Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, аз не можах да установя, че — както UPS твърдеше — съдържанието на редактираните документи, предоставени от FedEx, не съответства на констатациите, до които стига Комисията в ИВ по отношение на плановете на FedEx за разширяване.
Czech[cs]
A konečně jsem neshledal, že – jak tvrdil podnik UPS – by byl obsah upravených dokumentů předložených podnikem FedEx v rozporu se závěry, ke kterým dospěla Komise v prohlášení o námitkách, pokud jde o plány podniku FedEx na rozšíření své činnosti.
Danish[da]
Endelig kunne jeg ikke finde bevis for, at indholdet af de redigerede dokumenter, som FedEx havde fremsendt, ikke stemte overens med, hvad Kommissionen var nået frem til i klagepunktsmeddelelsen hvad angår FedEx' udvidelsesplaner, således som UPS påstod.
German[de]
Schließlich konnte ich nicht feststellen, dass der Inhalt der von FedEx vorgelegten Unterlagen, in denen Angaben unkenntlich gemacht worden waren, im Widerspruch zu den Feststellungen der Kommission in der Mitteilung der Beschwerdepunkte bezüglich der Expansionspläne von FedEx, stehen würde, wie von UPS behauptet worden war.
Greek[el]
Τέλος, δεν μπόρεσα να διαπιστώσω —όπως η UPS ισχυριζόταν— ότι το περιεχόμενο των εγγράφων με τα διαγραφέντα στοιχεία που υπέβαλε η FedEx δεν ήταν συνεπές με τα συμπεράσματα που συνήγαγε η Επιτροπή στην κοινοποίηση αιτιάσεων όσον αφορά τα σχέδια επέκτασης της FedEx.
English[en]
Finally, I could not find — as UPS alleged — that the content of the redacted documents submitted by FedEx was inconsistent with the findings reached by the Commission in the SO with regard to FedEx’ expansion plans.
Spanish[es]
Por último, no llegué a la conclusión —como alega UPS— de que el contenido de la documentación con omisiones presentada por FedEx fuera incompatible con las conclusiones de la Comisión en el PC por lo que respecta a los planes de expansión de FedEx.
Estonian[et]
Samuti ei suutnud ma erinevalt ettevõtja UPS väidetust tuvastada, et ettevõtja FedEx poolt esitatud redigeeritud dokumentide sisu ei oleks olnud kooskõlas vastuväidetes esitatud komisjoni järeldustega ettevõtja FedEx laienemise kavade kohta.
Finnish[fi]
En myöskään havainnut – kuten UPS väitti havainneensa – etteikö FedExin toimittamien, editoitujen asiakirjojen sisältö olisi vastannut komission väitetiedoksiannossa tekemiä päätelmiä FedExin laajentumissuunnitelmista.
French[fr]
Enfin, contrairement à ce qu’affirmait UPS, je n’ai pas constaté que le contenu des documents expurgés soumis par FedEx était contradictoire avec les conclusions tirées par la Commission dans la communication des griefs en ce qui concerne les plans d’expansion de FedEx.
Hungarian[hu]
Végezetül úgy találtam, hogy – ellentétben a UPS állításával – a FedEx által benyújtott dokumentumok szerkesztett változatának tartalma összhangban volt a Bizottság által a kifogásközlésben a FedEx terjeszkedési tervei tekintetében megfogalmazott megállapításaival.
Italian[it]
Infine, al consigliere-auditore non risulta, come invece sostenuto da UPS, che il contenuto dei documenti revisionati presentati da FedEx non fosse coerente con le conclusioni formulate della Commissione nella comunicazione delle obiezioni in relazione ai piani di espansione di FedEx.
Lithuanian[lt]
Galiausiai negalėjau nustatyti, kad, kaip teigė siuntų tarnyba UPS, siuntų tarnybos „FedEx“ pateiktų iškarpytų dokumentų turinys neatitiko prieštaravimo pareiškime Komisijos padarytų išvadų, susijusių su siuntų tarnybos „FedEx“ plėtros planais.
Latvian[lv]
Visbeidzot, es nevarēju atrast pierādījumus – kā apgalvoja UPS –, ka FedEx iesniegto rediģēto dokumentu saturs neatbilstu secinājumiem, kādus Komisija iebildumu paziņojumā izdarījusi attiecībā uz Fedex paplašināšanās plāniem.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, ma stajtx insib – kif allegat minn UPS – li l-kontenut tad-dokumenti riveduti mressqa minn FedEx kienu inkonsistenti mar-riżultati li ntlaħqu mill-Kummissjoni fid-DO rigward il-pjanijiet ta’ espansjoni ta’ FedEx.
Dutch[nl]
Ten slotte was er volgens mij — anders dan UPS beweerde — geen sprake van inconsistenties tussen de inhoud van de door FedEx ingediende gecensureerde stukken en de bevindingen waartoe de Commissie in de mededeling van punten van bezwaar ten aanzien van de expansieplannen van FedEx was gekomen.
Polish[pl]
Wreszcie, nie udało mi się ustalić – jak utrzymuje UPS – że zawartość dokumentów w wersji okrojonej przedłożonych przez FedEx była niespójna z ustaleniami przyjętymi przez Komisję i przedstawionymi w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń w odniesieniu do planów ekspansji spółki FedEx.
Portuguese[pt]
Por último, não pude concluir — como alega a UPS — que o conteúdo dos documentos com omissões apresentados pela FedEx era incompatível como as conclusões a que chegou a Comissão na CO relativamente aos planos de expansão da FedEx.
Romanian[ro]
În cele din urmă, nu am constatat – spre deosebire de afirmațiile UPS – faptul că nu exista o concordanță între conținutul documentelor modificate ale FedEx și concluziile Comisiei prezentate în comunicarea privind obiecțiunile cu privire la planurile de extindere ale FedEx.
Slovak[sk]
Nedospel som ani k záveru, že by obsah upravených dokumentov predložených podnikom FedEx bol v rozpore so závermi, ku ktorým dospela Komisia v oznámení námietok, pokiaľ ide o plány tohto podniku na expanziu (ako to tvrdil podnik UPS).
Slovenian[sl]
Poleg navedenega prav tako nisem našel dokazov za trditve podjetja UPS, da je vsebina redigiranih dokumentov, ki jih je posredovalo podjetje FedEx, neskladna z izsledki Komisije v obvestilu o nasprotovanju v zvezi z načrti podjetja FedEx za širitev.
Swedish[sv]
Slutligen fann jag inte – såsom UPS hävdade – att innehållet i de redigerade dokument som FedEx lämnat in skulle vara oförenliga med kommissionens slutsatser i meddelandet om invändningar vad avser FedEx expansionsplaner.