Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
دعا تيموتاي التلاميذ المقيمين في المدرسة التقنية الى حضور المناقشات في الكتاب المقدس في الامسيات.
Cebuano[ceb]
Gidapit ni Timothée ang mga estudyante nga nagpuyo sa technical school sa pagtambong sa mga panaghisgot sa Bibliya sa mga oras sa gabii.
Czech[cs]
Timothée zval studenty, kteří byli ubytováni ve škole, kde působil, aby se ve večerních hodinách účastnili biblických rozhovorů.
Danish[da]
Timothée indbød elever der boede på den tekniske skole, til at overvære bibeldrøftelser om aftenen.
German[de]
Timothée lud Studenten an seiner Fachschule, die dort im Internat wohnten, für die Abendstunden zu Gesprächen über die Bibel ein.
Greek[el]
Ο Τιμοτέ προσκαλούσε οικότροφους σπουδαστές της τεχνικής σχολής να παρευρίσκονται σε Γραφικές συζητήσεις τα βράδια.
English[en]
Timothée invited students who were boarding at the technical school to attend Bible discussions during the evening hours.
Spanish[es]
Timothée invitaba a estudiantes internos de la escuela técnica a que asistieran a los estudios bíblicos que se celebraban por las noches.
Estonian[et]
Timothée kutsus kooli internaadis elavad õpilased õhtuti piiblitundi.
Finnish[fi]
Timothée kutsui oppilaitoksessa asuvia opiskelijoita tulemaan mukaan iltaisin käytäviin raamatullisiin keskusteluihin.
French[fr]
Timothée a invité des internes de l’école technique à assister à des discussions bibliques le soir.
Hiligaynon[hil]
Gin-agda ni Timothée ang mga estudyante nga nagadormitoryo sa technical school sa pagtambong sa mga paghinun-anon sa Biblia sa gab-i.
Croatian[hr]
Timothée je pozvao učenike koji su polazili tehničku školu da u večernjim satima prisustvuju biblijskim razgovorima.
Hungarian[hu]
Timothée meghívta azokat a tanulókat, akik bent laktak az iskolában, hogy vegyenek részt esténként bibliai témájú beszélgetéseken.
Indonesian[id]
Timothée mengundang siswa-siswa yang tinggal di asrama sekolah teknik itu untuk menghadiri diskusi Alkitab pada malam hari.
Iloko[ilo]
Ni Timothée inawisna dagiti estudiante nga agkaskasera iti eskuelaan teknikal a makipagadal iti Biblia iti rabii.
Italian[it]
Timothée invitò alcuni studenti che alloggiavano presso la scuola professionale ad assistere alle trattazioni bibliche che si tenevano di sera.
Japanese[ja]
ティモテは,夜間に行なわれる聖書の討議に参加するよう,技術学校の寄宿生たちを招きました。
Korean[ko]
티모테이는 공업학교 기숙사에 있는 학생들이 저녁 시간에 성서 토의에 참석하도록 초대하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanasa ny mpianatra tao amin’ilay sekoly teknika i Timothée rehefa hariva, mba hiara-midinika foto-kevitra ara-baiboly.
Malayalam[ml]
സായാഹ്നങ്ങളിൽ ബൈബിൾ ചർച്ചകളിൽ സംബന്ധിക്കാൻ ടെക്നിക്കൽ സ്കൂളിൽ താമസിച്ചു പഠിച്ചിരുന്ന വിദ്യാർഥികളെ റ്റിമോറ്റേ ക്ഷണിച്ചു.
Burmese[my]
တိမိုသီသည် နည်းပညာတက္ကသိုလ် ဘော်ဒါဆောင်နေ ကျောင်းသားများကို ညနေခင်းပိုင်းတွင် ကျမ်းစာဆွေးနွေးမှုများကို တက်ရောက်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Timothée inviterte kostskoleelever på den tekniske skolen til å bli med på bibelske drøftelser om kvelden.
Dutch[nl]
Timothée nodigde interne studenten van de technische hogeschool uit om in de avonduren bijbelbesprekingen bij te wonen.
Polish[pl]
Wieczorami Timothée zapraszał uczniów z przyszkolnego internatu na rozmowy o Biblii.
Portuguese[pt]
Timothée convidou internos da escola técnica a assistir a palestras bíblicas à noite.
Romanian[ro]
Timothée îi invita pe elevii care stăteau la căminul facultăţii să participe seara la unele discuţii biblice.
Russian[ru]
Тимотэ пригласил учащихся технического лицея, живших при нем, на обсуждения Библии, проводившиеся по вечерам.
Slovak[sk]
Timothée pozýval študentov, ktorí bývali v internáte technickej fakulty, aby navštevovali biblické rozhovory vo večerných hodinách.
Shona[sn]
Timothée akakoka vadzidzi vakanga vachigara pachikoro kuti vauye kukurukurirano dzeBhaibheri kumanheru.
Albanian[sq]
Timoti i ftoi studentët që flinin në konviktin e institutit teknik që të ndiqnin diskutime biblike gjatë orëve të mbrëmjes.
Serbian[sr]
Timoti je pozvao učenike koji su stanovali u internatu te tehničke škole da prisustvuju biblijskim razgovorima u večernjim satima.
Southern Sotho[st]
Timothée o ile a memela liithuti tse neng li lula sekolong seo sa theknik’hone hore li be teng ha ho buisanoa ka Bibele lihoreng tsa mantsiboea.
Swedish[sv]
Timothée inbjöd elever som bodde på skolan att vara med vid bibliska samtal på kvällarna.
Swahili[sw]
Timothée aliwaalika wanafunzi walioishi kwenye chuo cha ufundi washiriki katika mazungumzo ya Biblia saa za jioni.
Congo Swahili[swc]
Timothée aliwaalika wanafunzi walioishi kwenye chuo cha ufundi washiriki katika mazungumzo ya Biblia saa za jioni.
Tamil[ta]
மாலை வேளைகளில் பைபிள் சம்பாஷணையில் கலந்துகொள்வதற்காக அந்தத் தொழில்நுட்பக் கல்லூரியில் தங்கிப் பயின்ற மாணவர்களையும் டிமாட்டே அழைத்தார்.
Tagalog[tl]
Inanyayahan ni Timothée ang mga estudyanteng nanunuluyan sa paaralang teknikal na dumalo sa talakayan sa Bibliya sa gabi.
Tsonga[ts]
Timothée u rhambe swichudeni leswi a swi tshama exikolweni xa mintirho ya mavoko leswaku swi xuxa na yena hi Bibele.
Ukrainian[uk]
Тімоте почав запрошувати студентів технікуму, в якому він працював, приходити у вечірні години на біблійні обговорення.
Xhosa[xh]
UTimothée wamema abafundi ababehlala kweso sikolo sobugcisa ukuba babekho kwiingxubusho zeBhayibhile ezaziqhutywa ngokuhlwa.
Zulu[zu]
UTimothée wamema abafundi ababehlala ngaphakathi esikoleni sokufundela amakhono ukuba beze ezingxoxweni zeBhayibheli zakusihlwa.