Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعبَّرت واحدة من القراء عن ذلك بهذه الطريقة: «شكرا جزيلا لكم لأنكم جعلتمونا نرى مرة اخرى الى ايّ حد يعتني يهوه بشعبه ويحبه.»
Central Bikol[bcl]
An sarong parabasa nagsabi kaini: “Salamat na marhay sa pagpaheling liwat sa samo kun gurano kadakula kan pagmalasakit asin pagkamoot ni Jehova sa saiyang banwaan.”
Bemba[bem]
Kabelenga umo asosele ukuti: “Ndetasha nga nshi na kabili pa kutuleka ukumona ifyo Yehova asakamana no kutemwisha abantu bakwe.”
Bulgarian[bg]
Една читателка се изрази по следния начин: „Благодаря ви толкова много за това, че още веднъж ни показахте колко много се грижи Йехова за своите хора и ги обича.“
Bislama[bi]
Wan woman i talem olsem: “Tangkyu tumas blong soemaot bakegen long mifala olsem wanem Jeova i laekem tumas ol man blong hem mo i stap kea long olgeta.”
Bangla[bn]
একজন পাঠিকা এইভাবে বলেছেন: “যিহোবা তাঁর লোকেদের জন্য কতখানি যত্ন নেন ও ভালবাসেন তা আরও একবার আমাদের সামনে তুলে ধরার জন্য আপনাদের অশেষ ধন্যবাদ।”
Cebuano[ceb]
Gipadayag kini sa usa ka magbabasa niining paagiha: “Salamat kaayo sa makausa pa sa pagpakita kanamo kon unsa ka dako ang pagtagad ug gugma ni Jehova sa iyang katawhan.”
Czech[cs]
Jedna čtenářka to vyjádřila takto: „Velmi Vám děkuji, protože jste nám opět pomohli vidět, že se o nás Jehova velice stará a že svůj lid miluje.“
Danish[da]
En læser udtrykte det på denne måde: „Mange tak fordi I endnu en gang har vist os hvor højt Jehova elsker sit folk og hvor stor omsorg han har for det.“
German[de]
Eine Leserin äußerte sich folgendermaßen: „Wir möchten uns herzlich dafür bedanken, daß Ihr uns nochmals vor Augen geführt habt, wie sehr sich Jehova um seine Diener kümmert und wie sehr er sie liebt.“
Ewe[ee]
Exlẽla aɖe gblɔe ale: “Akpe na mi kakaka be miegana míekpɔ alesi gbegbe Yehowa tsɔa ɖe le eƒe amewo me helɔ̃ woe.”
Efik[efi]
Andikot kiet ekesịn enye ke usụn̄ emi: “Ẹsọsọn̄ọ ata etieti ke ndinam nnyịn ifiak ikụt adan̄a nte Jehovah ekerede aban̄a onyụn̄ amade ikọt esie.”
Greek[el]
Κάποια αναγνώστρια το έθεσε ως εξής: «Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ επειδή για μια ακόμη φορά μας βοηθήσατε να δούμε πόσο πολύ ενδιαφέρεται ο Ιεχωβά για το λαό του και πόσο τον αγαπάει».
English[en]
One reader put it this way: “Thank you so much for once again letting us see how much Jehovah cares for and loves his people.”
Spanish[es]
Una lectora expresó de esta manera sus sentimientos: “Muchas gracias por recordarnos cuánto amor e interés siente Jehová por su pueblo”.
Estonian[et]
Üks lugeja kirjutas: „Suur tänu teile, et aitasite meil veel kord näha, kui palju Jehoova oma rahva liikmeist hoolib ja neid armastab.”
Finnish[fi]
Eräs lukija ilmaisi asian seuraavasti: ”Suurkiitos siitä, että autoitte meitä jälleen kerran näkemään, kuinka paljon Jehova tuntee huolta kansastaan ja rakastaa sitä.”
French[fr]
Ainsi, une lectrice a écrit : “ Un grand merci pour nous avoir une nouvelle fois fait comprendre à quel point Jéhovah aime ses serviteurs et prend soin d’eux.
Ga[gaa]
Nikanelɔ ko wie he yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ: “Wɔmiida nyɛ shi babaoo akɛ shikome ekoŋŋ lɛ nyɛha wɔna bɔ ni Yehowa kwɛɔ ewebii anɔ ni esumɔɔ amɛ babaoo ha lɛ.”
Hebrew[he]
אחת הקוראות ניסחה זאת כך: ”תודה רבה לכם על ששוב עזרתם לנו לראות עד כמה יהוה דואג למשרתיו ואוהב אותם”.
Hindi[hi]
एक पाठक ने उसे इस प्रकार कहा: “हमें फिर एक बार यह दिखाने के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद कि यहोवा अपने लोगों की कितनी चिन्ता करता है और उनसे कितना प्रेम करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bumalasa nagsiling sa sining paagi: “Madamo gid nga salamat sa pagsugid sa amon sa liwat kon daw ano ka daku ang pag-ulikid kag paghigugma ni Jehova sa iya katawhan.”
Croatian[hr]
Jedna je čitateljica to ovako izrazila: “Mnogo hvala što ste nam opet pokazali koliko se Jehova za svoj narod brine i koliko ga ljubi.”
Hungarian[hu]
Az egyik olvasó ezt így fogalmazta meg: „Nagyon köszönöm, hogy újra megláttattátok velünk, Jehova mennyire törődik népével, és milyen mélységesen szereti.”
Indonesian[id]
Seorang pembaca menyatakannya dengan cara ini, ”Terima kasih banyak untuk sekali lagi membiarkan kami melihat bagaimana Yehuwa begitu memperhatikan dan mengasihi umat-Nya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti maysa a managbasa: “Pagyamanan unay iti panangipakitayo manen kadakami a kasta la unay ti panangipateg ken panagayat ni Jehova iti ilina.”
Italian[it]
Una lettrice ha detto: “Vi ringrazio moltissimo per averci aiutato ancora una volta a capire quanto Geova si interessi dei suoi servitori e li ami”.
Japanese[ja]
一人の読者はこう述べています。「 エホバがご自分の民をどれだけ気遣い,どれだけ愛しておられるかを再び気づかせてくださり,本当にありがとうございました」。
Lingala[ln]
Motángi moko alobaki ete: “Natɔ́ndi bino mingi mpenza mpamba te bomonisi biso lisusu ete Yehova amibanzabanzaka mingi mpo na biso mpe alingaka bato na ye.”
Lithuanian[lt]
Viena skaitytoja parašė taip: „Labai ačiū jums, kad padėjote dar kartą įsitikinti, kaip didžiai Jehova rūpinasi ir myli savo žmones.“
Latvian[lv]
Kāda lasītāja izsakās šādi: ”Liels, liels paldies par to, ka jūs atkal mums ļaujat ieraudzīt, cik ļoti Jehova rūpējas par savu tautu un kā viņš to mīl.”
Malagasy[mg]
Nilaza izany toy izao ny mpamaky iray: “Misaotra betsaka noho ny famelana anay hahita indray ny fikarakarana sy ny fitiavana lehibe aoka izany asehon’i Jehovah ny vahoakany.”
Macedonian[mk]
Една читателка го кажала тоа на следниов начин: „Многу ви благодарам што уште еднаш ни дозволивте да видиме колку многу Јехова се грижи за својот народ и колку многу го сака“.
Malayalam[ml]
ഒരു വായനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ എത്രമാത്രം പരിപാലിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നു കാണാൻ ഞങ്ങളെ ഒരിക്കൽ കൂടി സഹായിച്ചതിനു നിങ്ങൾക്കു വളരെ നന്ദി.”
Marathi[mr]
एका वाचकाने अशा प्रकारे लिहिले: “यहोवा त्याच्या लोकांची किती काळजी घेतो व त्यांच्यावर किती प्रेम करतो हे पुन्हा एकदा आमच्या दृष्टीस आणल्याबद्दल आपले फार आभार मानते.”
Burmese[my]
စာဖတ်သူတစ်ဦးက ဤသို့ပင်သဘောထားခဲ့သည်– “ယေဟောဝါဟာ မိမိလူမျိုးတော်အတွက် အလွန်ဂရုစိုက်ပြီး မေတ္တာထားတာကို ကျွန်မတို့တွေ့မြင်ခွင့်ရခြင်းအတွက် ထပ်ပြီးအလွန်ကျေးဇူးတင်တယ်ရှင်။”
Norwegian[nb]
En leser uttrykker seg på denne måten: «Mange takk for at dere enda en gang hjelper oss til å forstå Jehovas store omsorg for og kjærlighet til sitt folk.»
Dutch[nl]
Eén lezer bracht het als volgt onder woorden: „Hartelijk bedankt dat u ons opnieuw hebt laten zien hoeveel Jehovah om zijn dienstknechten geeft en van hen houdt.”
Northern Sotho[nso]
Mmadi yo mongwe o bea se ka tsela ye: “Ke le leboga kudu bakeng sa go buša le dira gore re bone kamoo Jehofa a kgomegago le go rata batho ba gagwe kudu ka gona.”
Nyanja[ny]
Woŵerenga wina ananena kuti: “Zikomo kwambiri potionetsa kachiŵirinso mmene Yehova amasamalira ndi kukonda anthu ake.”
Polish[pl]
Jedna z czytelniczek wyraziła to następująco: „Bardzo Wam dziękuję, że kolejny raz pozwoliliście nam dostrzec, jak wielką miłością Jehowa darzy swój lud i jak się o niego troszczy”.
Portuguese[pt]
Uma leitora expressou isso da seguinte forma: “Agradeço-lhes muito por mais uma vez nos deixarem ver o quanto Jeová se importa com o seu povo e o ama.”
Romanian[ro]
O cititoare s-a exprimat astfel: „Vă mulţumim foarte mult pentru că ne-aţi permis încă o dată să vedem cât de mult se îngrijeşte Iehova de poporul său şi cât de mult îl iubeşte“.
Russian[ru]
Одна читательница написала об этом так: «Спасибо вам огромное за то, что вы еще раз помогли увидеть, как сильно Иегова заботится о своем народе и любит его».
Slovak[sk]
Jedna čitateľka to vyjadrila takto: „Veľmi Vám ďakujem za to, že ste nám opäť umožnili vidieť, ako veľmi sa Jehova o svoj ľud stará a ako veľmi ho miluje.“
Slovenian[sl]
Neka bralka je to takole izrazila: »Najlepša hvala, da ste nam znova pomagali spoznati, kako zelo se Jehova zanima za svoje ljudstvo in ga ljubi.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e se tasi tagata faitau e faapea: “E toe faafetai tele atu foi ona o le faailoa mai ia i matou o le tele o le manatu mamafa ma le alofa mai o Ieova i ona tagata.”
Shona[sn]
Mumwe muravi akakutaura neiyi nzira: “Ndinokuongai zvikuru kwazvo nokutiita kuti tione zvakare kuti Jehovha anotarisira nokuda vanhu vake sei.”
Albanian[sq]
Një lexuese e vlerësoi këtë fakt në këtë mënyrë: «Ju falënderoj kaq shumë sepse edhe njëherë na lejuat të shohim se sa shumë kujdeset Jehovai për popullin e tij dhe sa shumë e do atë.»
Serbian[sr]
Jedan čitalac se ovako izrazio: „Mnogo vam hvala što nam još jednom stavljate do znanja koliko se Jehova brine za svoj narod i koliko ga voli.“
Southern Sotho[st]
’Mali e mong o li beha tjena: “Re le leboha haholo ka ho boela le re bontša kamoo Jehova a tsotellang batho ba hae haholo kateng le kamoo a ba ratang kateng.”
Swedish[sv]
En läsare uttryckte det på följande sätt: ”Tack så mycket för att ni återigen låter oss se hur mycket Jehova bryr sig om sitt folk och älskar det.”
Swahili[sw]
Msomaji mmoja alitaja wazo hilo hivi: “Asanteni sana kwa kutufanya tuone kwa mara nyingine tena jinsi Yehova hujali na kupenda watu wake.”
Telugu[te]
ఒక పాఠకురాలు ఈ విధంగా వ్రాసింది: “యెహోవా తన ప్రజలపట్ల ఎంత శ్రద్ధ కలిగివున్నాడో, వారిని ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నాడో మరోసారి తెలుసుకోవడానికి మాకు సహాయం చేసినందుకు మీకెంతో ధన్యవాదాలు.”
Thai[th]
ผู้ อ่าน คน หนึ่ง พูด อย่าง นี้ “ขอบคุณ มาก จริง ๆ สําหรับ การ ทํา ให้ เรา เข้าใจ อีก ครั้ง หนึ่ง ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ใฝ่ พระทัย และ รัก ไพร่ พล ของ พระองค์ มาก เพียง ไร.”
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkasabi ng isang mambabasa: “Lubos ko kayong pinasasalamatan sa muling pagpapakita sa amin kung gaano kalaki ang pagmamalasakit at pag-ibig ni Jehova sa kaniyang bayan.”
Tswana[tn]
Mmadi mongwe o ne a kwala jaana: “Ke lo leboga thata go bo lo ile lwa re bontsha gape ka moo Jehofa a tlamelang le ka moo a ratang batho ba gagwe ka teng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i save kaunim ol dispela nius em i tok: “Tenkyu tru long soim mipela olsem Jehova i tingim tru na laikim tru lain bilong em.”
Turkish[tr]
Bir okuyucu bunu şöyle dile getiriyor: “Yehova’nın, kavmine ne çok özen gösterdiğini ve onları ne çok sevdiğini bir kez daha görmemizi sağladığınız için çok teşekkür ederiz.”
Tsonga[ts]
Muhlayi un’wana u swi veka hi ndlela leyi: “Ndzi ba mandla ndzi vuyelela leswi mi nga tlhela mi hi komba ndlela leyi Yehovha a khathalelaka ni ku rhandza vanhu vakwe ha yona.”
Twi[tw]
Ɔkenkanfo bi ka wɔ saa kwan yi so sɛ: “Meda mo ase pii sɛ moasan ama yɛahu sɛnea Yehowa dwen ne nkurɔfo ho na ɔdɔ wɔn.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê vahine taio e: “Mauruuru faahou â no te faaiteraa mai e te tapitapi ra e te here nei o Iehova i to ’na mau taata.”
Ukrainian[uk]
Одна читачка так висловила це: «Дуже вдячна, що ви знову показали нам, наскільки Єгова піклується про своїх людей і любить їх».
Vietnamese[vi]
Một độc giả nói như sau: “Cám ơn các anh rất nhiều đã một lần nữa cho chúng tôi thấy Đức Giê-hô-va chăm sóc và yêu thương dân ngài đến độ nào”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te fafine ʼe ina lau te ʼu nusipepa: “ ʼE ʼau fakamālo ʼaupito kia koutou ʼi takotou toe fakahā mai te tokaga pea mo te ʼofa ʼa Sehova ki tana hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Omnye umfundi ukubeka ngolu hlobo oku: “Ndinibulela gqitha ngokuthi kwakhona nisenze sibone indlela uYehova abakhathalela nabathanda ngayo abantu bakhe.”
Yoruba[yo]
Òǹkàwé kan sọ ọ́ lọ́nà yìí pé: “Ẹ ṣeun púpọ̀ fún jíjẹ́ kí a tún rí i bí Jehofa ṣe bìkítà fún àwọn ènìyàn rẹ̀ àti bí ó ṣe nífẹ̀ẹ́ wọn tó.”
Chinese[zh]
一位读者写道:“我想再一次向你们致谢,你们使我们感受到耶和华多么关心和爱护他的子民。”
Zulu[zu]
Omunye umfundi wakubeka kanje: “Nginibonga kakhulu ngokuphinda nisibonise ukuthi uJehova ubanakekela kangakanani futhi ubathanda kangakanani abantu bakhe.”