Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kvinder har traditionelt spillet en rolle i forbindelse med forarbejdning af fisk og indsamling af krebsdyr, og denne arbejdsindsats er ret veldokumenteret i lokalhistoriske fremstillinger og i litteraturen, men ellers har de spillet en nærmest usynlig rolle i fiskerisektoren.
German[de]
Obwohl die traditionelle Rolle der Frauen in der Fisch verarbeitenden Industrie und beim Sammeln von Schalentieren in der Lokalgeschichte und in der Literatur ziemlich gut dokumentiert ist, war ihre Beteiligung am Fischereisektor ansonsten weitgehend unsichtbar.
Greek[el]
Παρότι ο ρόλος που παραδοσιακά έχουν διαδραματίσει οι γυναίκες στη μεταποίηση αλιευμάτων και στη συλλογή μαλακοστράκων είναι επαρκώς καταγεγραμμένος στις τοπικές ιστορίες και στη λογοτεχνία, ο ρόλος τους στον τομέα της αλιείας έχει κατά τα άλλα παραμείνει στην αφάνεια.
English[en]
Although the part traditionally played by women in fish processing and in the gathering of crustaceans has been reasonably well-documented in local histories and in literature, their role in the fisheries sector has otherwise been a largely invisible one.
Spanish[es]
Aunque el papel que tradicionalmente han desempeñado las mujeres en la transformación del pescado y el marisqueo ha estado razonablemente bien documentado en los relatos populares y en la literatura, su papel en el sector pesquero ha pasado muy desapercibido.
Finnish[fi]
Vaikka naisten perinteisestä roolista kalajalostuksessa ja äyriäisten keruussa on suhteellisen paljon tietoa paikallishistorian ja kirjallisuuden ansiosta, heidän roolinsa kalatalousalalla on muuten ollut varsin näkymätön.
French[fr]
Bien que le rôle traditionnellement joué par les femmes dans la transformation du poisson et dans la collecte de crustacés soit assez bien répertorié dans les histoires locales et dans la littérature, le rôle de ces femmes dans le secteur de la pêche est pour une large part passé sous silence.
Italian[it]
Benché i compiti svolti per tradizione dalle donne nella trasformazione dei prodotti ittici e nella raccolta dei crostacei siano piuttosto ben documentati nelle varie storie locali e in letteratura, il ruolo assunto nel settore della pesca risulta, invece, quasi del tutto invisibile.
Dutch[nl]
De rol die vrouwen van oudsher bij de visverwerking en de verzameling van schaaldieren hebben gespeeld, is in de lokale geschiedschrijving en in de literatuur redelijk goed gedocumenteerd. Niettegenstaande dit feit is hun algehele rol in de visserijsector verder vrijwel onzichtbaar geweest.
Portuguese[pt]
Embora o papel tradicionalmente desempenhado pelas mulheres na transformação do pescado e na apanha de crustáceos esteja razoavelmente bem documentado nas histórias e nas literaturas locais, o seu papel no sector das pescas, pelo contrário, tem sido, em grande parte, invisível.