Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Provedení celé transakce bylo podmíněno schválením celé transakce příslušnými orgány pro hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Det var en betingelse for gennemførelsen af hele transaktionen, at denne blev godkendt som helhed af de kompetente konkurrencemyndigheder.
German[de]
Die Durchführung der gesamten Transaktion stand unter dem Vorbehalt, dass die zuständigen Wettbewerbsbehörden diese in allen Teilen genehmigen.
Greek[el]
Για να ολοκληρωθεί η πράξη, έπρεπε να εγκριθεί πλήρως από τις αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού.
English[en]
The completion of the whole transaction was conditional on the clearance of the entire transaction by the competent competition authorities.
Spanish[es]
La perfección de la transacción en su integridad estaba condicionada a su completa autorización por las autoridades competentes en el ámbito de la competencia.
Estonian[et]
Tehingu lõpuleviimise tingimuseks oli pädevate konkurentsiasutuste vastav luba.
Finnish[fi]
Sopimuskokonaisuuden täyttämisen ehtona oli se, että toimivaltaiset kilpailuviranomaiset hyväksyvät sen kokonaisuudessaan.
French[fr]
L’achèvement de l’ensemble de la transaction était conditionné par son autorisation dans son entièreté par les autorités de concurrence compétentes.
Hungarian[hu]
A tranzakció egészének teljesülése azon a feltételen múlt, hogy azt a hatáskörrel rendelkező versenyhatóságok teljes egészében engedélyezik.
Italian[it]
La conclusione di tutta l’operazione era subordinata alla sua approvazione in toto da parte delle competenti autorità in materia di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Viso sandorio įvykdymas priklausė nuo kompententingų konkurencijos institucijų leidimo.
Latvian[lv]
Visa darījuma izpilde bija pakļauta nosacījumam, ka to pilnībā atļaus kompetentās konkurences iestādes.
Maltese[mt]
Il-konklużjoni tat-tranżazzjoni kollha kemm hi kienet suġġetta għall-awtorizzazzjoni, tat-tranżazzjoni sħiħa, mill-awtoritajiet kompetenti tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
De doorvoering van de gehele transactie was afhankelijk van de toestemming van de bevoegde mededingingsautoriteiten.
Polish[pl]
Przeprowadzenie całej transakcji było uzależnione od uzyskania na nią zezwolenia od władz właściwych ds. konkurencji.
Portuguese[pt]
A realização de toda a transacção estava condicionada pela autorização da mesma, no seu todo, por parte das autoridades da concorrência competentes.
Slovak[sk]
Dokončenie transakcie bolo podmienené jej úplným schválením príslušnými orgánmi hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Izpeljava celotne transakcije je bila pogojena s tem, da jo v celoti odobrijo pristojni organi za konkurenco.
Swedish[sv]
Avslutandet av hela transaktionen villkorades av att den i sin helhet tilläts av de berörda konkurrensmyndigheterna.