Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
, jménem skupiny PPE-DE. - (PL) Pane předsedající, dnes tu diskutujeme o události v Somálsku, kterou si průměrný Evropan nedokáže představit.
Danish[da]
for PPE-DE-Gruppen. - (PL) Hr. formand! I dag drøfter vi en hændelse i Somalia, som ligger uden for den gennemsnitlige europæers forestillingsevne.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - (PL) Κύριε Πρόεδρε, συζητούμε σήμερα ένα γεγονός στη Σομαλία το οποίο δεν χωράει στη φαντασία του μέσου Ευρωπαίου.
English[en]
on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, we are today discussing an event in Somalia which is beyond the imagination of the average European.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PPE-DE. - (PL) Señor Presidente, debatimos hoy un suceso ocurrido en Somalia que supera la imaginación del ciudadano medio europeo.
Estonian[et]
fraktsiooni PPE-DE nimel. - (PL) Härra juhataja, me arutleme täna sündmuse üle Somaalias, mis jääb keskmise eurooplase kujutlusvõime piiridest välja.
Finnish[fi]
PPE-DE-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisa puhemies, keskustelemme tänään Somaliassa sattuneesta tapauksesta, jollaista keskiverto eurooppalainen ei pysty edes kuvittelemaan.
French[fr]
au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, nous examinons aujourd'hui un événement qui s'est passé en Somalie et qui dépasse l'imagination du citoyen européen ordinaire.
Hungarian[hu]
a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - (PL) Elnök úr, egy olyan szomáliai esetről beszélünk itt ma, amelyet egy átlagos európai el sem tud képzelni.
Italian[it]
a nome del gruppo PPE-DE. - (PL) Signor Presidente, oggi discutiamo di un evento in Somalia che va al di là dell'immaginazione di ogni cittadino europeo.
Lithuanian[lt]
PPE-DE frakcijos vardu. - (PL) Pone pirmininke, šiandien svarstome baisų įvykį Somalyje, kuris normaliam europiečiui sunkiai suvokiamas.
Latvian[lv]
PPE-DE grupas vārdā. - (PL) Priekšsēdētāja kungs! Šodien mēs runājam par notikumu Somālijā, kurš parasta eiropieša prātam nav aptverams.
Dutch[nl]
namens de PPE-DE-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, we debatteren vandaag over een gebeurtenis in Somalië die het voorstellingsvermogen van de gemiddelde Europeaan te boven gaat.
Polish[pl]
w imieniu grupy PPE-DE. - Panie przewodniczący! Mówimy dziś o wydarzeniu w Somalii, które przerasta wyobraźnię przeciętnego Europejczyka.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PPE-DE. - (PL) Senhor Presidente, estamos hoje a discutir um acontecimento na Somália que ultrapassa a imaginação do cidadão europeu comum.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, dnes vedieme rozpravu o udalosti v Somálsku, ktorá je pre priemerného Európana nepredstaviteľná.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PPE-DE. - (PL) Gospod predsednik, danes razpravljamo o dogodku v Somaliji, ki si ga povprečni Evropejec ne more zamisliti.
Swedish[sv]
för PPE-DE-gruppen. - (PL) Herr talman! I dag diskuterar vi en händelse i Somalia som genomsnittseuropén inte kan föreställa sig.