Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa pagtatapos kan aldaw nin pamibi, inadmitir mismo kan papa an paninimbagan kan Katolisismo sa gabos na pagpabolos na ini nin dugo.
Danish[da]
Ved bededagens afslutning indrømmede paven selv katolicismens ansvar i al denne blodsudgydelse.
Greek[el]
Κλείνοντας την ημέρα προσευχής, ο ίδιος ο πάπας αναγνώρισε την ευθύνη που φέρνει ο καθολικισμός για όλη αυτή την ανθρωποσφαγή.
English[en]
At the conclusion of the day of prayer, the pope himself admitted Catholicism’s responsibility in all this bloodshed.
Spanish[es]
Al concluir la jornada de oración, el propio Papa admitió la responsabilidad que recaía sobre el catolicismo por todo este derramamiento de sangre.
Finnish[fi]
Rukouspäivän päätteeksi pitämässään puheessa paavi itse myönsi, että katolinen kirkko on osasyyllinen verenvuodatukseen.
French[fr]
À la conclusion du jour de prière, le pape lui- même a reconnu la responsabilité du catholicisme dans toutes ces effusions de sang.
Italian[it]
Il papa stesso, alla conclusione della giornata di preghiera, ha ammesso le responsabilità del cattolicesimo in tutti questi spargimenti di sangue.
Japanese[ja]
法王自身は,その祈とう会の閉会の折に,この流血のすべてに対するカトリック教の責任を認めました。
Korean[ko]
기도의 날의 폐회사에서, 교황 자신은 가톨릭교에도 이 모든 피흘린 일에 대한 책임이 있음을 자인했다.
Malayalam[ml]
പ്രാർത്ഥനാദിവസത്തിന്റെ പര്യവസാനത്തിൽ പാപ്പാതന്നെ ഈ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലെല്ലാം കത്തോലിക്കാമതത്തിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം സമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ved slutten av bønnedagen innrømmet paven katolisismens ansvar i forbindelse med alle disse blodsutgytelsene.
Dutch[nl]
Aan het eind van de biddag erkende de paus zelf dat ook het katholicisme verantwoordelijkheid draagt voor al dit bloedvergieten.
Portuguese[pt]
Na conclusão daquele dia de oração, o próprio Papa admitiu a responsabilidade do catolicismo em todo esse derramamento de sangue.
Russian[ru]
В заключение всемирного дня молитвы папа признал вину католицизма во всем этом кровопролитии.
Shona[sn]
Pamugumo wezuva romunyengetero, papa amene akabvuma mutoro wechiKaturike muuku kudeura ropa kwose.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea letsatsi leo la thapelo, mopapa ka boeena a lumela hore Bok’hatholike boa ikarabella tšollong ena eohle ea mali.
Swedish[sv]
I sitt slutanförande denna bönedag erkände påven själv katolicismens del i all denna blodsutgjutelse.
Tamil[ta]
அந்த ஜெப தினத்தின் முடிவில் போப் தாமே இரத்தஞ்சிந்துதலில் கத்தோலிக்கரின் பங்கை ஒப்புக்கொள்கிறவராயிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng araw ng panalangin, inamin mismo ng papa ang pananagutan ng Katolisismo sa lahat ng pagbububong ito ng dugo.
Tahitian[ty]
I te hopea o te mahana pureraa, ua fa‘i te pâpa iho e e hopoia ta te haapaoraa katolika i roto i taua mau haamaniiraa toto atoa ra.
Ukrainian[uk]
При закінченні дня молитви, папа сам признав відповідальність Католицизму в кровопролитті.
Chinese[zh]
在祷告日结束时,教皇自己也承认天主教要对这一切流血负部分罪责。
Zulu[zu]
Ekupheleni kosuku lomthandazo, upapa ngokwakhe walivuma icala lobuKatolika kukho konke lokhu kuchithwa kwegazi.