Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Разрешенията за дългосрочно пребиваване, издавани на лица с право на дългосрочно пребиваване, тъй като преди това са притежавали синя карта на ЕС, указват, че техният притежател е „Fost posesor de Carte albastră a UE“ (бивш притежател на синя карта на ЕС).
Czech[cs]
V povolení k dlouhodobému pobytu vydaném osobě, která získala právo k dlouhodobému pobytu, protože byla předtím držitelem modré karty EU, je uvedeno „Fost posesor de Carte albastră a UE“ (bývalý držitel modré karty EU).
Danish[da]
På længerevarende opholdstilladelser, der udstedes til personer med ret til længerevarende ophold, fordi de tidligere havde et blåt EU-kort, anføres det, at indehaveren er »Fost posesor de Carte albastră a UE« (tidligere indehaver af det blå EU-kort).
German[de]
Eine langfristige Aufenthaltserlaubnis, die Personen mit langfristigem Aufenthaltsrecht ausgestellt wird, da sie zuvor Inhaber einer Blauen Karte EU waren, muss den Vermerk „Fost posesor de Carte albastră a UE“ (ehemaliger Inhaber der Blauen Karte EU) tragen.
Greek[el]
Στις άδειες διαμονής μακράς διαρκείας που χορηγούνται σε πρόσωπα με δικαίωμα μακροχρόνιας διαμονής επειδή στο παρελθόν ήταν κάτοχοι μπλε κάρτας της ΕΕ αναγράφεται ότι ο κάτοχος είναι «Fost posesor de Carte albastră a UE» (πρώην κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ).
English[en]
Long-term residence permits issued to persons with the right to long-term residence because they previously held an EU Blue Card indicate that the holder is a ‘Fost posesor de Carte albastră a UE’ (former holder of EU Blue Card).
Spanish[es]
Los permisos de residencia de larga duración expedidos a personas con derecho a residencia de larga duración porque anteriormente disponían de una tarjeta azul de la UE indican que el titular es un Fost posesor de Carte albastră a UE (antiguo titular de la tarjeta azul de la UE).
Estonian[et]
Pikaajaline elamisluba, mis on antud pikaajalise elamise õigusega isikutele seetõttu, et neil on eelnevalt olnud ELi sinine kaart, osutab, et loa omanik on Fost posesor de Carte albastră a UE (endine ELi sinise kaardi kasutaja).
Finnish[fi]
Sellaiselle henkilölle myönnettävään pitkäaikaiseen oleskelulupaan, jolla on oikeus pitkäaikaiseen oleskeluun sen vuoksi, että hänellä on aiemmin ollut EU:n sininen kortti, merkitään ”Fost posesor de Carte albastră a UE” (entinen EU:n sinisen kortin haltija).
French[fr]
Les permis de séjour de longue durée délivrés aux personnes bénéficiant d’un droit de séjour de longue durée parce qu’elles possédaient auparavant une carte bleue européenne indiquent que le titulaire est un «Fost posesor de Carte albastră a UE» (ancien titulaire de la carte bleue européenne).
Croatian[hr]
U dozvolama za dugotrajni boravak izdanima osobama s pravom na dugotrajni boravak jer su prethodno bile nositelji plave karte EU-a navodi se da je osoba „Fost posesor de Carte albastră a UE” (bivši nositelj plave karte EU-a).
Hungarian[hu]
A korábbi EU-kékkártya birtokosként huzamos tartózkodási jogot kapott személyek számára kiállított huzamos tartózkodási engedélyeken feltüntetik, hogy a birtokos „Fost posesor de Carte albastră a UE” (korábbi EU-kékkártya birtokos).
Italian[it]
Il permesso di soggiorno di lungo periodo rilasciato a una persona che gode del diritto di soggiorno di lungo periodo in forza di una carta blu UE reca la dicitura «Fost posesor de Carte albastră a UE» (ex titolare di carta blu UE).
Lithuanian[lt]
Ilgalaikiuose leidimuose gyventi, išduodamuose asmenims, turintiems ilgalaikio gyvenimo šalyje teisę dėl to, kad anksčiau turėjo ES mėlynąją kortelę, nurodoma, kad turėtojas yra „Fost posesor de Carte albastră a UE“ (ankstesnis mėlynosios kortelės turėtojas).
Latvian[lv]
Ilgtermiņa uzturēšanās atļaujā, ko izsniedz personām ar ilgtermiņa uzturēšanās tiesībām, jo viņas iepriekš bijušas ES Zilās kartes turētāji, iekļauj norādi, ka turētājs ir Fost posesor de Carte albastră a UE (bijušais “ES zilās kartes” turētājs).
Maltese[mt]
Il-permessi ta’ residenza għal żmien twil maħruġa lil persuni bid-dritt ta’ residenza għal żmien twil, minħabba li qabel kellhom il-Karta Blu tal-UE juru li d-detentur huwa “Fost posesor de Carte albastră a UE” (ex detentur tal-Karta Blu tal-UE).
Dutch[nl]
In verblijfsvergunningen voor langdurig verblijf die worden afgegeven aan de houders van een recht van langdurig verblijf die voordien een Europese blauwe kaart hadden gekregen, wordt de aantekening „Fost posesor de Carte albastră a UE” (Voormalige houder van een Europese blauwe kaart) aangebracht.
Polish[pl]
Długoterminowe dokumenty pobytowe wydawane osobom posiadającym prawo do pobytu długoterminowego ze względu na to, że wcześniej posiadały niebieską kartę UE, zawierają informację, że posiadacz jest „Fost posesor de Carte albastră a UE” (byłym posiadaczem niebieskiej karty UE).
Portuguese[pt]
Os títulos de residência de longa duração emitidos às pessoas que beneficiam do direito de residência de longa duração pelo facto de anteriormente serem titulares de um Cartão Azul UE têm a indicação de que o titular é um «Fost posesor de Carte albastră a UE» (ex-titular do Cartão Azul UE).
Romanian[ro]
În permisele de ședere pe termen lung eliberate titularilor unui drept de ședere pe termen lung, obținut ca urmare a deținerii unei Cărți albastre a UE, se înscrie mențiunea „Fost posesor de Carte albastră a UE”.
Slovak[sk]
V povolení na dlhodobý pobyt vydanom osobám, ktoré získali právo na dlhodobý pobyt, pretože boli predtým držiteľom modrej karty EÚ, je uvedené „Fost posesor de Carte albastră a UE“ (bývalý držiteľ modrej karty EÚ).
Slovenian[sl]
V primeru dovoljenj za dolgotrajno prebivanje, izdanih osebam s pravico do dolgotrajnega prebivanja, pridobljeno na podlagi predhodno izdane modre karte EU, se vpiše navedba, da je imetnik „Fost posesor de Carte albastră a UE“ (nekdanji imetnik modre karte EU).
Swedish[sv]
I uppehållstillstånd för längre tid som utfärdas till personer med rätt till långvarig bosättning på grund av att de tidigare hade ett EU-blåkort anges att innehavaren är en Fost posesor de carte albastră en UE (f.d. innehavare av ett EU-blåkort).