Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبهدف التوفيق بين هذين الموقفين، أعرب عن تأييد واسع النطاق لأن تدرج في مشروع الحكم العبارة المدرجة حاليا بين معقوفتين (وهي: "ولم يكن قد اتفق بعد على مديونيتها أو مقدارها أو لم يتقرر ذلك بعد").
English[en]
With a view to reconciling the two positions, wide support was expressed for including in the draft provision the words currently between square brackets (“the indebtedness or the amount of which has not yet been agreed or established”).
Spanish[es]
Respecto de la conveniencia de conciliar una y otra posición, prevaleció el parecer de que se incluyera en el proyecto de disposición el texto actualmente entre corchetes (“cuya responsabilidad a ese respecto o la cuantía de dicha responsabilidad no se haya convenido o establecido todavía”).
French[fr]
En vue de concilier les deux positions, un large soutien a été exprimé en faveur de l’inclusion dans le projet de disposition des mots actuellement placés entre crochets (“lorsque le montant de la dette ou de la créance n’a pas encore été convenu ou établi”).
Russian[ru]
С целью примирить эти две позиции широкая поддержка была выражена предложению включить в проект положения слова, которые в настоящее время заключены в квадратные скобки ("обоснованность или сумма которого не были согласованы или установлены").
Chinese[zh]
为了调和这两种立场,与会者普遍支持把目前放在方括号内的词语(“对这种反诉的债务或金额还没有商定或确定”)放在这一条文草案中。