Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon dus dat “selfs klein kindertjies [in sekere mate] die verskil kan sien tussen stout en soet speelmaatjies, en hulle weet watter maatjies om te kies”, sê die koerant.
Amharic[am]
ስለዚህ በተወሰነ ደረጃም ቢሆን “ሕፃናትም እንኳ ሳይቀሩ ተንኮለኛውን ከጥሩው በመለየት የትኛውን ጓደኛ መምረጥ እንዳለባቸው ያውቃሉ” በማለት ጋዜጣው ይናገራል።
Arabic[ar]
وهكذا يتبين انه «حتى الاطفال يمكنهم [الى حد ما] ان يميِّزوا الرفقاء المشاغبين من اللطفاء ويعرفوا مَن يختارون»، كما تقول الصحيفة.
Bulgarian[bg]
Така че до известна степен „дори бебетата могат да правят разлика между лоши и добри другари за игра и знаят кои да изберат“, се казва в същия вестник.
Cebuano[ceb]
Busa “bisan ang mga masuso makaila kon kinsay buotan ug malditong kadula, ug kon kinsay ilang pilion,” sumala sa mantalaan.
Czech[cs]
Skoro všechny děti daly přednost dobrému panáčkovi před zlým,“ uvádějí noviny Houston Chronicle a dodávají, že v určité míře „dokonce i batolata rozlišují mezi zlobivými a hodnými kamarády a vědí, pro koho se rozhodnout“.
Danish[da]
Til en vis grad „kan altså selv meget små børn se forskel på uartige og søde legekammerater, og de ved hvem af dem de skal vælge,“ oplyser avisen.
German[de]
Bis zu einem gewissen Grad „können sogar die ganz Kleinen den Unterschied zwischen frechen und netten Spielkameraden erkennen und sie wissen genau, wen sie haben wollen.“
Greek[el]
Επομένως, σε κάποιον βαθμό, «ακόμη και τα βρέφη διακρίνουν τη διαφορά ανάμεσα σε αυτούς που κάνουν ζαβολιές και σε αυτούς που παίζουν όμορφα, και ξέρουν τι να διαλέξουν», λέει η εφημερίδα.
English[en]
So to some extent, “even infants can tell the difference between naughty and nice playmates, and know which to choose,” says the newspaper.
Spanish[es]
De modo que, hasta cierto grado, “incluso los bebés pueden distinguir entre un compañero de juego malo y uno bueno y saber cuál escoger”, indica el periódico.
Estonian[et]
Seega, mingil määral „suudavad isegi imikud vahet teha heal ja halval mängukaaslasel ning teavad, millist valida”, ütleb ajaleht.
Finnish[fi]
Lehdessä todetaankin, että jossain määrin ”jopa pienokaiset pystyvät näkemään eron ilkeän ja kiltin leikkitoverin välillä ja tietävät, kumman valita”.
French[fr]
” Dans une certaine mesure, “ même les nourrissons peuvent faire la différence entre des compagnons de jeu méchants et gentils, et savoir lesquels choisir ”, dit le journal.
Hiligaynon[hil]
Gani ginapakita sini, nga “bisan ang mga lapsag makahibalo magpili kon sin-o ang salawayon kag kon sin-o ang maayo nga mga kahampang,” siling sang pamantalaan.
Hungarian[hu]
Tehát bizonyos mértékig „még a csecsemők is különbséget tudnak tenni a rossz és a jó játszótársak között, és tudják, melyiket válasszák”.
Indonesian[id]
Jadi, surat kabar itu mengatakan bahwa sampai taraf tertentu, ”bahkan anak-anak bayi sudah dapat membedakan antara teman bermain yang nakal dan yang baik, serta tahu membuat pilihan”.
Iloko[ilo]
Gapuna, uray kaskasano ket “kabaelanen dagiti maladaga a pagdumaen ti naloko ken nasingpet a kaay-ayam, ken ammoda no siasino ti pilienda,” kuna ti pagiwarnak.
Icelandic[is]
Smábörn geta því „að einhverju marki greint á milli slæmra og góðra leikfélaga og valið rétt“, að sögn blaðsins.
Italian[it]
Così, in una certa misura, “anche i bebè possono notare la differenza tra i compagni di gioco buoni e quelli dispettosi, e sanno chi scegliere”, dice il quotidiano.
Japanese[ja]
したがって,「赤ちゃんでさえ」ある程度は,「悪い遊び仲間と良い遊び仲間の違いや,どちらを選ぶべきかが分かる」と,同紙は述べている。
Georgian[ka]
ასე რომ, გარკვეულწილად „ძალიან პატარა ბავშვებსაც კი შეუძლიათ დაინახონ სხვაობა ცუდ და კარგ საქციელს შორის და სათამაშოდ ის თოჯინა ამოირჩიონ, რომელიც კარგად იქცევა“, — აღნიშნულია იმავე გაზეთში („Houston Chronicle“).
Korean[ko]
이처럼 어느 정도는 “유아들도 좋은 친구와 나쁜 친구의 차이를 분간할 수 있으며 누구를 선택해야 하는지도 안다”고 그 신문은 지적한다.
Kyrgyz[ky]
Демек, ошол эле гезитте айтылгандай, «атүгүл кичинекей балдар да, [кандайдыр бир деңгээлде] жаман оюнчуктарды жакшы оюнчуктардан айырмалап, кайсынысын тандаарын билишет».
Lithuanian[lt]
Taigi, kaip rašoma laikraštyje, tam tikru mastu „net kūdikiai gali įžvelgti skirtumą tarp blogų ir gerų žaidimo draugų ir žino, kurį pasirinkti“.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’izany, hoy ilay gazety, fa “na ny zaza aza dia mahalala ny tsy fitovian’ny mpiara-milalao tsara toetra sy ratsy toetra, ary mahafantatra izay hofidiny.”
Macedonian[mk]
До одредена мера, „дури и бебињата прават разлика меѓу добри и лоши другарчиња и знаат кого да го одберат“, пишува истиот весник.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အတိုင်းအတာတစ်ခုအရ၊ “နို့စို့ကလေးများပင်လျှင် ကောင်းသောကစားဖော်နှင့် ဆိုးသောကစားဖော်များ၏ ခြားနားချက်ကို သိမြင်နိုင်ကြပြီး မည်သည့်အရာအား ရွေးချယ်ရမည်ကို သိကြသည်” ဟုအဆိုပါသတင်းစာက ဆို၏။
Norwegian[nb]
Så til en viss grad «kan selv spedbarn se forskjell på slemme og snille lekekamerater og vite hvilke de skal velge,» skriver avisen.
Dutch[nl]
In zekere zin „kunnen zelfs baby’s het verschil zien tussen vervelende en aardige speelkameraadjes, en weten ze welke van de twee ze moeten kiezen”, zegt de krant.
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayo inanenanso kuti, penapake tingati “ngakhale ana angathe kusiyanitsa munthu woipa ndi wabwino, ndipo amadziwa munthu woyenera kusewera naye.”—Houston Chronicle.
Polish[pl]
Im wcześniej dostrzeże się nów Księżyca, tym wcześniej zacznie się święto.
Portuguese[pt]
Assim, pode-se dizer que “até mesmo bebês conseguem diferenciar os coleguinhas malvados dos bonzinhos e sabem quais escolher”, diz o jornal.
Romanian[ro]
Prin urmare, „chiar şi bebeluşii pot face, într-o anumită măsură, deosebire între tovarăşii de joacă simpatici şi cei răutăcioşi şi ştiu pe cine să aleagă“, spune în continuare acest ziar.
Russian[ru]
В какой-то степени «даже младенцы способны отличить хорошего человека от плохого и выбрать того, кто им нравится больше».
Sinhala[si]
මින් යම් දුරකට පැහැදිලි වන්නේ “සෙල්ලම් කිරීමට හොඳ අය හා නරක අය කවුද කියා තෝරාගැනීමට ළදරුවන්ට පවා හැකි” බවයි.—Houston Chronicle.
Slovak[sk]
Teda do istej miery „i malé deti dokážu rozlíšiť medzi zlými a dobrými kamarátmi a vedia, ktorého si majú vybrať,“ uviedli noviny.
Slovenian[sl]
V časopisu je napisan sklep, da »lahko že dojenčki [dokaj dobro] razločijo, kateri tovariš pri igri je poreden in kateri prijazen, ter vedo, s kom bi se raje igrali«.
Albanian[sq]
Deri diku «edhe foshnjat mund ta dallojnë ndryshimin midis shokëve të prapë dhe të mirë, e dinë kë të zgjedhin».
Serbian[sr]
Dakle, u izvesnoj meri „čak i bebe primećuju razliku između nevaljalih i dobrih drugara u igri i znaju koga da izaberu“, kaže se u tim novinama.
Southern Sotho[st]
Kahoo koranta eo e bontša hore ka tsela e itseng, “esita le masea a khona ho bona phapang pakeng tsa popi e sa utloeng le e molemo, ’me aa tseba hore na a lokela ho khetha efe.”
Swedish[sv]
I viss utsträckning kan alltså ”även bebisar skilja på dumma och snälla lekkamrater och avgöra vilka de vill leka med”, sägs det i tidningen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa kadiri fulani, “hata watoto wadogo wanajua tofauti kati ya watu wanaofaa na wale wasiofaa kucheza nao,” linasema gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kwa kadiri fulani, “hata watoto wadogo wanajua tofauti kati ya watu wanaofaa na wale wasiofaa kucheza nao,” linasema gazeti hilo.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นั้น กล่าว ว่า ดัง นั้น ใน ระดับ หนึ่ง “แม้ แต่ ทารก ก็ สามารถ สังเกต เห็น ความ แตกต่าง ระหว่าง เพื่อน เล่น ที่ เกเร กับ เพื่อน เล่น ที่ ดี และ รู้ ว่า ควร จะ เลือก อย่าง ไหน.”
Tagalog[tl]
Kaya sa paanuman, “alam na maging ng mga sanggol kung sinong mga kalaro ang mababait at hindi, at alam nila kung sino ang pipiliin,” ang sabi ng pahayagan.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lono lwa re: “Ka jalo go ya bokgakaleng jo bo rileng, tota le bana ba kgona go lemoga pharologano magareng ga ditsala tse di sa siamang le tse di siameng, e bile ba itse le gore ba tshwanetse go tlhopha efe.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok dispela i soim olsem “ol bebi tu inap save long husat i gutpela poroman na husat i poroman nogut, na ol inap save wanem toi ol i laikim.”
Turkish[tr]
Gazetenin söylediğine göre sonuç olarak “bebekler bile bir ölçüde, yaramaz oyun arkadaşıyla iyi olanı ayırt edebiliyor ve hangisini seçeceğini biliyor.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu rolero ri vula leswaku, hi mpimo wo karhi “hambi ku ri tincece ti nga swi kota ku vona ku hambana exikarhi ka vanghana lavanene ni lavo biha, ni ku tiva leswaku ti nga hlawula vanghana va njhani.”
Ukrainian[uk]
Тому до певної міри «навіть немовлята бачать різницю між добрими і поганими ляльками і знають, з ким бавитися».
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ کسی حد تک ”ننھے بچوں میں اچھے اور بُرے دوستوں میں فرق کرنے کی صلاحیت پائی جاتی ہے۔“
Xhosa[xh]
Ukufikelela kwinqanaba elithile, “neentsana ziyakwazi ukubona umahluko phakathi kwezinto zokudlala ezisileyo nezinobubele, yaye ziyakwazi nokukhetha.”
Zulu[zu]
Ngakho ngokwezinga elithile, “ngisho nezinsana ziyawubona umehluko phakathi kwezingane ezigangile nezilungile, futhi ziyazi ukuthi kufanele zikhethe ziphi,” kusho iphephandaba.