Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ያስከተለውን ሸክም ለማቃለል በዚያ የነበሩ የእምነት አጋሮች አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ በደስታ እርዳታ አበርክተዋል።
Arabic[ar]
وحيثما لزم، ساعد الرفقاء العبّاد بسرور على تحمل نفقات هذه الاقامة المطوَّلة.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ আৱশ্যকতাবোৰক পূৰ কৰিবলৈ তাত থকা আন উপাসকসকলে আনন্দেৰে সাহাৰ্য্য আগবঢ়াইছিল।
Central Bikol[bcl]
Kun kinakaipuhan, maogmang nagtabang an mga kapwa parasamba sa pagpasan kan kagabatan kan siring na halawig na pagdanay.
Bemba[bem]
Limo limo bakapepa banabo baleitemenwa ukubafwa mu fyo balekabila pa nshita baikele kulya.
Bulgarian[bg]
Където било необходимо, събратята по вяра с удоволствие помагали на тези останали по–дълго ученици да носят товара си.
Bislama[bi]
Ol brata oli rere blong givhan long ol niufala Kristin ya blong oli save stap longtaem lelebet long Jerusalem.
Bangla[bn]
তাদের এই অতিরিক্ত দিন থাকার জন্য যে ব্যয় হয়েছিল, তা মেটাতে সহবিশ্বাসীরা খুশি মনে সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Diin gikinahanglan, ang mga isigkamagsisimba andam nga mitabang sa pag-abaga sa mga panginahanglan nianang maong dugaydugay nga pag-estar.
Czech[cs]
V nutných případech spoluvěřící rádi pomáhali nést výdaje spojené s tímto prodlouženým pobytem.
Danish[da]
Hvor det var nødvendigt, var deres trosfæller glade for at hjælpe til med at dække de ekstraudgifter der var forbundet med et sådant forlænget ophold.
German[de]
Z. blieben auswärtige Juden und Proselyten, die zu Pfingsten Jünger geworden waren, eine Zeitlang in Jerusalem, um den wahren Glauben besser kennenzulernen.
Ewe[ee]
Le afisi wòhiã le la, hati tadeagulawo tsɔ dzidzɔ kpe asi ɖe amesiawo ƒe agbanɔamedziawo tsɔtsɔ ŋu le woƒe anyinɔɣi sia me.
Efik[efi]
Ke ebiet ẹkeyomde, mme ekemmọ andituak ibuot ẹma ẹdara ndin̄wam ke ndibiom mbiomo oro akasan̄ade ye utọ edidu mbịghi oro.
Greek[el]
Όπου ήταν αναγκαίο, οι ομόπιστοι επωμίζονταν με χαρά ένα μέρος από το βάρος της παρατεταμένης παραμονής τους.
English[en]
Where necessary, fellow worshipers gladly helped to bear the burden of such an extended stay.
Persian[fa]
مسیحیان اورشلیم در مواقع لزوم مخارج اقامت برادران جدید خود را با شادمانی متقبل میشدند.
Fijian[fj]
Ni gadrevi na nodra veivuke, era marau na nodra itokani vakabauta mera colata na nodra qaravi ena vo ni gauna era na tiko kina.
Ga[gaa]
Kɛji ehe bahia lɛ, hefatalɔi jálɔi lɛ kɛ miishɛɛ yeɔ ebuaa kɛtsuɔ sɔ̃i ní jɛ amɛ shihilɛ yɛ jɛmɛ ni sɛɛ baagbala shi lɛ he nii.
Gun[guw]
Fie e yin dandan te lẹ, yisenọ hatọ lẹ yí homẹhunhun do gọalọ nado hẹn agbàn gbigbọṣi finẹ na ojlẹ dindẹn tọn mọnkọtọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Samtang kinahanglanon, malipayon nga nagbulig ang mga masigkasumilimba tungod sini nga pagtener.
Hiri Motu[ho]
Bema heduru idia abia be namo, edia tadikaka ese mai moale ida idia durudia, edia noho daudau ena metau idia huaia totona.
Croatian[hr]
Kad je bilo potrebno, suobožavatelji su im rado pomogli oko podmirivanja troškova takvog produženog boravka (Djela apostolska 2:7-11, 41-44; 4:32-37).
Hungarian[hu]
Ahol arra szükség volt, a hívőtársak örömmel segítettek a hosszabb ott-tartózkodással járó terhek viselésében (Cselekedetek 2:7–11, 41–44; 4:32–37).
Armenian[hy]
Անհրաժեշտության դեպքում հավատակիցները ուրախությամբ օգնում էին նրանց՝ թեթեւացնելով մնալու հետ կապված հոգսերը (Գործք 2։
Indonesian[id]
Jika dibutuhkan, sesama umat dengan senang hati membantu menanggung beban yang timbul karena memperpanjang waktu tinggal mereka di Yerusalem.
Igbo[ig]
N’ebe ọ dị mkpa, ndị ofufe ibe ha ji obi ụtọ nye aka ibu ibu nke ọnụnọ dị otú ahụ a gbatịkwuru.
Iloko[ilo]
Kadagiti gundaway a kasapulan, situtulok a timmulong dagiti pada a managdaydayaw iti panangasikaso kadagiti nagtalinaed sadiay.
Italian[it]
Nei casi in cui fu necessario, i compagni di fede furono felici di aiutare a portare il peso di questa permanenza prolungata.
Japanese[ja]
仲間の崇拝者たちは,滞在期間が延びたことに伴う負担に耐えられるよう,必要に応じて喜んで援助しました。(
Korean[ko]
동료 숭배자들은 그처럼 체류 기간이 연장됨에 따라 생긴 재정적 부담을 감당할 수 있도록 필요한 경우에는 기꺼이 도움을 베풀어 주었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko na bango bandimi oyo bazalaki kofanda na engumba yango bandimaki kosalisa baoyo bazangaki makoki ya komileisa mpo na mikolo oyo batikalaki lisusu na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Ha ne ku tokwahala, balapeli ba bañwi ne ba imululanga ka tabo mitiyo ya be ne ba siyezi bao.
Lithuanian[lt]
Sekminių iš kitur atvykę žydai bei prozelitai, per Sekmines tapę mokiniais, kurį laiką pasiliko Jeruzalėje, kad įgytų daugiau žinių apie tikrąjį tikėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bavua banyisha ne muoyo wabu wonso bua kuambula bujitu ne kuambuluisha bana babu bavua bashale mu Yelushalema aba.
Lushai[lus]
Chutia an châm rei avânga harsatna an tawh apiang chuan, an rinpuite chuan lâwm takin an ṭanpui ṭhîn.
Latvian[lv]
Ja bija nepieciešams, kristieši ar prieku palīdzēja ticības biedriem, kas uzkavējās Jeruzalemē ilgāku laiku, nekā bija plānojuši.
Malagasy[mg]
Rehefa nanjary nilaina izany, dia faly ireo mpiara-manompo niantsoroka ny andraikitra mavesatra nentin’izany fijanonan’izy ireny naharitra kokoa izany.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്തെ അവരുടെ ഭൗതികാവശ്യങ്ങളിൽ സഹക്രിസ്ത്യാനികൾ അവരെ സന്തോഷപൂർവം സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
या काळादरम्यान, सह-उपासकांनी गरज पडल्यावर आपल्या बांधवांची मोठ्या आनंदाने मदत केली.
Maltese[mt]
Fejn kien meħtieġ, oħrajn li jemmnu bħalhom għenuhom mill- qalb biex ikunu jistgħu jifilħu għall- piż taʼ l- ispiża taż- żjara tagħhom, li damet iktar milli kienu ppjanaw.
Norwegian[nb]
Når det var nødvendig, hjalp trosfeller med glede til med å bære de byrder som var forbundet med et slikt forlenget opphold.
Nepali[ne]
यस्तो थप बसाइँको खर्चभार उठाउन आवश्यक परेको बेलामा सँगी मसीहीहरूले सहर्ष मदत गरे।
Dutch[nl]
Waar nodig hielpen medeaanbidders graag om de last van zo’n langdurig verblijf te dragen (Handelingen 2:7-11, 41-44; 4:32-37).
Northern Sotho[nso]
Moo go bego go nyakega, barapedi-gotee ba be ba thuša ka lethabo go rwaleng morwalo wa go dula mo go bjalo ka nako e okeditšwego.
Nyanja[ny]
Pomwe anafunikira thandizo, olambira anzawo anawathandiza mwachimwemwe ndi zofunika pamasiku owonjezedwawo.
Pangasinan[pag]
No kaukolan, maliket ya ontulong iray kaparan managdayew a manakbat ed pankaukolan parad satan ya impansiansia ni.
Papiamento[pap]
Caminda tabata necesario, compañeronan di adoracion gustosamente a yuda carga e peso di un estadia largu asina.
Pijin[pis]
Fitim need, olketa wea worship witim olketa hapi for helpem olketa hia long hevi bilong wei for stap moa.
Polish[pl]
Żydzi i prozelici, którzy wtedy zostali chrześcijanami, zatrzymali się w Jerozolimie na jakiś czas, by lepiej poznać prawdziwą wiarę.
Portuguese[pt]
Onde era necessário, co-adoradores ajudavam de bom grado a custear essa prolongada estada.
Russian[ru]
По необходимости соверующие с радостью помогали им нести бремя расходов, связанных с затянувшимся пребыванием в городе (Деяния 2:7—11, 41—44; 4:32—37).
Slovak[sk]
Kto to potreboval, tomu spoluctitelia radi pomohli niesť záťaž spojenú s takýmto predĺženým pobytom.
Slovenian[sl]
Kjer je bilo treba, so soverniki radi pomagali nositi breme takega daljšega bivanja pri njih.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani atu ma le fiafia aumea tapuaʻi ina ia tauave ni faigatā sa iai ona o lena nonofo umi.
Shona[sn]
Pazvaikodzera, vavainamata navo vaibatsira nomufaro kutakura mutoro wokugara ikoko kwakawedzerwa.
Albanian[sq]
Kur ishte e nevojshme, bashkadhuruesit ndihmuan me gëzim për të mbajtur barrën e këtij qëndrimi më të gjatë.
Sranan Tongo[srn]
Baka a Pinksterfesa den tan wan pisi ten na ini Yerusalem fu kon sabi a tru bribi moro bun.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahala, barapeli-’moho le bona ba ne ba thabela ho ba thusa ho jara litšenyehelo nakong eo e telele eo ba ileng ba e lula.
Swedish[sv]
När så behövdes hjälpte medtillbedjare villigt varandra att klara av kostnaderna för en sådan förlängd vistelse.
Swahili[sw]
Waabudu wenzao waliandaa kwa furaha yale ambayo wale waliobaki kwa muda mrefu walihitaji.
Congo Swahili[swc]
Waabudu wenzao waliandaa kwa furaha yale ambayo wale waliobaki kwa muda mrefu walihitaji.
Telugu[te]
అలా అక్కడ ఉండిపోయిన వారి అవసరాలను తీర్చేందుకు తోటి ఆరాధకులు అవసరమైనప్పుడు సంతోషంగా సహాయం చేశారు.
Thai[th]
ใน กรณี ที่ จําเป็น เพื่อน ร่วม นมัสการ ยินดี ช่วย แบก ภาระ ใน การ ที่ ต้อง พัก อยู่ ต่อ ไป เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Kung saan kailangan, ang mga kapuwa mananamba ay malugod na tumulong upang balikatin ang mga pangangailangan dahil sa tumagal na pamamalagi.
Tswana[tn]
Koo go tlhokegang teng, baobamedimmogo ba ile ba thusa ka boitumelo go rwala morwalo wa go nna ga bone lobaka lo loleele.
Tongan[to]
‘I hono fiema‘ú, na‘e tokoni fiefia ai ‘a e kaungālotú ke fua ‘a e kavenga ‘o e fakalahi pehē ko ia ‘o e nofó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap longpela taim liklik, olsem na ol wanlotu i amamas long givim ol samting bilong helpim ol.
Turkish[tr]
İman kardeşleri böyle uzun süreli bir ziyaretin getirdiği yükü kaldırmak için gerektiğinde seve seve yardım ettiler.
Tsonga[ts]
Laha a swi fanerile, vagandzeri-kulobye va va pfune hi ntsako ku byarha ndzhwalo wa nkarhi wolowo lowu engetelekeke.
Twi[tw]
Baabi a ɛho hia no, mfɛfo asomfo fii anigye mu boae ma wɔsoaa mmere tenten a wɔde traa hɔ no ho adesoa no.
Tahitian[ty]
Ia titauhia ra, ua tauturu te mau hoa haamori ma te oaoa i te haapao i taua faaearaa mai roa ra.
Urdu[ur]
لہٰذا ضرورت کے تحت، ساتھی پرستاروں نے ان کے طویل قیام کے دوران خوشی سے ان کی کفالت کی۔
Venda[ve]
He zwa vha zwi tshi ṱoḓea, vhagwadameli ngavho vho vha thusa nga mbilu yoṱhe u hwala muhwalo wa u dzula havho tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Vì thế khi cần thiết, các anh em đồng đạo đã vui vẻ giúp đỡ để chia sẻ gánh nặng.
Waray (Philippines)[war]
Kon kinahanglanon, an mga igkasi-magsiringba malipayon nga binulig ha gastos han sugad nag-iha nga pag-ukoy.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu faʼahi ʼaē neʼe ʼaoga kiai, neʼe tokoni fakafiafia te ʼu tēhina ki tonatou ʼu kaugā fagona ʼi te kiʼi temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Apho kwakuyimfuneko, abanye abanquli banceda ukuze kunyanyekelwe umthwalo owabangelwa kukuhlala kwawo ixesha elongezelelekileyo.
Yoruba[yo]
Níbi tí àwọn tó dúró fúngbà díẹ̀ bẹ́ẹ̀ bá ti nílò ìrànlọ́wọ́, àwọn olùjọsìn ẹlẹgbẹ́ wọn fi tayọ̀tayọ̀ gbọ́ bùkátà wọn.
Chinese[zh]
他们延长逗留时间,负担自然加重,但信徒同工却乐意伸出援助之手。(
Zulu[zu]
Lapho kudingeka, abakhulekeli ababekanye nawo basiza ngenjabulo ekusingatheni umthwalo walokho kuhlala isikhathi esijana.