Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не спомена за влизане с взлом, затова бях изненадан, когато ме накара да натиснем прозореца.
Czech[cs]
O vloupání ale nabyla ani řeč, proto jsem byl překvapen, když mě požádal, abych mu pomohl vylomit okno.
Greek[el]
Δεν είπε τίποτα για διάρρηξη. Έτσι, ξαφνιάστηκα όταν ζήτησε να ανοίξουμε το σφηνωμένο παράθυρο.
English[en]
He never said about breaking in though, which is why I was surprised when he asked me to help jamb the window open.
Spanish[es]
Nunca dijo nada sobre irrumpir en la casa lo que me sorprendió un poco cuando me pidió que le ayudara a abrir la ventana a la fuerza.
Estonian[et]
Ta ei maininud sissemurdmist. Mind üllatas, kui ta palus abi akna lahti surumisel.
French[fr]
Il n'a jamais dit qu'on devrait cambrioler, alors j'ai été surpris qu'il me demande de l'aider à forcer la fenêtre.
Hebrew[he]
למרות, שהוא מעולם לא דיבר על לפרוץ לבית, לכן הייתי קצת מופתע כשביקש ממני לדחוף את החלון שישאר פתוח.
Croatian[hr]
Nikada nije ništa rekao o provali, zato sam bio iznenađen kada me zamolio da na silu otvorimo prozor.
Italian[it]
Non parlo'mai di effrazione e quindi mi sono stupito quando mi chiese di aiutarlo a forzare la finestra.
Dutch[nl]
Hij heeft niets over inbreken gezegd, daarom was ik verrast toen hij vroeg of ik hem wilde helpen met het raam.
Portuguese[pt]
Nunca disse nada sobre invasão, fiquei surpreso quando pediu ajuda para abrir a janela.
Romanian[ro]
Totuşi, nu mi-a spus nimic de vreo efracţie şi, de aceea, am fost surprins când mi-a cerut să forţez fereastra.
Slovak[sk]
Nikdy však nespomenul vlámanie sa, čo ma dosť prekvapilo, keď ma požiadal, aby som mu pomohol vylomiť okno.
Serbian[sr]
Nikada nije ništa rekao o provali, zato sam bio iznenađen kada me zamolio da na silu otvorimo prozor.