Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мотоциклетът или триколката се поставя върху динамометричен стенд, съоръжен със спирачка и маховик.
Czech[cs]
Motocykl nebo motorová tříkolka se umístí na dynamometru vybaveném brzdou a setrvačníkem.
Danish[da]
Den to- eller trehjulede motorcykel anbringes i en funktionsprøvestand med bremse og svinghjul.
German[de]
Das Kraftrad oder Dreiradfahrzeug wird auf einen Rollenprüfstand gebracht, der eine Bremse und ein Schwungrad aufweist.
Greek[el]
Η μοτοσικλέτα ή το τρίκυκλο τοποθετείται σε δυναμομετρική κλίνη εφοδιασμένη με πέδη και σφόνδυλο αδρανείας.
English[en]
The motorcycle or motor tricycle is placed on a dynamometer equipped with a brake and flywheel.
Spanish[es]
La motocicleta o el vehículo de tres ruedas se colocarán en un banco dinamométrico que tenga un freno y un volante de inercia.
Estonian[et]
Mootorratas või kolmerattaline mootorsõiduk asetatakse piduri ja hoorattaga varustatud dünamomeetrile.
Finnish[fi]
Moottoripyörä tai moottoroitu kolmipyöräinen ajoneuvo asetetaan dynamometripenkkiin, jossa on jarru ja vauhtipyörä.
French[fr]
Le motocycle ou tricycle est placé sur un banc dynamométrique comportant un frein et un volant d'inertie.
Croatian[hr]
Motocikl ili motorni tricikl treba postaviti na dinamometar opremljen kočnicom i zamašnjakom.
Hungarian[hu]
A motorkerékpárt vagy motoros triciklit fékkel és lendkerékkel ellátott lendítőtömeges fékpadra kell helyezni.
Italian[it]
Il motociclo o il triciclo è posto su un banco dinamometrico a rulli provvisto di freno e di volano d'inerzia.
Lithuanian[lt]
Motociklas arba motorinis triratis pastatomas ant dinamometro, turinčio stabdžius ir smagratį.
Latvian[lv]
Motociklu vai mototriciklu pievieno dinamometram, kas aprīkots ar bremžu iekārtu un spararatu.
Maltese[mt]
Il-motoċiklu jew it-triċiklu b'mutur jiġi mqiegħed fuq dinamometru mgħammar bi brejk u b'volant.
Dutch[nl]
De motorfiets of de driewieler wordt op een rollenbank geplaatst die van een rem en een vliegwiel is voorzien.
Polish[pl]
Motocykl albo motorower trójkołowy jest ustawiany na dynamometrze, które jest wyposażone w hamulec i koło zamachowe.
Portuguese[pt]
O motociclo ou triciclo é colocado num banco de rolos com freio e volante de inércia.
Romanian[ro]
Motocicleta sau autovehiculul cu trei roți se plasează pe un dinamometru echipat cu o frână și un volant.
Slovak[sk]
Motocykel alebo motorová trojkolka sa umiestni na dynamometer vybavený brzdou a zotrvačníkom.
Slovenian[sl]
Motocikel ali tricikel se namesti na dinamometer, opremljen z zavoro in vztrajnikom.
Swedish[sv]
Motorcykeln eller motortrehjulingen skall placeras på en chassidynamometer som utrustats med broms och svänghjul.