Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В Регламент No 4/2009 обаче няма разпоредби, които да се отнасят пряко за приложимото право към задълженията за издръжка.
Czech[cs]
Nařízení č. 4/2009 nicméně neobsahuje ustanovení, která by přímo rozhodovala o právu rozhodném pro vyživovací povinnosti.
German[de]
Die Verordnung Nr. 4/2009 enthält jedoch keine Bestimmungen, die unmittelbar das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht regeln.
Greek[el]
Ωστόσο, ο κανονισμός 4/2009 δεν περιέχει διατάξεις που να ορίζουν άμεσα το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής.
Spanish[es]
En el Reglamento n.o 4/2009 no existen, sin embargo, disposiciones que regulen directamente la ley aplicable a las obligaciones de alimentos.
Estonian[et]
Määruses nr 4/2009 puuduvad aga normid, mis otseselt reguleeriksid ülalpidamiskohustuse küsimustele kohaldatavat õigust.
Finnish[fi]
Asetuksessa N:o 4/2009 ei ole kuitenkaan säännöksiä, jotka suoraan ratkaisevat elatusvelvoitteisiin sovellettavan lain.
French[fr]
Cependant, le règlement no 4/2009 ne comporte pas de dispositions déterminant directement la loi applicable aux obligations alimentaires.
Hungarian[hu]
A 4/2009 rendelet mindazonáltal nem tartalmaz a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogot közvetlenül kijelölő rendelkezéseket.
Italian[it]
Tuttavia, nel regolamento n. 4/2009 mancano le disposizioni che determinano direttamente la legge applicabile alle obbligazioni alimentari.
Lithuanian[lt]
Tačiau Reglamente Nr. 4/2009 nėra jokios nuostatos, pagal kurią tiesiogiai nustatoma išlaikymo prievolėms taikytina teisė.
Latvian[lv]
Tomēr Regulā Nr. 4/2009 nav noteikumu, kas tieši noteiktu uzturēšanas saistībām piemērojamos tiesību aktus.
Dutch[nl]
In verordening nr. 4/2009 ontbreken echter bepalingen die rechtstreeks het recht aanwijzen dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen.
Polish[pl]
W rozporządzeniu nr 4/2009 brak jednak przepisów bezpośrednio rozstrzygających o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych.
Portuguese[pt]
No entanto, o Regulamento n.° 4/2009 não contém qualquer disposição que determine diretamente a lei aplicável às obrigações alimentares.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nicio dispoziție a Regulamentului nr. 4/2009 nu determină în mod direct legea aplicabilă obligațiilor de întreținere.
Slovenian[sl]
V Uredbi št. 4/2009 pa ni določb, ki bi neposredno urejale pravo, ki se uporablja za preživninske obveznosti.