Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومؤخراً ، الملوك تسقط كالذباب
Bulgarian[bg]
Тогава ми говори по-любезно.
Catalan[ca]
Llavors potser m'hauries de parlar amb delicadesa.
Czech[cs]
Pak bys se mnou možná měl mluvit jemněji.
Danish[da]
Så bør du tale pænere til mig.
German[de]
Dann solltet Ihr behutsamer mit mir sprechen.
Greek[el]
Ίσως τότε θα έπρεπε να μου μιλάς πιο προσεκτικά.
English[en]
Perhaps you should speak to me more softly, then.
Spanish[es]
Entonces, tal vez deberías hablarme con más suavidad.
Estonian[et]
Ehk peaksid sa siis minuga kenamini rääkima.
Persian[fa]
پس شاید بهتر باشه باهام ملایم تر حرف بزنی.
Finnish[fi]
Ehkä sinun pitäisi puhua minulle rauhallisemmin.
French[fr]
Tu devrais peut-être surveiller tes paroles.
Hebrew[he]
אולי כדאי שתדבר אלי יותר בעדינות.
Croatian[hr]
Možda bi onda trebao biti oprezniji.
Hungarian[hu]
Akkor nem ártana, ha kedvesebben beszélnél velem.
Indonesian[id]
Mungkin kau harus berbicara kepadaku lebih sopan, kalau begitu.
Italian[it]
Allora forse dovresti parlarmi con piu'garbo.
Macedonian[mk]
Можеби треба да зборуваш повнимателно.
Norwegian[nb]
Kanskje du bør snakke til meg mer mykt, da.
Dutch[nl]
Dan zou ik maar oppassen wat je zegt.
Polish[pl]
W takim razie zalecam rozwagę.
Portuguese[pt]
Então, talvez devesses falar comigo mais gentilmente.
Romanian[ro]
Atunci, poate ar fi bine să vorbeşti mai frumos cu mine.
Russian[ru]
Может поэтому стоит со мной разговаривать помягче?
Slovenian[sl]
Potem raje lepše govori z mano.
Serbian[sr]
Možda bi trebao da budeš ljubazniji sa mnom onda.
Swedish[sv]
Då bör du kanske tala mildare till mig.
Turkish[tr]
O zaman biraz daha nazik konuşsan iyi olur.
Vietnamese[vi]
Vậy có lẽ ngươi nên nói chuyện mềm mỏng hơn với ta.