Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кралят ми възложи да прегледам и проуча библиотеките на всички манастири, които ще бъдат закрити.
Czech[cs]
Král mne pověřil prostudováním a horlivým prohledáním všech knihoven náležících těm klášterům, které mají být zrušeny.
Danish[da]
Kongen har bedt mig gennemlæse og gennemsøge alle bibliotekerne i de religiøse huse, der skal inddrages.
German[de]
Der König hat mich beauftragt, sorgfältig alle Bibliotheken... jener Klöster zu durchsuchen... die aufgelöst werden sollen.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς μου έδωσε εντολή να εξετάσω σχολαστικά όλες τις βιβλιοθήκες των οίκων που θα διαλυθούν.
English[en]
The King has commissioned me to peruse and diligently search all the libraries belonging to those religious houses about to be suppressed.
Spanish[es]
El Rey me ha comisionado para leer e investigar diligentemente todas las bibliotecas que pertenezcan a casas religiosas a punto de ser eliminadas.
Estonian[et]
Kuningas on volitanud mind järjekindlalt otsima ja hoolikalt uurima kõiki raamatukogusid, mis kuuluvad laialisaadetavatele pühakodadele.
Finnish[fi]
Kuningas on määrännyt minut tutkimaan ahkerasti kirjastot uskonnollisissa taloissa joita ollaan nujertamassa.
French[fr]
Le roi m'a demandé d'examiner et de fouiller toutes les bibliothèques des établissements religieux qui seront bientôt fermés.
Hebrew[he]
המלך מינה אותי לסקור בקביעות ובמרץ את כל הספריות השייכות לבתי הדת אשר עומדים לדחוק את רגליהם.
Croatian[hr]
Kralj me je zaduzio da pregledam i marljivo pretrazim sve biblioteke koje pripadaju manastirima koji ce biti zatvoreni.
Hungarian[hu]
A király megbízott, hogy olvassak át és alaposan kutassak át minden könyvtárat azokban a vallásos házakban, amit hamarosan felszámolnak.
Italian[it]
Il Re mi ha commissionato di ricercare diligentemente tutte le biblioteche che appartengono a quei conventi che stanno per essere soppressi.
Dutch[nl]
De koning beval me de bibliotheken te doorzoeken... van kloosters... die worden gesloten.
Polish[pl]
Król nakazał mi dokładne sprawdzenie wszystkich bibliotek przybytków kościelnych, które mają zostać zamknięte.
Portuguese[pt]
O Rei me encarregou de examinar e diligentemente pesquisar todas as bibliotecas pertencentes às casas religiosas prestes a ser extintas.
Romanian[ro]
Regele m-a trimis să cercetez atent toate bibliotecile care aparţin acestor lăcaşuri religioase ce urmează a fi închise.
Slovenian[sl]
Kralj želi, da pregledam knjižnice samostanov, ki bodo razpuščeni.
Serbian[sr]
Kralj me je zaduzio da pregledam i marljivo pretrazim sve biblioteke koje pripadaju manastirima koji ce biti zatvoreni.
Turkish[tr]
Kral, beni kontrol altına alınacak manastırlara bağlı olan kütüphaneleri incelemem ve iyice araştırmam için görevlendirdi.