Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak prudká vášeň prudce končívá a zmírá v nejlepším jak střelný prach, když zlíbá ho jazyk ohně.
German[de]
So wilde Freude nimmt ein wildes Ende und stirbt im höchsten Sieg, wie Feu'r und éulver im Kusse sich verzehrt.
Greek[el]
Οι βίαιες απολαύσεις, έχουν βίαιο τέλος και πεθαίνουν μες στο θρίαμβό τους, σαν τη φλόγα και το μπαρούτι, που σμίγουν και καταστρέφονται.
English[en]
These violent delights have violent ends, and in their triumph die, like fire and powder, which as they kiss consume.
Spanish[es]
A deleites violentos, finales violentos y en su triunfo mueren, como fuego y pólvora, que se consumen al besarse.
French[fr]
Ces joies si violentes... meurent comme feu et poudre qui se consument en s'embrasant!
Hebrew[he]
לשמחות פרועות אלו יש סוף פְּרָאִי וברגע ניצחונן מתות,
Croatian[hr]
Te strasti žestoke svršavaju žestoko. U svom trijumfu mru, kao puščani prah i oganj što nestaju u spoju.
Armenian[hy]
Բուռն խինդ ու զգացում` կտրուկ վախճան են ունենում, եւ հենց իրենց հաղթանակի մեջ են մեռնում, ինչպես հուրն ու վառոդը, որ համբուրվելիս սպառվում են, հանգում:
Italian[it]
Questi piaceri repentini hanno fine repentina e muoiono nel loro trionfo, come fuoco e polvere da sparo, si consumano al primo bacio.
Polish[pl]
Gwałtowne pasje gwałtownie się kończą. Pocałunek iskry i prochu staje się wybuchem, który ich unicestwia.
Portuguese[pt]
Estas alegrias violentas têm fins violentos e, no seu triunfo, morrem, como o fogo e a pólvora, que se consomem num beijo.
Russian[ru]
У бурных чувств неистовый конец, он совпадает с мнимой их победой.
Serbian[sr]
Te starsti žestoke svršavaju žestoko. U svom trijumfu mru, k'o puščani prah i oganj što nestaju u spoju.