Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se naam mag nie gesmaad word nie.
Arabic[ar]
لا يجب ان يُجدَّف على اسم يهوه.
Assamese[as]
কেতিয়াও যিহোৱাৰ অপবিত্ৰ কৰা উচিত নহয়।
Azerbaijani[az]
Yehovanın adına küfr etmək olmaz.
Central Bikol[bcl]
An ngaran ni Jehova dai dapat pag-olog-ologon.
Bemba[bem]
Ishina lya kwa Yehova talifwile ukupontelwa.
Bulgarian[bg]
Не бива да хулим името на Йехова.
Bislama[bi]
Yumi no mas spolem nem blong God.
Bangla[bn]
যিহোবার নামকে যেন নিন্দা করা না হয়।
Cebuano[ceb]
Ang ngalan ni Jehova dili gayod angay pasipad-an.
Chuukese[chk]
Aramas resap esiita iten Jiowa we.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret sali non Zeova.
Czech[cs]
Jehovovo jméno nesmí být haněno.
Danish[da]
Jehovas navn må ikke spottes.
German[de]
Der Name Jehovas darf nicht in den Schmutz gezogen werden.
Ewe[ee]
Mele be woado vlo Yehowa ƒe ŋkɔ o.
Efik[efi]
Owo inyeneke ndibiat enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
Το όνομα του Ιεχωβά δεν πρέπει να ονειδίζεται.
English[en]
Jehovah’s name is not to be reproached.
Spanish[es]
No debe difamarse el nombre de Jehová.
Estonian[et]
Jehoova nime ei tohi teotada.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu me vosa vakacacataki na yaca i Jiova.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ agbeɔ Yehowa gbɛi lɛ he guɔ.
Gilbertese[gil]
E na aki taetaebuakaki te ara ae Iehova.
Gujarati[gu]
આપણે કદી યહોવાહનું અપમાન કરવું જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
Mẹde ma dona vlẹ oyín Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Ba za a zargi sunan Jehovah ba.
Hebrew[he]
אין להמיט חרפה על שם יהוה.
Hindi[hi]
हमें यहोवा के नाम पर कलंक नहीं लगने देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan ni Jehova indi dapat pakahuy-an.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena ladana do ita hadikaia lasi.
Haitian[ht]
Moun pa dwe jete diskredi sou non Jewova.
Armenian[hy]
Եհովայի անունը չպետք է նախատինքի ենթարկվի։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի անունը պէտք չէ վարկաբեկուի։
Indonesian[id]
Nama Yehuwa tidak boleh dicela.
Igbo[ig]
A gaghị akọcha aha Jehova.
Iloko[ilo]
Masapul a saan a maumsi ti nagan ni Jehova.
Isoko[iso]
A re gbe odẹ Jihova ku hu.
Italian[it]
Il nome di Geova non dev’essere biasimato.
Japanese[ja]
エホバのみ名を非難してはなりません。
Georgian[ka]
იეჰოვას სახელს ჩირქს არავინ უნდა სცხებდეს.
Kongo[kg]
Beto fwete fingisa ve zina ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Ехобаның есіміне тіл тигізбеу керек.
Kalaallisut[kl]
Jehovap aqqa mitaatigineqartussaanngilaq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದೂ ನಿಂದಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
여호와의 이름을 모욕하는 일이 있어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Jizhina ja Yehoba kechi jafwainwa kubiwa mwenga ne.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ысмына тил тийбеши керек.
Ganda[lg]
Erinnya lya Yakuwa terisaanidde kuvumibwa.
Lingala[ln]
Tosengeli kosambwisa nkombo ya Yehova te.
Lozi[loz]
Libizo la Jehova li si ke la tahisezwa nyazo.
Luba-Katanga[lu]
Dijina dya Yehova kedifwaninwepo kufutululwa.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kupendesha dîna dia Yehowa to.
Luvale[lue]
Lijina lyaYehova kavatela kulipihisako.
Lushai[lus]
Jehova hming chu tihhliau tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Jehovas vārdu nedrīkst zaimot.
Morisyen[mfe]
Fodé pa nou jette l’opprobre lor nom Jéhovah.
Marshallese[mh]
Jej aikwij jab katton etan Jehovah.
Macedonian[mk]
Јеховиното име не смее да се срамоти.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നാമം ദുഷിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല.
Mòoré[mos]
B pa segd n paoog a Zeova yʋʋrã ye.
Marathi[mr]
यहोवाच्या नावावर आपण कलंक आणू नये.
Maltese[mt]
L- isem taʼ Jehovah m’għandux jiġi mmaqdar.
Norwegian[nb]
Jehovas navn må ikke vanæres.
Nepali[ne]
यहोवाको नाउँको आलोचना गर्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Edina laJehova kali na okushekwa.
Niuean[niu]
Ko e higoa ha Iehova kua nakai lata ke ekefakakelea.
Dutch[nl]
Er mag geen smaad op Jehovah’s naam gebracht worden.
Northern Sotho[nso]
Leina la Jehofa ga se la swanela go gobošwa.
Nyanja[ny]
Dzina la Yehova siliyenera kunyozedwa.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы ном фауинаг, хынджылӕггаг нӕу.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Agnepeg a napabanday so ngaran nen Jehova.
Papiamento[pap]
Nos no mag zundra òf profaná e nòmber di Yehova.
Pijin[pis]
Nem bilong Jehovah hem no samting for tok daonem.
Polish[pl]
Nie wolno znieważać imienia Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Mwaren Siohwa en dehr lahlahwehla.
Portuguese[pt]
O nome de Jeová não deve ser difamado.
Rundi[rn]
Izina rya Yehova ritegerezwa kudatukishwa.
Romanian[ro]
Numele lui Iehova nu trebuie dezonorat.
Russian[ru]
Нельзя безнаказанно хулить имя Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Izina rya Yehova ntirigomba gushyirwaho umugayo.
Sango[sg]
A lingbi zo azonga iri ti Jéhovah pëpe.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ නාමයට නින්දා නොකළ යුතුය.
Slovenian[sl]
Njegovo ime moramo slaviti in moliti, da bi bilo posvečeno.
Samoan[sm]
E lē tatau ona faalumaina le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Zita raJehovha harifaniri kuzvidzwa.
Albanian[sq]
Nuk duhet sharë emri i Jehovait.
Serbian[sr]
Jehovino ime ne sme da se sramoti.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu pori Yehovah nen.
Southern Sotho[st]
Lebitso la Jehova ha lea lokela ho rohakoa.
Swahili[sw]
Jina la Yehova halipaswi kudhihakiwa.
Congo Swahili[swc]
Jina la Yehova halipaswi kudhihakiwa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பெயரை நிந்திக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
యెహోవా నామంపై నింద వేయకూడదు.
Thai[th]
พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ควร ถูก ตําหนิ.
Tiv[tiv]
Mayange ka u se vihi Yehova iti ga.
Tagalog[tl]
Hindi dapat maupasala ang pangalan ni Jehova.
Tetela[tll]
Lokombo la Jehowa hahombe mbishama sɔnyi.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go nyatsa leina la ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e huafa ‘o Sihová ke ‘oua ‘e tālalākulaku ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Izina lya Jehova talyeelede kusampaulwa pe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken tok bilas long nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın ismine leke sürülmemeli.
Tsonga[ts]
Vito ra Yehovha a ri fanelanga ri sandziwa.
Tatar[tt]
Йәһвә исемен хурлау җәзасыз калмаячак.
Tumbuka[tum]
Zina la Yehova likwenera kutukika cara.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o fakamasiasigina te igoa o Ieova.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛde ahohorabɔ ba Yehowa din so.
Tahitian[ty]
Eiaha te i‘oa o Iehova ia faahapahia.
Ukrainian[uk]
Не можна зневажати ім’я Єгови.
Umbundu[umb]
Onduko ya Yehova ka ci tava okuti yi siñaliwa.
Urdu[ur]
یہوواہ کے نام پر رسوائی نہیں آنی چاہئے۔
Venda[ve]
Dzina ḽa Yehova a ḽo ngo fanela u imelelwa luvhi.
Vietnamese[vi]
Không được nói phạm đến danh Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An ngaran ni Jehova diri sadang pasiparahan.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou laukoviʼi te huafa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Asimele siligculele igama likaYehova.
Yapese[yap]
Ngochol rok Jehovah e dabni dariyfannag.
Yoruba[yo]
A ò gbọ́dọ̀ kó ẹ̀gàn bá orúkọ Jèhófà.
Zulu[zu]
Igama likaJehova akumelwe lihlanjalazwe.