Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soemio, wat hierbo aangehaal is, het gesê: “Dit kom daarop neer dat hulle nie aan die langtermyngevolge kan dink nie.
Amharic[am]
“ዋናው ችግር” ይላል ከላይ የጠቀስነው ሱሚዮ፣ “አርቀው ለማየት አለመቻላቸው ነው።”
Arabic[ar]
قال سومِيو، المقتبس منه آنفا: «جوهر المشكلة هو انهم لا يفكرون في أبعاد المسألة.
Bulgarian[bg]
Сумио, цитиран по–горе, казва: „Проблемът е в това, че те не могат да мислят в дългосрочен план.
Bangla[bn]
ওপরে বলা সুমিও বলেন: “গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হল, তারা বুঝতে পারে না যে, কোন্ বিষয়টা ভবিষ্যতে ছাপ ফেলবে।
Cebuano[ceb]
Si Sumio, nga gikutlo sa ibabaw, miingon: “Ang hinungdanong punto mao nga dili sila makasabot kon unsay moapektar sa umaabot.
Czech[cs]
Sumio, kterého jsme již citovali, poznamenal: „Základem je, že o věcech nedokážou přemýšlet z dlouhodobého hlediska.
Danish[da]
Førnævnte Sumio siger: „Sagens kerne er at de ikke kan tænke særlig langt frem.
German[de]
Der oben erwähnte Sumio stellte fest: „Fazit ist: Sie sind nicht in der Lage, die Dinge langfristig zu sehen.
Ewe[ee]
Sumio, si míeyɔ va yi, gblɔ be: “Vevietɔ wu la, wometea ŋu bua nuwo ŋu yia ŋgɔ o.
Greek[el]
Ο Σουμίο, ο οποίος αναφέρθηκε και παραπάνω, είπε: «Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούν να σκεφτούν μακροπρόθεσμα.
English[en]
Sumio, quoted above, said: “The bottom line is that they can’t think of things in the long term.
Spanish[es]
Sumio, citado unas líneas más arriba, comenta: “En resumidas cuentas, no piensan en el mañana.
Estonian[et]
Sumio, keda varem tsiteeriti, ütles: „Asja tuum on selles, et nad ei suuda näha elu pikemas perspektiivis.
Finnish[fi]
Edellä lainattu Sumio sanoi: ”Perusongelmana on pitkäjännitteisyyden puuttuminen.
French[fr]
“ Le fond du problème, c’est qu’ils sont incapables de réfléchir à long terme.
Gujarati[gu]
અગાઉ જણાવેલા સુમીયોએ કહ્યું: “ટૂંકમાં, તેઓ ભાવિ વિષે વિચારતા જ નથી.
Hindi[hi]
सूमियो, जिसका ज़िक्र ऊपर किया गया है, ने कहा: “खास मुद्दा यह है कि वे अपने आनेवाले कल के बारे में नहीं सोचते।
Hiligaynon[hil]
Si Sumio, nga ginkutlo sa ibabaw, nagsiling: “Ang talalupangdon nga punto amo nga indi nila mahantop kon ano ang magaapektar sa palaabuton.
Croatian[hr]
Ranije citirani Sumio rekao je: “Glavni problem je u tome što oni ne mogu razmišljati dugoročno.
Hungarian[hu]
Az előbb említett Szumio ezt jelentette ki: „A legnagyobb gond az, hogy a diákok nem hosszú távon gondolkoznak.
Indonesian[id]
Sumio, yang dikutip di atas, mengatakan, ”Intinya adalah bahwa mereka tidak bisa memikirkan jangka panjangnya.
Igbo[ig]
Sumio, bụ́ onye e hotara ihe o kwuru n’elu, kwuru, sị: “Ihe bụ́ isiokwu bụ na ha apụghị ịmata ihe ga-emetụta ọdịnihu ha.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Sumio, a naadaw itay: “Ti resulta ket dida maawatan no ania dagiti banag a makaapektarto iti masakbayan.
Italian[it]
Sumio, citato sopra, ha detto: “Il fatto è che non sono capaci di pensare a lungo termine.
Japanese[ja]
前述の澄雄はこう述べました。「 結局のところ,長期的な見方に立って物を考えられないのです。
Kannada[kn]
ಮೇಲೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸುಮ್ಯೊ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇದರ ತಿರುಳೇನೆಂದರೆ, ಮುಂದೆ ಭವಿಷ್ಯತ್ತನ್ನು ಏನು ಬಾಧಿಸಬಲ್ಲದೆಂಬುದನ್ನು ಅವರು ವಿವೇಚಿಸಲಾರರು.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылып өткөн Сумио: «Баарынан мурда, алардын келечекти карап ой жүгүртө алышпагандыгы өкүнүчтүү.
Lingala[ln]
Sumio, oyo toutaki kolobela, alobaki ete: “Ebandeli mpenza ya mokakatano yango ezali ete bakokaka te komona mosika.
Lithuanian[lt]
Sumijas dar teigė: „Didžiausia bėda, kad moksleiviai negalvoja apie ateitį.
Latvian[lv]
Sumio teica: ”Problēmas būtība ir tā, ka jauniešiem trūkst tālredzīguma.
Malagasy[mg]
Nilaza i Sumio, voalaza tetsy aloha, hoe: “Ny tena fotony dia hoe tsy mieritreritra ny hoavy mihitsy izy ireo.
Macedonian[mk]
Сумијо, цитиран погоре, рекол: „Факт е дека тие не можат да мислат на иднината.
Malayalam[ml]
നേരത്തേ ഉദ്ധരിച്ച സുമിയോ പറഞ്ഞു: “കാര്യങ്ങളെ ദീർഘകാല അടിസ്ഥാനത്തിൽ കാണാൻ അവർക്കു കഴിയുന്നില്ല എന്നതാണു പ്രധാന പ്രശ്നം.
Marathi[mr]
याआधी ज्याचे शब्द उद्धृत करण्यात आले होते तो सुमिओ म्हणतो: “सर्वात महत्त्वाची वस्तुस्थिती अशी आहे की या मुलांना दीर्घ पल्ल्याचा विचारच करता येत नाही.
Burmese[my]
အထက်တွင် ပြောထားသောစူမိုင်အိုက ဤသို့ပြောသည်– “အဓိကကျတာက သူတို့ဟာ ရေရှည်အတွက် မစဉ်းစားနိုင်လို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Sumio, som ble sitert i sted, sa: «Sakens kjerne er at de ikke klarer å tenke langsiktig.
Nepali[ne]
माथि उल्लिखित सुमियोले यसो भनिन्: “मुख्य कुरा के हो भने, तिनीहरूले पछिसम्मको लागि सोच्न सक्दैनन्।
Dutch[nl]
De bovengeciteerde Sumio vertelde: „Het knelpunt is dat ze geen langetermijnvisie hebben.
Nyanja[ny]
Sumio, amene mawu ake ali pamwambapo, anati: “Chifukwa chachikulu chimene chimawapangitsa zimenezi, n’chakuti saganiza zam’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਸੂਮੀਓ ਜਿਸ ਦਾ ਉੱਪਰ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ।
Papiamento[pap]
Sumio, sitá ariba a bisa: “E problema ta ku nan no por diserní kiko lo influensiá nan futuro.
Polish[pl]
Sumio kontynuuje: „Sedno tkwi w tym, że nie potrafią myśleć perspektywicznie.
Portuguese[pt]
Sumio, acima citado, disse: “O problema é que eles não conseguem enxergar as coisas em longo prazo.
Romanian[ro]
Sumio, citat mai înainte, a spus: „Concluzia ar fi că ei nu reuşesc să vadă lucrurile în perspectivă.
Russian[ru]
Сумио, чьи слова цитировались выше, сказала: «Основная трудность заключается в том, что они не дальновидны.
Sinhala[si]
කලින් අදහස් දැක්වූ සුමියෝ තවදුරටත් මෙසේ පවසනවා. “තමන්ගේ දිගු කාලීන යහපතක් සඳහා යමක් කිරීමේ අවශ්යතාවය ඔවුන් වටහාගෙන නැහැ.
Slovak[sk]
Sumio, ktorého sme už citovali, povedal: „Základom problému je, že nedokážu uvažovať o veciach z dlhodobého hľadiska.
Slovenian[sl]
Že citirani Sumio je rekel: »Gre za to, da o stvareh ne znajo razmišljati dolgoročno.
Samoan[sm]
Na faapea mai Sumio o loo taʻua i luga: “O le manatu autū, e lē o mafai ona latou mafaufau i le aafiaga o le a iai i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Sumio, ane mashoko ataurwa pamusoro apa, akati: “Chinonyanyooneka ndechokuti havaiti zvinhu vachifunga remangwana.
Serbian[sr]
Ranije citirani Sumio je rekao: „Krajnji rezultat je da ne mogu dugoročno sagledavati stvari.
Southern Sotho[st]
Sumio ea qotsitsoeng ka holimo o itse: “Ntlha ea bohlokoa ke hore ba sitoa ho nahanela bokamoso.
Swedish[sv]
Sumio, som citerades här ovan, säger: ”Det är helt enkelt så att de inte kan tänka på saker och ting i ett längre perspektiv.
Swahili[sw]
Sumio, aliyenukuliwa juu, alisema hivi: “Tatizo ni kwamba hawaoni manufaa ya baadaye.
Congo Swahili[swc]
Sumio, aliyenukuliwa juu, alisema hivi: “Tatizo ni kwamba hawaoni manufaa ya baadaye.
Tamil[ta]
மேலே குறிப்பிடப்பட்ட சூமியோ சொன்னார்: “நீண்ட கால கண்ணோட்டத்தில் அவர்கள் காரியங்களைப் பார்க்க முடியாமல் போவதுதான் முக்கியமான விஷயம்.
Telugu[te]
పైన పేర్కొన్న సూమీయో ఇలా అన్నాడు: “విషయం ఏమిటంటే, వాళ్ళు దీర్ఘకాల ప్రయోజనాల గురించి ఆలోచించలేరు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ላዕሊ ተጠቒሱ ዘሎ ሱሚዮ ኸምዚ በለ:- “እቲ ቐንዲ ዘተሓሳስበካ ድማ ኣርሒቖም ክሓስቡ ዘይክእሉ ምዃኖም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Si Sumio, na sinipi kanina, ay nagsabi: “Ang mahalagang bagay ay na hindi nila maisip ang mga bagay na makaaapekto sa kanila sa hinaharap.
Tswana[tn]
Sumio, yo o nopotsweng pelenyana, o ne a re: “Ntlha ya botlhokwa ke gore ga ba kgone go akanyetsa nako e e tlang.
Tsonga[ts]
Sumio, la tshahiweke laha henhla, u te: “Sweswo swi endla leswaku va nga ha ehleketi nchumu hi vumundzuku.
Twi[tw]
Sumio a yɛfaa n’asɛm kae wɔ atifi hɔ no kae sɛ: “Asɛm no ara ne sɛ wontumi nnwen nneɛma a ɛbɛba daakye ho.
Ukrainian[uk]
Сюміо, слова якого цитувалися вище, каже: «Головне те, що вони не думають про майбутнє.
Xhosa[xh]
USumio, ocatshulwe ngasentla, wathi: “Eyona nto abakwazi ukucinga kusengaphambili.
Yoruba[yo]
Sumio, tá a fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ lókè sọ pé: “Ohun tó wà nídìí ọ̀rọ̀ yìí ni pé wọn ò lè ronú nípa ọjọ́ iwájú.
Zulu[zu]
USumio, ocashunwe ngenhla, wathi: “Iphuzu liwukuthi abakwazi ukucabanga ngezinto zesikhathi eside.