Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe hierdie invloede het jou ouers se gedrag, hulle voorkeure en afkeure, sowel as hulle vooroordele waarmee jy van kleintyd af saamgeleef het, ’n uitwerking op jou gehad en jou persoonlikheid in sekere mate gevorm.
Arabic[ar]
وفضلا عن هذه التأثيرات، فإن تصرف والديكم، ما يحبونه وما يكرهونه بالاضافة الى تحاملاتهم التي عشتم معها من الطفولية، كان لها تأثير فيكم وشكَّلت شخصيتكم الى حد ما.
Cebuano[ceb]
Dugang pa niining maong mga impluwensiya, ang gawi sa imong mga ginikanan, ilang mga gusto ug mga dili-gusto ingon man ang ilang mga pagpihigpihig nga imong nasinati sukad sa pagkabata, may epekto diha kanimo ug nakaumol sa imong pagkatawo sa usa ka sukod.
Czech[cs]
Kromě těchto vlivů na nás působilo a do jisté míry také formovalo naši osobnost i jednání rodičů, věci, které měli rádi a které rádi neměli, a rovněž jejich předsudky, s nimiž jsme od narození žili.
Danish[da]
Derudover har dine forældres adfærd, holdninger og fordomme som du er flasket op med, smittet af på dig og i nogen grad været med til at præge din personlighed.
German[de]
Zu diesen Einflüssen kommt das Verhalten unserer Eltern hinzu, ihre Vorlieben und Abneigungen und ihre Vorurteile, mit denen wir seit frühester Kindheit gelebt haben.
Greek[el]
Παράλληλα μ’ αυτές τις επιρροές, η συμπεριφορά των γονέων σας, οι αρέσκειες και οι απαρέσκειές τους, καθώς και οι προκαταλήψεις τους με τις οποίες ζούσατε από τη νηπιακή σας ηλικία, έχουν επιδράσει σ’ εσάς και έχουν συντελέσει ως ένα βαθμό στη διάπλαση της προσωπικότητάς σας.
English[en]
In addition to these influences, your parents’ behavior, their likes and dislikes as well as their prejudices that you have lived with from infancy, have had an effect on you and have shaped your personality to some degree.
Spanish[es]
Además de estas influencias, el comportamiento de sus padres, sus gustos, aversiones y prejuicios, con los que usted ha convivido desde la infancia, han influido en usted y han moldeado hasta cierto grado su personalidad.
Finnish[fi]
Tällaisten tekijöitten lisäksi ovat vanhempiesi käyttäytyminen ja heidän sympatiansa, antipatiansa ja ennakkoluulonsa, joihin olet jo pienestä pitäen tottunut, vaikuttaneet sinuun ja muovailleet persoonallisuuttasi jossain määrin.
French[fr]
À ces influences viennent s’ajouter le comportement de vos parents, leurs goûts et leurs aversions, ainsi que les préjugés dans lesquels ils vous ont fait baigner depuis votre enfance — autant de facteurs qui ont modelé votre personnalité à des degrés divers.
Hiligaynon[hil]
Dugang sa sining mga impluwensia, ang batasan sang imo mga ginikanan, ang ila mga naluyagan kag indi naluyagan subong man ang ila mga aligutgot nga gindakuan mo, may epekto na sa imo kag nagdihon sang imo personalidad sa pila ka kasangkaron.
Croatian[hr]
Pored ovih utjecaja, ponašanje vaših roditelja, njihove sklonosti i antipatije, kao i njihove predrasude s kojima ste živjeli od najranije mladosti, utjecali su na vas i do neke mjere oblikovali vašu osobnost.
Hungarian[hu]
Ezeken a befolyásokon kívül szüleid viselkedése, rokonszenv- és ellenszenv-megnyilvánulásai, valamint előítéleteik, amelyeknek gyermekkorod óta szemtanúja voltál, mind-mind hatással lehettek rád és bizonyos mértékig formálták a személyiségedet.
Indonesian[id]
Selain dari pengaruh-pengaruh ini, perilaku orang-tua Anda, apa yang mereka sukai dan tidak sukai dan juga prasangka-prasangka yang Anda terima sejak kecil, mempunyai pengaruh terhadap Anda dan telah membentuk kepribadian Anda sampai batas-batas tertentu.
Iloko[ilo]
Mainayon pay kadagitoy nga impluensia, ti kababalin dagiti dadakkelyo, dagiti pagay-ayatda ken dida kaykayat agraman dagiti panangidumdumada a nakairuamanyon manipud pay kinamaladaga, adda epektona kadakayo ket iti dadduma a pamay-an pinormada ti personalidadyo.
Icelandic[is]
Auk þessara áhrifa hefur atferli foreldra þinna, smekkur og fordómar, sem þú hefur búið við frá blautu barnsbeini, haft áhrif á þig og mótað persónuleika þinn að einhverju marki.
Italian[it]
Oltre a queste cose, il comportamento dei vostri genitori, le loro simpatie e antipatie, come anche i loro pregiudizi con cui siete stati a contatto sin dall’infanzia, hanno influito su di voi e fino a un certo punto hanno modellato la vostra personalità.
Malayalam[ml]
ഈ സ്വാധീനങ്ങൾക്കുപുറമേ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പെരുമാററം, നിങ്ങൾ ശൈശവം മുതൽ കണ്ടു വളർന്ന അവരുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾ, മുൻവിധികൾ എന്നിവ നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയും ഒരു പരിധിവരെ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noe annet som har virket på deg og bidratt til å forme din personlighet, er dine foreldres atferd, deres sympatier og antipatier og deres fordommer, som du har levd med fra barndommen av.
Dutch[nl]
Naast deze invloeden hebben het gedrag van uw ouders, hun sympathieën en antipathieën alsook hun vooroordelen waarmee u bent opgegroeid, een uitwerking op u gehad en in zekere mate uw persoonlijkheid gevormd.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa ziyambukiro zimenezi, khalidwe la makolo anu, zimene amakonda ndi zimene samakonda limodzinso ndi malingaliro awo atsankho amene mwina mwakhala nawo kuyambira kuubwana wanu, zakhala ndi chiyambukiro pa inu ndipo zaumba umunthu wanu kuukulu winawake.
Portuguese[pt]
Além destas influências, o comportamento de seus pais, seus gostos e aversões, bem como os preconceitos deles, com os quais convive desde a infância, exercem seu efeito sobre você e modelam sua personalidade, até certo ponto.
Russian[ru]
Помимо этих влияний, на тебя и на формирование твоей личности в какой-то мере повлиял быт, в котором ты воспитывался с детства: поведение твоих родителей, их симпатии и антипатии, как и их предубеждения.
Slovak[sk]
Navyše, okrem týchto vplyvov na nás pôsobilo správanie rodičov, to, čo mali alebo nemali radi, ako aj ich predsudky, s ktorými sme žili od detstva a ktoré do istej miery formovali našu osobnosť.
Slovenian[sl]
Povrh tega je tudi obnašanje vaših staršev, to, kar jim je bilo všeč ali pa tudi ne, kot tudi njihovi predsodki, s katerimi ste živeli od svojega otroštva naprej, vplivalo na vas in v določeni meri oblikovalo vašo osebnost.
Shona[sn]
Mukuwedzera kune idzi pesvedzero, tsika dzavabereki vako, zvavanoda nezvavasingadi pamwe kufungira mano kwavo kwawakararama nako kubvira muucheche, kwakava netapuro pauri uye kwakaumba hunhu hwako kusvikira kumwero wakati.
Serbian[sr]
Pored ovih uticaja, ponašanje vaših roditelja, njihove sklonosti i antipatije, kao i njihove predrasude s kojima ste živeli od najranije mladosti, uticali su na vas i do neke mere oblikovali vašu ličnost.
Southern Sotho[st]
Ho phaella litšusumetsong tsena, boitšoaro ba batsoali ba hao, lintho tseo ba li ratang le tseo ba sa li rateng, hammoho le leeme la bona leo u phetseng le lona ho tloha bongoaneng, li bile le phello e itseng ho uena esita le ho bōpa botho ba hao ho isa bohōleng bo itseng.
Swedish[sv]
Förutom dessa inflytanden har dina föräldrars beteende, deras sympatier och antipatier såväl som deras fördomar och andra värderingar som du har levt med från din tidigaste barndom, påverkat dig och i viss mån format din personlighet.
Swahili[sw]
Pamoja na mavutano haya, tabia ya wazazi wako, mambo wanayopenda na wasiyopenda pamoja na machukio yao ambayo umeishi nayo kutoka utotoni, yana athari kwako na yameunda utu wako kwa kiwango fulani.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பாதிப்புகளோடு கூட, உங்களுடைய பெற்றோரின் நடத்தை, அவர்களுடைய விருப்பங்கள், வெறுப்புக்கள், தப்பெண்ணங்கள் ஆகியவற்றோடு சிறுபிராயத்திலிருந்து நீங்கள் வாழ்ந்து வந்ததால், அவைகள் உங்கள் மீது பாதிப்பை கொண்டிருந்திருக்கும், ஓரளவுக்கு உங்களுடைய ஆள்தன்மையை உருவாக்கியிருக்கும்.
Telugu[te]
ఈ ప్రభావములతోపాటు, నీ తల్లిదండ్రుల ప్రవర్తన అంటే పసితనంనుండి వారి దగ్గర పెరిగిన వ్యక్తిగా వారికున్న ఇష్టాయిష్టాలు, వారికున్న దురభిమానములు కూడ నీ మీద ప్రభావంచూపి కొంతవరకు నీ వ్యక్తిత్వమును రూపుదిద్దియున్నవి.
Thai[th]
นอก จาก อิทธิพล ดัง กล่าว เหล่า นี้ พฤติกรรม ของ บิดา มารดา คุณ สิ่ง ที่ เขา ชอบ และ ไม่ ชอบ รวม ทั้ง อคติ ต่าง ๆ ของ ท่าน ซึ่ง ประสบ ตั้ง แต่ วัย ทารก ก็ มี ผล กระทบ ต่อ คุณ และ มี ส่วน ใน การ นวด ปั้น บุคลิก ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa sa mga impluwensiyang ito, ang paggawi ng iyong mga magulang, ang kanilang mga gusto at di gusto gayundin ang kanilang maling mga palagay na pinamuhayan mo mula sa pagkasanggol, ay malamang na nagkaroon ng epekto sa iyo at humubog sa iyong pagkatao sa ilang antas.
Tswana[tn]
Mo godimo ga ditlhotlheletso tseno, boitshwaro jwa batsadi ba gago, dilo tse ba di ratang le tse ba sa di rateng mmogo le go tlhaola dilo goo o neng wa tshela ka gone go tswa bonyaneng, di ile tsa go ama ebile di ile tsa bopa botho jwa gago go ya bokgakaleng jo bo rileng.
Tahitian[ty]
Hau atu i teie mau haafifiraa, te haerea a to metua, te mau mea ta raua e au ra e e au ore ra e tae noa ’tu i to raua mau mana‘o pae tahi o ta oe i ora na mai to oe tamariiraa ra, ua ohipa ïa te reira i nia ia oe e na te reira i faatupu i te tahi tuhaa o to oe ihotaata.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwezi mpembelelo, iimpawu zobuntu zabazali bakho, izinto abazithandayo nabangazithandiyo ndawonye nekhethe oye wakhula benalo ukususela ebusaneni, ziye zakuchaphazela yaye ziye zabumba ubuntu bakho ukusa kumkhamo othile.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalamathonya, ukuziphatha kwabazali bakho, izinto abazithandayo nabangazithandi kanye nokubandlulula abanakho oye waphila nakho kusukela usewusana, kuye kwaba nethonya kuwe futhi kuye kwalolonga ubuntu bakho ngezinga elithile.