Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die amerikanische Wissenschaftlerin Betty Meggers bezeichnete den Amazonas-Urwald als ein ,Scheinparadies‘ — als einen Urwald, dessen Üppigkeit nicht auf die Bodenfruchtbarkeit zurückzuführen ist, sondern auf das ständige Recycling von Nährstoffen durch den dichten Regenwald.“
Greek[el]
Όπως είπε η Αμερικανίδα επιστήμων Μπέττυ Μίγκερς, ο Αμαζόνιος είναι ένας ‘κίβδηλος παράδεισος’—μια ζούγκλα της οποίας η αφθονία πηγάζει όχι από το έδαφός της αλλά από τη συνεχή ανακύκλωσι των θρεπτικών ουσιών μέσω επικαλύμματος πυκνού δάσους.»
English[en]
In the words of American scientist Betty Meggers, the Amazon is a ‘counterfeit paradise’—a jungle whose lushness derives not from its soil base but from the continuous recycling of nutrients through dense forest cover.”
Spanish[es]
Según las palabras de la científica norteamericana Betty Meggers, el Amazonas es un ‘paraíso falsificado’... una selva cuya lozanía se deriva, no del suelo que le sirve de base, sino de la continua recirculación de nutrientes por la densa cubierta forestal.”
Finnish[fi]
Amerikkalainen tiedenainen Betty Meggers on sanonut Amazonin aluetta ’väärennetyksi paratiisiksi’ – viidakoksi, jonka rehevyys ei ole peräisin sen kasvukerroksesta, vaan tiheän metsäpeitteen läpi tapahtuvasta jatkuvasta ravinteiden kierrosta.”
French[fr]
Pour reprendre les termes d’une célèbre naturaliste américaine, Betty Meggers, l’Amazonie est ‘une contrefaçon de paradis’, une jungle dont la luxuriance ne provient pas du sol sur lequel elle repose, mais du recyclage continuel des nutriments grâce à la densité de la forêt dont elle est couverte.”
Italian[it]
Per citare le parole della scienziata americana Betty Meggers, l’Amazzonia è un ‘falso paradiso’, una foresta la cui lussureggiante vegetazione deriva non dal terreno ma dall’ininterrotto riciclaggio delle sostanze nutritive attraverso il denso manto della foresta”.
Japanese[ja]
米国の科学者ベティー・メジャーズに言わせれば,アマゾンは『まがいの楽園』,つまり根元の土壌からではなく,深い森の中で絶えず養分を循環摂取して生い茂っている密林にすぎないのである」。
Korean[ko]
미국인 과학자 ‘베리 메거어즈’의 말을 빌리면, ‘아마존’은 ‘가짜 낙원’이다. 즉 푸른 ‘정글’은 토질을 기반으로 해서가 아니라 울창한 수림을 통한 계속적인 양분의 재순환으로 이루어진 것이다.”
Norwegian[nb]
Ifølge de uttalelser den amerikanske vitenskapsmannen Betty Meggers kom med, er Amazonas et ’forfalsket paradis’ — en jungel hvor frodigheten ikke skyldes jordbunnen, men den vedvarende resyklering av næringsstoffer gjennom det tette skogdekket.»
Dutch[nl]
Om het met de woorden van de Amerikaanse natuurgeleerde Betty Meggers te zeggen, het Amazone-oerwoud is een ’namaakparadijs’ — een jungle waarvan de weelderigheid niet voortspruit uit een goede grond, maar uit de voortdurende kringloop van voedingsstoffen die door de verschillende lagen van het dichte woud voortdurend opnieuw worden gebruikt.”
Portuguese[pt]
Nas palavras da cientista norte-americana Betty Meggers, a Amazônia é um ‘falso paraíso’ — uma selva cuja exuberância se deriva, não dos elementos do solo, mas, da contínua reciclagem de nutrientes por meio da densa cobertura da floresta.”
Swedish[sv]
Enligt den amerikanska kvinnliga forskaren Betty Meggers är Amasonområdet ett ’falskt paradis’ — en djungel som inte får sin frodiga grönska från jordmånen på marken, utan från det ständiga näringskretsloppet i det täta skogstäcket.”
Ukrainian[uk]
У словах американської вченої Беті Міґерс, то Амазон є ,підроблений рай’ — джунглі, яких буйність походить не від землі, але від сталого перетворення поживностей через густе лісове покривало”.
Chinese[zh]
据美国科学家白蒂·美格斯所说,亚马逊是个‘伪装的乐园’——茂密的森林养分不是来自土壤而是从密林中的周而复始的循环摄取的。”