Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато децата им са малки, те започват да подчертават, че искат семейството им да няма „празни столове” във вечността1. Президент Бенсън подчертава същото това послание по време на службата си като църковен ръководител.
Cebuano[ceb]
Sa gagmay pa ang ilang mga anak, misugod sila sa paghatag og gibug-aton nga gusto nila nga ang ilang pamilya walay “bakante nga mga lingkuranan” didto sa mga kahangturan.1 Gihatagan og gibug-aton ni Presidente Benson kining sama nga mensahe atol sa iyang serbisyo isip usa ka lider sa Simbahan.
Czech[cs]
Když byly jejich děti malé, začali je učit, že si přejí, aby v jejich rodině nebyly ve věčnostech žádné „prázdné židle“.1 President Benson totéž poselství zdůrazňoval během své služby jako vedoucí Církve.
Danish[da]
Da deres børn var små, begyndte de at indprente dem, at de ikke ønskede tomme stole i familien i evighederne.1 Præsident Benson gentog det samme budskab i sit virke som kirkeleder.
German[de]
Als ihre Kinder noch klein waren, begannen sie deutlich zu machen, dass in ihrer Familie in der Ewigkeit kein „Platz frei bleiben“ solle1. Als Führer der Kirche betonte Präsident Benson diese Botschaft ebenfalls.
Greek[el]
Όταν ήσαν μικρά τα παιδιά τους, άρχισαν να τονίζουν ότι ήθελαν να μην υπάρχουν «άδειες καρέκλες» στην αιωνιότητα1. Ο Πρόεδρος Μπένσον τόνισε αυτό το ίδιο μήνυμα κατά τη διάρκεια της υπηρετήσεώς του ως ηγέτης της Εκκλησίας.
English[en]
When their children were young, they began emphasizing that they wanted their family to have no “empty chairs” in the eternities.1 President Benson emphasized this same message during his service as a Church leader.
Spanish[es]
Cuando sus hijos eran pequeños, comenzaron a hacer hincapié en que no querían que en su familia hubiera “asientos vacíos” en las eternidades1. El presidente Benson recalcó ese mismo mensaje durante su servicio como líder de la Iglesia.
Estonian[et]
Kui nende lapsed olid väikesed, hakkasid nad rõhutama, et ei taha igavikus oma perre ühtegi „tühja tooli”.1 Sama sõnumit rõhutas president Benson ka Kiriku juhina teenides.
Finnish[fi]
Kun heidän lapsensa olivat pieniä, he alkoivat tähdentää ajatusta, etteivät he halunneet, että heidän perheessään olisi ”tyhjiä tuoleja” iankaikkisuudessa.1 Presidentti Benson tähdensi tätä samaa sanomaa palvellessaan kirkon johtohenkilönä.
Fijian[fj]
Ena gauna e ratou se gone lalai kina na luvedrau, rau sa vakamatatataka tiko ni rau sega ni vinakata na nodrau matavuvale “me lala e dua na idabedabe” ena veigauna tawamudu.1 A vakamatatataka na itukutuku vata ga oqo o Peresitedi Benson ena nona veiqaravi tiko vaka-iliuliu ni Lotu.
French[fr]
Quand leurs enfants étaient jeunes, ils commencèrent à mettre l’accent sur le fait qu’ils ne voulaient pas que leur famille compte des « chaises vides » dans l’éternité1. Le président Benson insista sur ce même message durant son service en tant que dirigeant de l’Église.
Croatian[hr]
Kada su im djeca bila mlada počeli su naglašavati kako žele da njihova obitelj nema »praznih stolaca« u vječnosti.1 Predsjednik Benson istaknuo je ovu istu poruku tijekom svoje službe kao crkveni vođa.
Hungarian[hu]
Amikor a gyermekeik még kicsik voltak, ők már akkor is hangsúlyozták, hogy nem akarnak „üres székeket” az örökkévalóságban.1 Benson elnök ugyanezt az üzenetet hangsúlyozta egyházi vezetőként is.
Indonesian[id]
Ketika anak-anak mereka masih kecil, mereka mulai menekankan bahwa mereka tidak ingin ada di antara anggota keluarga mereka yang tidak “memiliki tempat” di surga.1 Presiden Benson menekankan pesan yang sama ini selama pelayanannya sebagai pemimpin Gereja.
Italian[it]
Quando i loro figli erano giovani, i due coniugi iniziarono a mettere in evidenza come non volessero che per la loro famiglia ci fossero “sedie vuote” nell’eternità.1 Il presidente Benson pose enfasi su questo stesso messaggio anche nel corso del suo servizio come dirigente della Chiesa.
Korean[ko]
두 사람은 자녀들이 어렸을 때부터, 가족 중에서 영원한 삶에 함께하지 못하는 사람이 없기를 바란다는 점을 강조해서 가르쳤다.1 벤슨 회장은 교회 지도자로 봉사하면서도 이 메시지를 강조했다.
Lithuanian[lt]
Dar vaikams esant mažiems jie pradėjo pabrėžti, jog nenori, kad amžinybėje jų šeimoje liktų „tuščių kėdžių“.1 Prezidentas Bensonas šią mintį pabrėžė tarnaudamas Bažnyčios vadovu.
Latvian[lv]
Jau no savu bērnu mazotnes viņi sāka uzsvērt, ka vēlas, lai visi viņu ģimenes locekļi iemantotu mūžīgo dzīvi.1 Prezidents Bensons uzsvēra šo pašu vēstījumu arī laikā, kad kalpoja par Baznīcas vadītāju.
Norwegian[nb]
Da deres barn var små, begynte de å understreke at de ikke ønsket at familien skulle ha noen “tomme stoler” i evigheten.1 President Benson understreket det samme budskapet i løpet av sin tjeneste som leder i Kirken.
Dutch[nl]
Toen hun kinderen nog klein waren, maakten ze al duidelijk dat ze in hun eeuwige gezin geen ‘lege stoelen’ wensten.1 President Benson beklemtoonde die boodschap ook in zijn werk als kerkleider.
Polish[pl]
Gdy ich dzieci były małe, zaczęli podkreślać, że nie chcą, aby w ich rodzinie były w wieczności „puste krzesła”1. Prezydent Benson podkreślał to samo przesłanie, kiedy służył jako przywódca Kościoła.
Portuguese[pt]
Desde quando os filhos eram pequenos, o casal se esforçou para garantir que não houvesse “cadeiras vazias” em sua família na eternidade.1 O Presidente Benson ressaltou essa mesma mensagem durante seu serviço como líder da Igreja.
Romanian[ro]
Când copiii lor erau mici, cei doi părinţi au început să accentueze faptul că îşi doreau ca familia lor să nu aibă „scaune goale” în eternitate.1 Preşedintele Benson a accentuat acelaşi mesaj de-a lungul slujirii sale în calitate de conducător al Bisericii.
Russian[ru]
Когда их дети были еще маленькими, они начали заострять их внимание на своем желании: чтобы в вечностях «ни один из стульев членов их семьи не пустовал»1. Президент Бенсон не раз говорил об этом во время своего служения в качестве руководителя Церкви.
Samoan[sm]
A o laiti o la alo, sa amata ona la faamamafa atu i ai la te mananao i le latou aiga ia leai ni “nofoa avanoa” i le faavavau.1 Sa faamamafa mai e Peresitene Benson lenei lava savali e tasi i le taimi o lana auaunaga o se taitai o le Ekalesia.
Swedish[sv]
När deras barn var små, började de understryka att de inte ville att deras familj skulle ha några ”tomma stolar” i evigheten.1 President Benson betonade samma budskap under sin verksamhet som ledare i kyrkan.
Tagalog[tl]
Noong maliliit pa ang kanilang mga anak, sinimulan nilang bigyang-diin na gusto nila ay walang “mga bakanteng upuan” sa kanilang pamilya sa mga kawalang-hanggan.1 Binigyang-diin ni Pangulong Benson ang mensahe ring ito sa kanyang paglilingkod bilang lider ng Simbahan.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe kei iiki ai ʻena fānaú, naʻá na kamata hono fakamamafaʻi ʻena fie maʻu ke ʻoua naʻa “mole ha taha” ʻi hona fāmilí ʻi he taʻengatá.1 Naʻe fakamamafaʻi ʻe Palesiteni Penisoni ʻa e pōpoaki tatau ko ʻení he lolotonga ʻene hoko ko ha taki ʻo e Siasí.
Tahitian[ty]
I te apîraa ta raua mau tamarii, ua haamata raua i te faaʻite papû e, ua hinaaro raua i to raua utuafare « eiaha ia vai te parahiraa taata ore i ni‘a iho » i roto i te oraraa a muri atu.1 Ua haapapû atoa te peresideni Benson i teie parau poro‘i i roto i ta’na taviniraa ei ti‘a faatere no te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Ще коли їхні діти були малими, вони почали наголошувати на тому, що не хочуть, аби в їхній сім’ї були “пусті стільці” у вічностях1. Президент Бенсон наголошував на цьому ж самому посланні упродовж свого служіння в якості церковного провідника.