Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemaskerde seuns stel “klein Sint Niklasies” of Sunne Klaezjen voor en dra groteske kostuums wat met vere, skulpe en ander artikels van die landstreek versier is.
Arabic[ar]
واذ يرتدون ازياء غريبة مزيَّنة بالريش والاصداف والمنتوجات المحلية الاخرى يمثِّل الاولاد المقنَّعون «القديس نيقولاس الصغير،» او Sunne Klaezjen.
Cebuano[ceb]
Magsul-ob sa makahahadlok nga mga sapot nga gidayandayanan sa mga balahibo, mga kinhason, ug ubang mga produkto sa rehiyon, ang nagmaskara nga mga batan-ong lalaki naghawas sa “gagmayng mga San Nicolas,” o Sunne Klaezjen.
Czech[cs]
Jsou maskováni, oblečeni v groteskních kostýmech zdobených peřím, mušličkami a jiným místním zbožím a představují „malé svaté Mikuláše“ nebo Sunne Klaezjen.
Danish[da]
De maskerede drenge skal forestille „små Skt. Nikolaus’er“, eller Sunne Klaezjen.
German[de]
Die maskierten Jungen in ihren grotesken Kostümen, die mit Federn, Muscheln und anderen Produkten aus der Region verziert sind, stellen „kleine St. Nikolause“ oder Sunne Klaezjen dar.
Greek[el]
Τα μασκαρεμένα αγόρια, που φοράνε αλλόκοτα κουστούμια στολισμένα με πούπουλα, κελύφη καρπών και άλλα τοπικά προϊόντα, παριστάνουν τους «μικρούς Άγιους Νικόλαους», ή αλλιώς Σουν Κλέζιν.
English[en]
Dressed in grotesque costumes adorned with feathers, shells, and other regional products, the masked boys represent “little Saint Nicholases,” or Sunne Klaezjen.
Spanish[es]
Enmascarados y vestidos con grotescos disfraces adornados con plumas, caracoles y otros productos regionales, los jóvenes representan “santos Nicolasitos”, o Sunne Klaezjen.
Finnish[fi]
Pukeutuneina eriskummallisiin asuihin, jotka on koristeltu höyhenillä, simpukoilla ja muilla seudun tuotteilla, pojat esiintyvät naamio yllään ”pieninä pyhinä Nikolauksina” eli Sunne Klaezjeneina.
French[fr]
Masqués et affublés de costumes grotesques décorés de plumes, de coquillages et d’autres objets régionaux, ils représentent les “petits saints Nicolas”, ou Sunne Klaezjen.
Hiligaynon[hil]
Napanaptan sing makahalam-ot nga panapton nga napunihan sing mga balahibo, mga pakinhason, kag iban pa nga mga produkto sa rehiyon, ang nagamaskara nga mga kabataan nga lalaki nagarepresentar sa “bata nga mga San Nicolas,” ukon Sunne Klaezjen.
Indonesian[id]
Mengenakan pakaian aneh-aneh yang dihiasi bulu-bulu, kulit kerang, dan produk-produk setempat lainnya, anak-anak laki-laki yang bertopeng memerankan ”Santo Nikolas Kecil” atau Sunne Klaezjen.
Italian[it]
Indossando costumi grotteschi ornati di penne, conchiglie e altri prodotti locali, i ragazzi mascherati rappresentano “piccoli San Nicola”, o Sunne Klaezjen.
Japanese[ja]
羽根飾りや貝殻や他の宗教的な物品のついた気味の悪い衣装に身を包み,仮面をつけて「小さな聖ニコラウス」,またはシュンネ・クラエズエンに扮するのです。
Korean[ko]
깃털과 조가비 및 그 밖의 고장 생산품들로 장식한 괴상한 복장을 하고 가면을 한 소년들은 “작은 성 니콜라우스” 곧 쉰네 클라졘을 상징한다.
Malagasy[mg]
Manao fitafiana mahatsikaiky voaravaka volom-borona, akoran-driaka ary zavatra hafa fahita ao amin’ilay faritra izy ireo sady misaron-tava ka toy ny “Masindahy Nicolas kely” na Sunne Klaezjen.
Norwegian[nb]
I sine groteske kostymer, som er prydet med blant annet fjær og skjell, og med masker for ansiktet skal de forestille «små Sankt Nikolauser» eller Sunne Klaezjen.
Dutch[nl]
In buitenissige, met veren, schelpen en andere plaatselijke produkten versierde kostuums gekleed, treden de gemaskerde jongens op als „kleine Sinterklazen” of Sunne Klaezjen.
Nyanja[ny]
Ovekedwa zinyawu zokometsedwa ndi nthenga, zikamba, ndi zinthu zina za kumaloko, anyamata ovekedwa zinyawuwo amaimira “Oyera Anicholas achichepere,” kapena Sunne Klaezjen.
Portuguese[pt]
Usando roupas grotescas enfeitadas com penas, conchas, e outros produtos regionais, esses garotos mascarados representam os “pequenos São Nicolaus”, ou Sunne Klaezjen.
Shona[sn]
Vakapfeka makositumu echienzi akashongedzwa minhenga, mateko, uye zvimwe zvirimwa zvomunharaundamo, vakomana vakafukidzwa vanomirira “vanaNicholas Vasande vaduku,” kana kuti Sunne Klaezjen.
Southern Sotho[st]
Ba apere liphahlo tse sa tloaelehang tse majaba-jaba tse khabisitsoeng ka masiba, likhaketlana, le lihlahisoa tse ling tsa sebaka ka seng, bashanyana bao ba roetseng likatiba tsa ho ikhakanya ba emela “Bo-mohalaleli Nicholas ba banyenyane,” kapa Sunne Klaezjen.
Swedish[sv]
De maskerade pojkarna föreställer ”lille Sankt Nikolaus” eller Sunne Klaezjen.
Tagalog[tl]
Sila’y nakapanamit ng kakatuwang mga kasuotan na may adornong mga balahibo ng manok, kabibe, at iba pang mga produkto sa isang rehiyon, at ang nakamaskarang mga batang lalaki ay kumakatawan sa “mumunting mga San Nicholas,” o Sunne Klaezjen.
Tswana[tn]
Ba apara diaparo tse dikgolo tse di nang le mafofa, dikgapa, le dilo dingwe tsa mo kgaolong eo, basimanyana bano ba ba fitlhileng difatlhego tsa bone ba emela “Bo-Moitshepi Nicholas ba bannye,” kana Sunne Klaezjen.
Tsonga[ts]
Va ambale tinguvu leti tsakisaka leti khavisiweke hi tinsiva, swiphambati ni swin’wana swa swikumiwa swa tiko, vafana lava pfariweke swikandza va yimela “Mukwetsimi lontsongo Nicholases,” kumbe Sunne Klaezjen.
Xhosa[xh]
Efake isinxibo esingaqhelekanga nesihonjiswe ngeentsiba, ngamaqokobhe, nangezinye iimveliso zommandla la makhwenkwe afake ezi zinto amela “iiNgcwele ezingooNicholas abancinane,” okanye ooSunne Klaezjen.
Zulu[zu]
Begqoke izingubo eziyinqaba ezihlotshiswe ngezimpaphe, amagobolondo, nezinye izinto ezitholakala kuleyondawo, labafana abazemboze ubuso bamelela “oSanta Nicholas abancane,” noma oSunne Klaezjen.