Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Toe hy inkom, het ek opgemerk dat hy het geen sambreel, en beslis nie gekom het nie in sy koets, vir sy seil hoed gehardloop het met smelt ysreën, en sy groot vlieënier lap baadjie was byna te sleep hom op die vloer het dit met die gewig van die water geabsorbeer.
Bulgarian[bg]
Когато той влезе, забелязах, че той извършва без чадър, и със сигурност не беше дошъл в каляската си, за брезента му шапка се спуснала с топене суграшица, и голямата му яке пилот кърпа изглеждаше почти да плъзнете го на пода, с теглото на водата абсорбира.
Catalan[ca]
Quan va entrar, vaig observar que no portava paraigua, i certament no havia arribat a seu cotxe, el seu barret de lona va córrer amb aiguaneu de fusió, i la seva gran jaqueta de pilot de tela gairebé semblava arrossegar ell a terra amb el pes de l'aigua que havia absorbit.
Czech[cs]
Když vstoupil jsem poznamenal, že on nesl žádný deštník, a rozhodně neměl přijít kočáru, pro jeho tarpaulin klobouk dolů běžel s tajícím sněhem, a jeho velký pilotní bunda plátno se zdálo téměř přetáhnout ho na zem pod tíhou vody to vstřebává.
Welsh[cy]
Pan aeth i sylwais ei fod yn gwneud unrhyw ymbarél, ac yn sicr wedi dod i mewn ei gerbyd, am ei het tarpolin rhedeg i lawr gydag eirlaw toddi, ac yn ei hen siaced brethyn peilot yn ymddangos bron i lusgo ef i'r llawr gyda phwysau y dŵr oedd wedi amsugno.
Danish[da]
Da han trådte jeg bemærkede, at han bar ingen paraply, og da slet ikke var kommet i hans vogn, for hans presenning hat løb ned med smeltende slud, og hans store pilot klud jakke syntes næsten at trække ham på gulvet med vægten af det vand den havde absorberet.
Greek[el]
Όταν μπήκε Παρατήρησα ότι αυτός που δεν ομπρέλα, και σίγουρα δεν είχε έρθει σε μεταφορά του, για το καπέλο μουσαμά του έτρεξε προς τα κάτω με χιονόνερο τήξη, και τη μεγάλη του πιλοτική σακάκι ύφασμα φαινόταν σχεδόν να σύρετε του στο πάτωμα με το βάρος του νερού που είχε απορροφηθεί.
English[en]
When he entered I observed that he carried no umbrella, and certainly had not come in his carriage, for his tarpaulin hat ran down with melting sleet, and his great pilot cloth jacket seemed almost to drag him to the floor with the weight of the water it had absorbed.
Spanish[es]
Cuando entró, observé que no llevaba paraguas, y ciertamente no había llegado en su coche, su sombrero de lona corrió con aguanieve de fusión, y su gran chaqueta de piloto de tela casi parecía arrastrar él en el suelo con el peso del agua que había absorbido.
Estonian[et]
Kui ta asus Jälgisin, et ta ei kandnud vihmavari, ja kindlasti ei tulnud tema vedu, tema tent müts mööda sulatamisel lörtsi ja tema suur piloot lapiga jope tundus peaaegu lohistada teda korrusel vee mass ta oli imendunud.
Indonesian[id]
Ketika ia masuk, aku mengamati bahwa ia membawa payung tidak, dan tentu saja tidak datang keretanya, untuk topi terpal nya berlari turun dengan hujan es mencair, dan yang besar percontohan jaket kain tampaknya hampir untuk menyeret ke lantai dengan berat air itu diserap.
Icelandic[is]
Þegar hann kom ég fram að hann fari ekki regnhlíf, og vissulega hafði ekki komið í flutning hans, húfu tarpaulin hans hljóp niður með slyddu bráðnun og mikill his flugmaður klút jakka virtist næstum að draga hann á gólfið með þyngd vatnsins sem það hafði frásogast.
Italian[it]
Quando è entrato ho notato che ha portato nessun ombrello, e certamente non era venuto in la sua carrozza, per il suo cappello di tela cerata corse giù con nevischio fusione, e la sua grande panno giacca pilota sembrava quasi di trascinare lui al piano con il peso dell'acqua che aveva assorbito.
Macedonian[mk]
Кога влезе го гледав дека врши без чадор, и секако не доаѓаат во неговите превоз, за неговата церада капа истрча надолу со топење лапавица, и неговата голема пилот крпа јакна чинеа како речиси за да го повлечете него на подот со тежината на водата го апсорбира.
Malay[ms]
Apabila dia masuk, saya memerhatikan bahawa dia membawa payung, dan sudah tentu tidak datang dalam pengangkutan, untuk topi kain terpal beliau berlari turun dengan hujan es lebur, dan besarnya jaket kain juruterbang seolah- olah hampir mengheret dia ke lantai dengan berat air telah diserap.
Norwegian[nb]
Da han kom inn jeg observert at han bar ingen paraply, og slett ikke hadde kommet i hans vogn, for hans presenning hatten løp ned med smelting sludd, og hans store pilot klut jakke virket nesten for å dra ham til gulvet med vekten av vannet hadde den absorbert.
Dutch[nl]
Toen hij binnenkwam merkte ik dat hij geen paraplu worden uitgevoerd, en had zeker niet komen zijn rijtuig, voor zijn tarpaulin hoed liep met smeltende hagel, en zijn grote piloot doek jas leek bijna te slepen hem naar de grond met het gewicht van het water had geabsorbeerd.
Polish[pl]
Gdy wszedł do I zauważył, że niósł nie parasol, a na pewno nie przyszedł w jego przewozu, jego kapelusz plandeki spływały z deszczem topnienia, a jego wielkie kurtka szmatką pilot wydawało się niemal do oporu go na podłogę z masy wody miał wchłania.
Slovak[sk]
Keď vstúpil som poznamenal, že on niesol žiadny dáždnik, a rozhodne nemal prísť koča, pre jeho tarpaulin klobúk dole bežal s topiacim sa snehom, a jeho veľký pilotné bunda plátno sa zdalo takmer pretiahnuť ho na zem pod ťarchou vody to vstrebáva.
Albanian[sq]
Kur ai hyri kam vërejtur se ai kishte kryer asnjë ombrellë, dhe sigurisht nuk kishte ardhur në topi e tij, për kapelen gomuar u poshtë me borë e shkrirë shkrirjes, dhe e madhe e tij rroba pilote xhaketë duket pothuajse të drag atë në dysheme me peshën e ujit që kishte zhytur.
Swedish[sv]
När han kom in såg jag att han bar något paraply, och definitivt inte hade kommit i sin vagn, för hans kapell hatt sprang ner med smältande snöblandat regn, och hans stora pilotprojekt trasa jacka verkade nästan för att dra honom till golvet med vikten av vattnet hade absorberats.
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa anaingia mimi aliona kwamba hakuna alibeba mwavuli, na kwa hakika hakuja katika gari yake, kwa turubali kofia yake mbio chini na sleet kiwango, na wakuu wake majaribio nguo Jacket walionekana karibu Drag yake kwa sakafu na uzito wa maji ilikuwa kufyonzwa.
Turkish[tr]
O girdiğinde hiç şemsiye yapılan gözlenen ve kesinlikle yoktu onun arabası, erime karla karışık yağmur, onun branda şapka aşağı koştu ve onun büyük pilot kumaş ceket neredeyse sürükleyin görünüyordu suyun ağırlığı ile onu yere emilir vardı.