Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Abrahams ældste søn, Ismael, gjorde sig lystig over Isak, uden tvivl på grund af misundelse over den arv som Isak ville få.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία από ζήλεια για την κληρονομιά που θα λάμβανε ο Ισαάκ, ο μεγαλύτερος γιος του Αβραάμ ο Ισμαήλ, άρχισε να ‘περιγελά’ τον Ισαάκ.
English[en]
No doubt jealous of the inheritance Isaac would receive, Abraham’s older son, Ishmael, began “poking fun” at Isaac.
Finnish[fi]
Epäilemättä mustasukkaisena Iisakia odottavan perinnön johdosta Aabrahamin vanhempi poika Ismael alkoi ’ilvehtiä’ Iisakille.
French[fr]
Ismaël, le fils aîné d’Abraham, sans aucun doute jaloux d’Isaac à cause de l’héritage qui reviendrait à ce dernier, commença à “se livrer à des railleries” à propos d’Isaac.
Italian[it]
Il figlio maggiore di Abraamo, Ismaele, geloso senza dubbio dell’eredità che Isacco avrebbe ricevuto, cominciò a ‘prendersi gioco’ di Isacco.
Japanese[ja]
イサクが受けることになる相続財産をねたんだのでしょう,アブラハムの上の息子イシュマエルはイサクを「からかう」ようになりました。
Korean[ko]
틀림없이 ‘이삭’이 유산을 받게 될 것을 질투하여, ‘아브라함’의 큰 아들 ‘이스마엘’이 이삭을 “희롱”하기 시작했다.
Norwegian[nb]
Abrahams eldre sønn, Ismael, var uten tvil misunnelig på den arven Isak skulle få, og han begynte å ‘drive gjøn’ med Isak.
Dutch[nl]
Abrahams oudste zoon Ismaël begon, ongetwijfeld omdat hij jaloers was op de erfenis die Isaäk zou krijgen, ’de spot te drijven’ met Isaäk.
Portuguese[pt]
Sem dúvida invejoso da herança que Isaque receberia, o filho mais velho de Abraão, Ismael, começou a ‘fazer caçoada’ de Isaque.
Swedish[sv]
Abrahams äldre son, Ismael, som utan tvivel var avundsjuk på det arv som Isak skulle få, började ”driva gäck med” Isak.
Ukrainian[uk]
Ізмаїл, старший син Авраама, мабуть заздрив спадку Ісака, почав „насміхатися” з нього.