Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ መሬት ጠፍጣፋ ነች የሚለውን የተሳሳተ አመለካከት ስላልያዘ ከጥንት ሰዎች አፈ ታሪክ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
وبخلاف اساطير الشعوب القديمة، لا يحتوي الكتاب المقدس على النظرة الخاطئة ان الارض مسطَّحة.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog nin mga osipon nin suanoy na mga tawo, an Biblia mayo kan salang punto-de-vista na an daga patag.
Bemba[bem]
Ukukanapala inshimi sha bantu ba ku kale, Baibolo tayakwatamo imimwene yalubana iya kuti isonde lyalibatama.
Bulgarian[bg]
За разлика от митовете на древните народи, Библията не съдържа погрешния възглед, че земята е плоска.
Bislama[bi]
I defren long ol kastom store blong ol man bifo, Baebol i no talem ol rong tingting se wol hem i flat.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa mga sugilambong sa karaang mga tawo, ang Bibliya wala masudli ug sayop nga ideya nga ang yuta patag.
Czech[cs]
Bible, na rozdíl od mýtů starověkých národů, neobsahuje mylný názor, že země je plochá.
Danish[da]
Til forskel fra oldtidens myter indeholder Bibelen ikke den fejlagtige opfattelse at Jorden er flad.
German[de]
Im Gegensatz zu den Mythen der Völker des Altertums vertritt die Bibel nicht die irrige Ansicht, die Erde sei flach.
Efik[efi]
Ke mîbietke n̄ke mbon eset, ukwan̄ ekikere oro nte ke isọn̄ edi mbatmbat isịneke ke Bible.
Greek[el]
Ανόμοια με τους μύθους των αρχαίων λαών, η Αγία Γραφή δεν περιέχει την εσφαλμένη άποψη ότι η γη είναι επίπεδη.
English[en]
Unlike myths of ancient peoples, the Bible does not contain the mistaken view that the earth is flat.
Spanish[es]
A diferencia de los mitos de los pueblos antiguos, la Biblia no expone la idea equivocada de que la Tierra sea plana.
Estonian[et]
Erinevalt muistsete rahvaste müütidest ei ole Piiblis sellist ekslikku vaadet, et maakera on lame.
Finnish[fi]
Toisin kuin muinaisten kansojen tarut, Raamattu ei esitä sellaista virheellistä käsitystä, että maa olisi litteä.
French[fr]
Contrairement aux mythes de l’Antiquité, la Bible ne prétend pas que la terre est plate.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ blematsɛmɛi adesãi lɛ, jwɛŋmɔ ni ejaaa ni ahiɛ akɛ shikpɔŋ lɛ hiɛ yɛ tɛtrɛɛ lɛ bɛ Biblia lɛ mli.
Hebrew[he]
בניגוד לאגדות של עמים קדומים, כתבי־הקודש אינם שותפים לדיעה המוטעית שכדור־הארץ שטוח.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang mga mito sang dumaan nga katawhan, ang Biblia wala nagaunod sing sayop nga panghunahuna nga ang duta matapan.
Croatian[hr]
Biblija, za razliku od drevnih naroda, ne zastupa pogrešno gledište da je Zemlja plosnata.
Hungarian[hu]
Az ókori emberek mítoszaitól eltérően a Biblia nem tartalmazza azt a téves nézetet, hogy a föld lapos volna.
Indonesian[id]
Berbeda dengan mitos orang-orang purba, Alkitab tidak berisi pandangan yang keliru bahwa bumi datar.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti sarsarita dagiti nagkauna a tattao, saan a naglaon ti Biblia iti di umiso a pammati a patad ti daga.
Icelandic[is]
Ólíkt goðsögnum fornþjóða er ekki að finna í Biblíunni þá röngu heimsmynd að jörðin sé flöt.
Italian[it]
A differenza dei miti dei popoli antichi, la Bibbia non sostiene l’idea errata che la terra sia piatta.
Japanese[ja]
古代の諸民族の神話とは違って,聖書には,地球は平らであるという誤った考えは見られません。
Korean[ko]
고대인들의 지어낸 이야기와는 달리, 성서에는 지구가 평평하다는 그릇된 견해가 들어 있지 않다.
Lingala[ln]
Na kokesena na masapo ya ntango na kala, Biblia elobi te ete mabele mazali papálá.
Malagasy[mg]
Tsy toy ny anganon’ireo olona fahiny, ny Baiboly dia tsy mirakitra ilay fiheveran-diso hoe fisaka ny tany.
Macedonian[mk]
За разлика од митовите на древните народи, Библијата не содржи заблудни сфаќања дека Земјата е рамна.
Malayalam[ml]
പുരാതനകാലത്തെ ജനങ്ങളുടെ കെട്ടുകഥകൾപോലെ ഭൂമി പരന്നതാണ് എന്നുള്ള തെററായ വീക്ഷണം ബൈബിൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ကလူများ၏ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များနှင့်မတူ မြေကြီးသည် ပြား၏ဟူသော မှားယွင်းသည့်အယူအဆကို သမ္မာကျမ်းစာ၌ မတွေ့ရှိရပါ။
Norwegian[nb]
I motsetning til slike myter blant folk i gammel tid gir Bibelen ikke rom for den feilaktige oppfatningen at jorden er flat.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot wat men in mythen van oude volken aantreft, is de misvatting dat de aarde plat is, niet in de bijbel te vinden.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le dinonwane tša batho ba bogologolo, Beibele ga e na kgopolo e fošagetšego ya gore lefase ke phaphathi.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi nthano za anthu amakedzana, Baibulo lilibe lingaliro lolakwika lakuti dziko lapansi nlathyathyathya.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do dawnych mitów Pismo Święte nie wyraża błędnego poglądu, jakoby ziemia była płaska.
Portuguese[pt]
Dessemelhante dos mitos de povos antigos, a Bíblia não contém o conceito errôneo de que a Terra é plana.
Romanian[ro]
Spre deosebire de miturile unor popoare antice, Biblia nu conţine concepţia eronată conform căreia pămîntul este plat.
Russian[ru]
В отличие от мифов древних народов, Библия не содержит ошибочного утверждения, что земля плоская.
Slovak[sk]
Na rozdiel od mýtov starovekých národov Biblia neobsahuje nesprávny názor, že zem je plochá.
Slovenian[sl]
V nasprotju z miti starodavnih ljudstev Biblija ne vsebuje zmotnega prepričanja, da je zemlja ploskev.
Samoan[sm]
I le lē pei o tala faafagogo a tagata anamua, e lē o iai i le Tusi Paia le manatu taufaasese e faapea o le lalolagi e mafolafola.
Shona[sn]
Kusafanana nengano dzamarudzi akare, Bhaibheri harina murangariro wakaipa wokuti pasi rakati sandarara.
Serbian[sr]
Za razliku od mitova drevnih naroda, Biblija ne sadrži pogrešno gledište da je Zemlja pljosnata.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le litšōmo tsa batho ba boholo-holo, Bibele ha e na lipono tse fosahetseng tsa hore lefatše le bataletse.
Swedish[sv]
I motsats till sådana forntida myter innehåller inte Bibeln den felaktiga uppfattningen att jorden är platt.
Swahili[sw]
Tofauti na ngano za watu wa kale, Biblia haina yale maoni ya makosa kwamba dunia ni tambarare.
Tamil[ta]
பழங்குடி மக்களின் கட்டுக்கதைகளைப்போல் இல்லாமல், பைபிள், பூமி தட்டையானது என்ற தவறான கருத்தைச் சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
ప్రాచీనప్రజల పుక్కిటి పురాణములందున్నట్లు, భూమి బల్లపరుపుగా ఉన్నదనే తప్పుడు అభిప్రాయము బైబిలు నందు లేదు.
Thai[th]
ต่าง จาก เทพนิยาย ของ ชน สมัย โบราณ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ มี ทัศนะ ผิด ๆ ที่ ว่า โลก แบน.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng mga alamat ng sinaunang mga bayan, ang Bibliya ay walang maling paniwala na patag ang lupa.
Tswana[tn]
Go farologana le ditlhamane tseno tsa batho ba bogologolo, Bibela ga e re lefatshe le sephaphathi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i no tok, graun i stretpela, nogat.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, eski kavimlerin efsanelerindeki gibi yeryüzünün düz olduğunu söyleyen yanlış bir görüşü içermez.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni mintsheketo ya vanhu va khale, Bibele a yi vuli leswaku misava yi andlalekile.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau aai a te mau nunaa tahito, aita to roto i te Bibilia te mana‘o hape e mea parahurahu te fenua.
Ukrainian[uk]
На відміну від міфів давнини, у Біблії не знаходиться помилкового погляду, що Земля є плоскою.
Vietnamese[vi]
Không như những chuyện hoang đường của các dân tộc xưa, Kinh-thánh không có ghi quan điểm sai lầm là trái đất bằng phẳng.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo neentsomi zabantu bamandulo, iBhayibhile ayiqulethanga imbono engachananga yokuba umhlaba usisithabazi.
Yoruba[yo]
Laidabi àròsọ atọwọdọwọ awọn eniyan igbaani, Bibeli kò ní oju-iwoye òdì naa pe ilẹ̀-ayé tẹ́ pẹrẹsẹ ninu.
Zulu[zu]
Ngokungafani nezinganekwane zabantu basendulo, iBhayibheli alinawo umbono oyiphutha wokuthi umhlaba uyisicaba.