Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor bør hjælpen absolut sendes direkte til modtagerne: børnehaver, plejehjem osv., og de lokale myndigheder kan bistå med dette.
German[de]
Deshalb muß die Hilfe jetzt direkt in die entsprechenden Orte, Kindergärten, Seniorenheime usw. gebracht werden, und die lokalen Behörden können dabei Unterstützung leisten.
Greek[el]
Γι' αυτό και πιστεύω ότι η βοήθεια πρέπει, στο εξής, να καταλήγει απ' ευθείας στους δικαιούχους, δηλαδή στους παιδοκομικούς σταθμούς, στα γηροκομεία, κτλ.. Μία χείρα βοήθειας από τις τοπικές αρχές θα ήταν ευπρόσδεκτη.
English[en]
For that reason, the aid must now be shipped directly to the intended recipients, child-care centres, old people's homes, etc, with the assistance of the local authorities.
Spanish[es]
Por esta razón, ahora es indispensable que la ayuda se haga llegar directamente a sus destinatarios, las escuelas infantiles, las residencias de ancianos, etc., y que las autoridades locales puedan colaborar.
Finnish[fi]
Siksi nyt onkin ehdottomasti toimitettava apu suoraan kohteisiin, lastentarhoihin, vanhainkoteihin jne., ja paikalliset viranomaiset voivat avustaa.
French[fr]
Aussi faut-il absolument que les aides alimentaires soient livrées directement dans les lieux concernés: crèches, maisons de retraites, etc., et que les autorités locales puissent apporter leur aide lors de la distribution.
Italian[it]
È perciò assolutamente necessario che gli aiuti siano direttamente portati a destinazione, nelle scuole materne, negli ospizi per anziani, ecc. con la cooperazione delle autorità locali.
Dutch[nl]
Daarom moet er nu absoluut rechtstreekse hulp worden verleend voor kinderopvangcentra, bejaardencentra, enz. en de plaatselijke autoriteiten kunnen daarbij helpen.
Portuguese[pt]
Por isso, o que é agora absolutamente indispensável é, através do apoio das autoridades locais, fornecer a ajuda directamente ao destinatário: os infantários, os lares de idosos, etc.
Swedish[sv]
Därför måste hjälpen nu ovillkorligen levereras direkt till hjälpobjekten, till daghem, ålderdomshem osv., och de lokala myndigheterna kan hjälpa till.