelegt hat, die Ausnahmen von dem Grundsatz zulässt, dass ein tatsächliches Zusammenleben am selben Ort zu verlangen ist?
Greek[el]
Τέταρτον, μήπως έχει επηρεασθεί το συμπέρασμά μου από το γεγονός, το οποίο επισημαίνει και η Γερμανική Κυβέρνηση με τις γραπτές παρατηρήσεις της, ότι το Δικαστήριο ερμήνευσε την υποχρέωση να ζουν τα μέλη της οικογένειας κάτω από την ίδια στέγη με τρόπο που επιδέχεται ορισμένες εξαιρέσεις στην απαίτηση πραγματικής συγκατοίκησης στον ίδιο τόπο;
English[en]
Fourth, is my conclusion affected by the fact that, as the German Government points out in its written observations, the Court has interpreted the requirement that the parties live under the same roof in a manner which allows for some exceptions to the need for actual cohabitation in the same place?
Spanish[es]
En cuarto lugar, ¿afecta a mi conclusión el hecho de que, como destaca el Gobierno alemán en sus observaciones escritas, el Tribunal de Justicia haya interpretado el requisito de que las partes vivan bajo el mismo techo de manera que se permiten algunas excepciones respecto de la convivencia efectiva en el mismo lugar?
Estonian[et]
Neljandaks, kas minu järeldust võiks mõjutada see, et – nagu Saksamaa valitsus oma kirjalikes märkustes osutab – Euroopa Kohus on tõlgendanud ühe katuse all elamise nõuet nii, et tegeliku ühes kohas kooselamise kohustusest on võimalik teha mõnesid erandeid?
Finnish[fi]
Neljänneksi on selvitettävä, vaikuttaako johtopäätökseeni se Saksan hallituksen kirjallisissa huomautuksissaan toteama seikka, että yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut vaatimusta osapuolten asumisesta saman katon alla siten, että siitä voidaan tehdä joitakin poikkeuksia siltä osin, asuvatko osapuolet tosiasiassa yhdessä samassa taloudessa.
French[fr]
Quatrièmement, ma conclusion est-elle affaiblie du fait que, comme le gouvernement allemand le souligne dans ses observations, la Cour a interprété l’exigence que les parties vivent sous le même toit d’une façon qui autorise certaines exceptions à la nécessité d’une cohabitation effective au même endroit?
Hungarian[hu]
Negyedsorban: hatással van‐e az álláspontomra az, hogy – mint arra a német kormány írásbeli észrevételeiben rámutatott – a Bíróság az egy háztartásban élés követelményét oly módon értelmezte, amely helyt ad bizonyos kivételeknek az egy helyen történő tényleges együttélésre vonatkozóan?
Italian[it]
In quarto luogo, si pone la questione se la mia conclusione sia influenzata dal fatto che, come rilevato dal governo tedesco nelle sue osservazioni scritte, la Corte ha interpretato il requisito che le parti abitino sotto lo stesso tetto secondo modalità che consentono alcune eccezioni alla necessità della coabitazione effettiva nello stesso luogo.
Lithuanian[lt]
Ketvirta, ar mano išvadai turi įtakos tai, kad, kaip savo rašytinėse pastabose nurodo Vokietijos vyriausybė, Teisingumo Teismas reikalavimą šalims gyventi po vienu stogu aiškina taip, jog galimos tam tikros reikalavimo faktiškai gyventi toje pačioje vietoje išimtys?
Latvian[lv]
Ceturtkārt, vai manu secinājumu ietekmē fakts, ka, gluži kā to Vācijas valdība norāda savos rakstveida apsvērumos, Tiesa ir interpretējusi prasību, lai puses dzīvotu zem viena jumta, tādā veidā, lai būtu paredzēti izņēmumi prasībai par faktisko kopdzīvi vienā vietā?
Maltese[mt]
Fir-raba’ lok, il-konklużjoni tiegħi hija affettwata mill-fatt li, kif jirrimarka l-Gvern Ġermaniż fl-osservazzjonijiet tiegħu bil-miktub, il-Qorti tal-Ġustizzja interpretat ir-rekwiżit li l-partijiet jgħixu taħt l-istess saqaf b’mod li jippermetti xi eċċezzjoni għall-ħtieġa ta’ koabitazzjoni attwali fl-istess post?
Dutch[nl]
Wordt, in de vierde plaats, aan mijn conclusie afgedaan door het feit dat, zoals de Duitse regering in haar schriftelijke opmerkingen uiteenzet, het Hof het vereiste dat de partijen onder één dak wonen, heeft uitgelegd op een wijze die ruimte laat voor uitzonderingen op het vereiste van daadwerkelijk samenwonen op dezelfde plaats?
Polish[pl]
Po czwarte, czy na moje wnioski wpływa okoliczność, jak stwierdził rząd niemiecki w swoim pisemnym stanowisku, że Trybunał zinterpretował wymóg, by strony mieszkały pod jednym dachem w sposób, który dopuszcza pewne wyjątki od konieczności rzeczywistego wspólnego zamieszkiwania?
Portuguese[pt]
Em quarto lugar, é a minha conclusão afectada pelo facto de, como realçou o Governo alemão nas suas observações escritas, o Tribunal de Justiça ter interpretado a condição de que as partes tenham uma residência comum de uma forma que permite algumas excepções quanto à necessidade de uma efectiva coabitação no mesmo local?
Romanian[ro]
În al patrulea rând, concluziile noastre sunt influențate de faptul că, astfel cum a subliniat guvernul german în observațiile sale scrise, Curtea a interpretat cerința ca părțile să trăiască sub același acoperiș într‐un mod care permite anumite excepții de la necesitatea de a locui efectiv în același loc?
Slovak[sk]
Po štvrté, ovplyvňuje môj záver skutočnosť, že – ako nemecká vláda zdôrazňuje vo svojich písomných pripomienkach – Súdny dvor vyložil požiadavku spolužitia účastníkov konania pod jednou strechou spôsobom, ktorý pripúšťa niektoré výnimky z požiadavky skutočného spolužitia na rovnakom mieste?
Slovenian[sl]
Četrtič, ali na moj sklep vpliva dejstvo, kot je v svojih pisnih stališčih izpostavila nemška vlada, da je Sodišče zahtevo, da stranke živijo pod isto streho, razlagalo tako, da je dopustilo nekatere izjeme od potrebe po dejanskem skupnem bivanju v istem kraju?
Swedish[sv]
Vidare, påverkas min slutsats av det faktum att domstolen, liksom den tyska regeringen har påpekat i sina skriftliga yttranden, har tolkat kravet på parternas samlevnad på samma adress på ett sätt som ger utrymme för vissa undantag från kravet på faktisk samlevnad på samma plats?