Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud plavidla odstoupí od dohody a angolské orgány neschválí jejich náhradu jinými plavidly, povede vyplývající snížení rybolovných práv pro Společenství k poměrné úpravě finančního příspěvku stanoveného v odstavci 1.
Danish[da]
Hvis et fartøj ikke længere er omfattet af aftalen og Angolas myndigheder ikke accepterer, at det erstattes af et andet fartøj, bevirker den heraf følgende indskrænkning af EF's fiskerimuligheder, at den i stk. 1 omhandlede finansielle godtgørelse nedsættes tilsvarende.
Greek[el]
Εάν σκάφη αποσυρθούν από τη συμφωνία και οι αρχές της Αγκόλας δεν δεχθούν την αντικατάστασή τους από άλλα σκάφη, η προκύπτουσα μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων για τη Κοινότητα θα προκαλέσει σε αναλογικό ποσοστό προσαρμογή της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
English[en]
If vessels withdraw from the Agreement and the Angolan authorities do not agree to their replacement by other vessels, the resulting reduction in fishing opportunities for the Community shall entail a proportional adjustment of the financial compensation provided for in paragraph 1.
Spanish[es]
Si uno o más buques se retirasen del Acuerdo y las autoridades angoleñas no aceptasen su sustitución por otros buques, la reducción consiguiente de las posibilidades de pesca de la Comunidad daría lugar a una adaptación proporcional de la contrapartida financiera contemplada en el apartado anterior.
Estonian[et]
Kui laevad lõpetavad kokkuleppe ning Angola ametiasutused ei nõustu laevu teiste laevadega asendama, toob ühenduse kalapüügivõimaluste vähendamine kaasa lõike 1 alusel makstava rahalise hüvitise vastava korrigeerimise.
Finnish[fi]
Jos aluksia poistuu sopimuksesta ja jos Angolan viranomaiset eivät hyväksy niiden korvaamista muilla aluksilla, yhteisölle siitä seuraava kalastusmahdollisuuksien pieneneminen antaa aiheen 1 kohdassa säädetyn taloudellisen korvauksen suhteelliseen mukauttamiseen.
French[fr]
Si des navires sortent du cadre de l'accord et si les autorités angolaises n'acceptent pas leur remplacement par d'autres navires, la diminution des possibilités de pêche en résultant pour la Communauté donnera lieu à une adaptation proportionnelle de la contrepartie financière visée au paragraphe 1.
Italian[it]
Se una nave non opera più nell'ambito dell'accordo e se le autorità angolane non ne accettano la sostituzione con un'altra nave, la diminuzione delle possibilità di pesca che ne risulta per la Comunità darà luogo ad un adeguamento proporzionale della contropartita finanziaria di cui al paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Jeigu laivai nutraukia Susitarimą ir Angolos institucijos nesutinka jų pakeisti kitais laivais ir dėl šios priežasties sumažėja Bendrijos žvejybos galimybės, straipsnio 1 dalyje nurodyta finansinė kompensacija proporcingai pakoreguojama.
Latvian[lv]
Ja uz kuģiem vairs neattiecas nolīguma darbības joma un Angolas iestādes nepiekrīt tos aizstāt ar citiem kuģiem, Kopienas zvejas iespēju samazinājums, kas rodas tā rezultātā, rada proporcionālas 1. punktā paredzētās finansiālās kompensācijas izmaiņas.
Maltese[mt]
Jekk xi bastimenti jirtiraw minn dan il-Ftehim u l-awtoritajiet ta' l-Angola ma jaqblux li dawn jinbidlu ma' bastimenti oħra, għandu jsir l-aġġustament proporzjonali għall-kumpens finanzjarju previst fil-paragrafu 1 minħabba n-nuqqas li jirriżulta fl-opportunitajiet ta' sajd fil-Komunità.
Dutch[nl]
Wanneer vaartuigen buiten de werkingssfeer van de overeenkomst komen te vallen en de Angolese autoriteiten niet toestaan dat ze door andere vaartuigen worden vervangen, wordt de in lid 1 bedoelde financiële compensatie verlaagd in evenredigheid met de daaruit voor de Gemeenschap voortvloeiende vermindering van de vangstmogelijkheden.
Polish[pl]
Jeśli statki wycofają się z Umowy, a władze Angoli nie wyrażą zgody na ich zastąpienie przez inne statki, powodując tym samym zmniejszenie wielkości dopuszczalnych połowów Wspólnoty, to sytuacja taka uprawnia do proporcjonalnego dostosowania rekompensaty finansowej przewidzianej w ustępie 1.
Portuguese[pt]
Se saírem navios do quadro do acordo e se as autoridades angolanas não aceitarem a sua substituição por outros navios, a diminuição das possibilidades de pesca daí resultantes para a Comunidade, dão lugar a uma adaptação proporcional da compensação financeira referida no n.o 1.
Slovak[sk]
Ak plavidlá odstúpia od dohody a orgány Angoly nesúhlasia s ich nahradením inými plavidlami, výsledné zníženie možností rybolovu pre spoločenstvo si bude vyžadovať pomernú úpravu finančnej kompenzácie ustanovenej v odseku 1.
Slovenian[sl]
Če plovila odstopijo od Sporazuma in angolski organi ne soglašajo z njihovo zamenjavo z drugimi plovili, se finančna kompenzacija iz odstavka 1 prilagodi sorazmerno na nastale zmanjšane možnosti ribolova za Skupnost.
Swedish[sv]
Om fartyg säger upp avtalet och om Angolas myndigheter inte godkänner att dessa ersätts med andra fartyg, skall de reducerade fiskemöjligheter som blir följden för gemenskapen medföra en proportionell justering av den ekonomiska ersättningen enligt föregående punkt.