Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
призовава държавите — членки на ЕС, и държавите от АКТБ да насърчават активна политика за осигуряване на равен достъп за жените до всички спортни дисциплини и да изтъкват резултатите при жените наравно с тези при мъжете; призовава обществените медии да осигуряват равнопоставено отразяване на всички спортове; насърчава частните медии да осигуряват отразяване в спорните вестници на спортните дейности на жените;
Czech[cs]
vyzývá členské státy EU a země AKT, aby posílily proaktivní politiku umožňující ženám rovný přístup ke všem sportovním disciplínám a přikládat stejnou důležitost sportovním výsledkům žen a mužů; vyzývá veřejné sdělovací prostředky, aby zajišťovaly rovné zastoupení všech sportů; vybízí soukromé sdělovací prostředky, aby zajišťovaly pokrytí ženských sportovních aktivit ve sportovních novinách;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne og AVS-landene til at fremme en proaktiv politik, der sikrer kvinder lige adgang til alle idrætsgrene og giver kvinders og mænds idrætsresultater en lige fremtrædende plads; opfordrer de offentlige medier til at sikre ligestilling i dækningen af alle idrætsgrene; tilskynder ligeledes de private medier til at dække kvindernes aktiviteter inden for alle idrætsgrene i sportsaviser;
German[de]
fordert die EU-Mitgliedstaaten und die AKP-Staaten auf, im Hinblick auf den gleichberechtigten Zugang von Frauen zu allen sportlichen Disziplinen eine proaktive Politik zu fördern und die Ergebnisse der weiblichen Disziplinen gleichberechtigt mit denen der männlichen Disziplinen zu werten; fordert die öffentlichen Medien auf, eine gleichberechtigte Berichterstattung über sämtliche Sportarten sicherzustellen; ruft die privaten Medien auf, in den Sportzeitschriften über die sportlichen Aktivitäten von Frauen zu berichten;
Greek[el]
ζητεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες ΑΚΕ να προωθήσουν μια προορατική πολιτική προκειμένου να διασφαλίζεται η ισότιμη πρόσβαση των γυναικών σε όλα τα αθλήματα και να αξιοποιούνται τα αποτελέσματα των γυναικείων αθλημάτων κατά τρόπο ισότιμο με τα αποτελέσματα των ανδρικών αθλημάτων· ζητεί από τα δημόσια μέσα ενημέρωσης να μεριμνούν για την ισότιμη κάλυψη όλων των αθλημάτων· ενθαρρύνει τα ιδιωτικά μέσα ενημέρωσης να διασφαλίζουν την κάλυψη των γυναικείων αθλητικών δραστηριοτήτων από τις αθλητικές εφημερίδες·
English[en]
Calls on the EU Member States and ACP countries to foster a proactive policy for affording women equal access to all sports disciplines and giving women’s and men’s sports results equal prominence; calls on the public media to ensure equal coverage of all sports; encourages the private media to ensure coverage in sports newspapers of women’s sporting activities;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros y los países ACP que fomenten una política dinámica en cuanto a la igualdad de acceso de las mujeres al conjunto de las disciplinas deportivas y que valoren los resultados de las disciplinas femeninas como los de las disciplinas masculinas; pide a los medios de comunicación públicos que garanticen igual cobertura a todos los deportes; insta asimismo a los medios de comunicación privados que garanticen la cobertura de la actividad de las mujeres en todos los deportes en los periódicos deportivos;
Estonian[et]
palub ELi liikmesriikidel ja AKV riikidel edendada ennetavat poliitikat seoses naiste võrdse juurdepääsuga kõikidele spordialadele ning väärtustada naiste tulemusi võrdselt meeste tulemustega; palub avalik-õiguslikel meediakanalitel tagada kõikide spordialade võrdne kajastamine; julgustab erameediakanaleid tagama spordilehtedes naiste spordi kajastamist;
Finnish[fi]
kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja AKT-maita edistämään dynaamista politiikkaa, joka koskee naisten yhtäläistä mahdollisuutta harrastaa kaikkia urheilulajeja sekä sitä, että naisten lajien tuloksia arvostetaan yhtäläisesti miesten lajien kanssa; kehottaa julkisia tiedotusvälineitä varmistamaan, että kaikki urheilulajeja käsitellään yhdenvertaisella tavalla; kannustaa yksityisiä tiedotusvälineitä varmistamaan, että naisurheilua käsitellään urheilulehdissä;
French[fr]
demande aux États membres de l’Union et aux pays ACP de promouvoir une politique dynamique en ce qui concerne l’égalité d’accès des femmes à l’ensemble des disciplines sportives et de valoriser les résultats des disciplines féminines à égalité avec ceux des disciplines masculines; demande aux médias publics d’assurer une couverture égalitaire de tous les sports; encourage les médias privés à assurer la couverture, dans les journaux sportifs, du sport féminin;
Croatian[hr]
poziva države članice EU-a i zemlje AKP-a da provode proaktivnu politiku za davanje ženama jednakog pristupa svim sportskim disciplinama te da jednako promiču sportske rezultate žena i muškaraca; poziva javne medije da osiguraju jednaku pokrivenost svih sportova; potiče privatne medije da osiguraju pokrivenost ženskih sportskih aktivnosti u sportskim novinama;
Hungarian[hu]
kéri az uniós tagállamokat és az AKCS-országokat, hogy támogassanak olyan proaktív politikát, amely a nők valamennyi sportághoz való egyenlő hozzáférésére, illetve a női és férfi sportágakban elért eredmények azonos bemutatására helyezi a hangsúlyt; felszólítja az állami médiát, hogy valamennyi sportról egyformán közvetítsen; ösztönzi a magántulajdonban lévő médiát, hogy a sportújságokban biztosítsa a női sporttevékenységek közvetítését;
Italian[it]
invita gli Stati membri e i paesi ACP a incentivare una politica dinamica per quanto concerne la parità di accesso delle donne a tutte le discipline sportive e a valorizzare i risultati delle discipline femminili alla pari di quanto avviene per le discipline maschili; invita i media pubblici a garantire una copertura equilibrata di tutti gli sport; esorta i media di proprietà privata a garantire, nei giornali sportivi, la copertura della presenza femminile;
Lithuanian[lt]
prašo ES valstybių narių ir AKR valstybių skatinti dinamišką politiką, skirtą užtikrinti, kad moterys turėtų galimybę naudotis visomis sporto sritimis, ir vertinti moterų sporto rezultatus taip pat, kaip ir vyrų; ragina viešąją žiniasklaidą užtikrinti, kad būtų skiriamas vienodas dėmesys visoms sporto rūšims; skatina privačiąją žiniasklaidą užtikrinti, kad sporto laikraščiuose būtų skiriamas dėmesys moterų sporto veiklai;
Latvian[lv]
aicina ES dalībvalstis un ĀKK valstis veicināt dinamisku politiku attiecībā uz sporta disciplīnu vienlīdzīgu pieejamību sievietēm un novērtēt sieviešu disciplīnu rezultātus līdzvērtīgi vīriešu disciplīnu rezultātiem; aicina plašsaziņas līdzekļus vienlīdzīgi atspoguļot visus sporta veidus; tāpat aicina privātos plašsaziņas līdzekļus atspoguļot sporta žurnālos sieviešu dalību visos sporta veidos;
Maltese[mt]
Titlob lill-Istati Membri tal-EU u lill-pajjiżi AKP irawmu politika protattiva fir-rigward tal-ugwaljanza tal-aċċess tan-nisa għad-dixxiplini sportivi kollha u biex ir-riżultati li jinkisbu min-nisa fid-dixxiplini tagħhom jingħataw l-istess importanza li tingħata lil dawk li jinkisbu mill-irġiel fid-dixxiplini tagħhom; tistieden lill-midja pubblika biex tiżgura kopertura ugwali tal-isport kollu; tinkoraġġixxi l-midja privata tiżgura kopertura tal-attivitajiet sportivi tan-nisa fil-gazzetti sportivi;
Dutch[nl]
verzoekt de EU-lidstaten en de ACS-landen een dynamisch beleid te voeren ten behoeve van de gelijke toegang van vrouwen tot alle takken van sport en om aan de resultaten van vrouwensport evenveel waarde toe te kennen als aan die van mannensport; roept de publieke media op aan alle takken van sport evenveel aandacht te besteden; roept de private media op erop toe te zien dat er in sportpublicaties aandacht wordt geschonken aan sportactiviteiten voor vrouwen;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie i państwa AKP do wspierania dynamicznej polityki w zakresie równego dostępu kobiet do ogółu dyscyplin sportowych oraz do promowania osiągnięć w dyscyplinach kobiecych na równi z osiągnięciami w dyscyplinach męskich; wzywa media publiczne do zapewnienia równego relacjonowania wszystkich dyscyplin sportowych; zachęca media prywatne do relacjonowania w czasopismach sportowych imprez sportowych z udziałem kobiet;
Portuguese[pt]
Solicita aos Estados-Membros e aos países ACP que promovam uma política dinâmica a favor da igualdade de acesso das mulheres ao conjunto das disciplinas desportivas e que atribuam igual valor aos resultados das disciplinas femininas e das disciplinas masculinas; solicita aos meios de comunicação públicos que assegurem uma cobertura equitativa de todos os desportos; incentiva os meios de comunicação privados a garantirem a cobertura, nos jornais desportivos, das atividades desportivas das mulheres;
Romanian[ro]
invită statele membre UE și statele ACP să încurajeze o politică proactivă pentru a acorda femeilor acces egal la toate disciplinele sportive și pentru a da rezultatelor sportive ale femeilor și bărbaților importanță similară; invită mass-media publică să asigure acoperirea egală a tuturor sporturilor; încurajează mass-media privată să asigure acoperirea activităților sportive feminine în revistele sportive;
Slovak[sk]
žiada členské štáty EÚ a krajiny AKT, aby podporovali dynamickú politiku, pokiaľ ide o rovnaký prístup žien k všetkým športovým disciplínam, a aby prisudzovali výsledkom ženských disciplín rovnakú hodnotu ako výsledkom mužských disciplín; žiada verejné médiá, aby zabezpečili rovnaké pokrytie všetkých športov; nabáda súkromné médiá, aby v športových denníkoch zabezpečili pokrytie ženských športových aktivít;
Slovenian[sl]
poziva države članice EU in države AKP, naj spodbujajo proaktivno politiko na področju enakega dostopa žensk do vseh športnih disciplin in vrednotijo rezultate v ženskih disciplinah enako kot rezultate v moških disciplinah; poziva javne medije, naj o vseh športih enako poročajo; spodbuja zasebne medije, naj v športnih časopisih poročajo o ženskih športnih dejavnostih;