Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالتطوير المنطقي للفصول والايضاحات حديث من الناحية العلمية حتى انه لا بد ان تتعامى عن الحقيقة كي تعترض عليه.»
Central Bikol[bcl]
An lohikong pagkasunodsunod kan mga kapitulo asin an mga ilustrasyon moderno nanggad sa sientipikong paagi na buta ka kun ika makontra.”
Bislama[bi]
Be taem hem i gat 30 yia blong hem, hem i stat blong pulum tingting blong olgeta man long kantri blong Palestaen, wetem ol tok mo wok blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang lohikal nga pagkatagik sa mga kapitulo ug ang mga ilustrasyon maoy siyentipikanhon kaayo nga nunot-panahon nga kinahanglan kang mahimong buta aron makapatunghag bisan unsang mga pagsupak ngadto niana.”
Czech[cs]
Kapitoly mají logickou skladbu a ilustrace natolik odpovídají současnému vědeckému poznání, že jen zaslepený člověk by proti nim mohl něco namítat.“
German[de]
Der logische Aufbau der Kapitel und die Illustrationen sind auf dem letzten Stand der Wissenschaft, so daß man blind sein muß, wenn man dagegen irgendwelche Einwände erhebt.“
Ewe[ee]
Numeɖeɖe siwo dze le eƒe tanyawo me kple nutatawo sɔ ɖe ɣeyiɣia dzi le dzɔdzɔmeŋutinunya me ale gbegbe be ne ègbe nugɔmesese ko hafi nàhe nya ɖe wo ŋu.”
Efik[efi]
Ke adianade ye Bible ke idemesie, mmokụt n̄wed emi nte edide ata nnennen, omụm owo udọn̄, onyụn̄ edi n̄wed oro onụkde owo ndinam n̄kpọ, oro akanam n̄kotde.”
Greek[el]
Η λογική ανάπτυξη των κεφαλαίων και των εικόνων είναι τόσο σύγχρονη επιστημονικά που πρέπει να είσαι τυφλός για να φέρεις αντιρρήσεις».
English[en]
The logical buildup of the chapters and the illustrations are scientifically so up-to-date that you would have to be blind to raise any objections to them.”
Spanish[es]
Tanto el arreglo lógico de sus capítulos como las ilustraciones están tan al día en sentido científico que uno tendría que ser ciego para presentarles objeción”.
Finnish[fi]
Lukujen ja kuvien johdonmukainen kehittely on luonnontieteellisesti niin ajan tasalla, että ihmisen täytyy olla sokea, jos hän väittää niitä vastaan.”
Faroese[fo]
Kapitlini eru so skilvíst skipað og myndirnar so vísindaliga tíðarhóskandi at tú skalt vera blindur fyri at hava nakað at finnast at.“
French[fr]
L’enchaînement logique des chapitres et les illustrations sont tellement à la pointe de la science qu’à moins d’être aveugle, on ne peut leur objecter quoi que ce soit.”
Ga[gaa]
Bɔ ni akɛ sane naatsɔɔmɔ ni ja etsɔɔ yitsei lɛ amli aha kɛ amɛmli mfonirii lɛ yɛ ebe naa pɛpɛɛpɛ yɛ jeŋ nilee naa aahu akɛ onyɛŋ otee saji ni baate shi awo lɛ ashi.”
Hindi[hi]
इसके अध्यायों का तर्कसंगत विकसन और दृष्टांत वैज्ञानिक तौर पर इतना दिनाप्त हैं कि इनका विरोध करने के लिए आपको अंधा होना होगा।”
Croatian[hr]
Logična razrada poglavlja kao i ilustracije toliko su znanstveno ažurirane da biste morali biti slijepi ako biste im bilo što prigovorili.”
Hungarian[hu]
A szemléltetések és a fejezetek logikai felépítése tudományos szempontból annyira naprakész, hogy az embernek vaknak kell lenni ahhoz, hogy bármilyen ellenvetést is támasszon vele szemben.”
Indonesian[id]
Pengembangan yg masuk akal dari pasal-pasal dan ilustrasi-ilustrasinya demikian up-to-date secara ilmiah sehingga Anda pasti buta jika Anda masih mengajukan keberatan thd hal tsb.”
Iloko[ilo]
Ti lohikal a pannakaputar dagiti kapitulo ken ilustrasion ket saan a maudi iti kinasientipikoda a bulsekka la ketdi no adda aniaman a supiatem kadagitoy.”
Icelandic[is]
Rökvís uppbygging kaflanna og myndirnar eru svo vísindalega í takt við tímann að maður þyrfti að vera blindur til að andmæla þeim á nokkurn hátt.“
Italian[it]
Lo sviluppo logico dei capitoli e delle illustrazioni è così aggiornato scientificamente che bisognerebbe essere ciechi per muovere delle obiezioni”.
Lingala[ln]
Kolandana ya mikapo ebongi mpenza mpe bililingi bimonisami kino ndelo moko ya likoló ya siansi, na boye ete moto moko te akoki kotya ntembe na yango, longola bobele soki azali mokufi-miso.
Macedonian[mk]
Логичниот редослед на поглавјата и илустрациите се толку научно современи што треба да си слеп па да приговориш на нив“.
Malayalam[ml]
അധ്യായങ്ങളുടെ യുക്തിസഹമായ ക്രമവും അതിലെ ചിത്രീകരണങ്ങളും ശാസ്ത്രീയമായി ഏറ്റവും നവീനമായിരിക്കുന്നു. തൻമൂലം അതിനെതിരെ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുന്നയിക്കണമെങ്കിൽ ഒരുവൻ ചിന്താശൂന്യനായിരിക്കണം.”
Marathi[mr]
त्यातील अध्यायांची व दाखल्यांची तर्कशुद्ध मांडणी वैज्ञानिक दृष्ट्या इतकी अद्ययावत आहे, की त्याविरुद्ध कोणतेही आक्षेप घेणे म्हणजे ती गोष्ट समजून घेण्याची इच्छा न दाखवण्याप्रामाणे आहे.”
Norwegian[nb]
Kapitlene er logisk oppbygd, og illustrasjonene er så up to date vitenskapelig sett at en som reiser innvendinger mot dem, må være blind.»
Dutch[nl]
De logische opbouw van de hoofdstukken en de illustraties zijn wetenschappelijk zo up to date, dat je verblind moet zijn om hier iets tegenin te brengen.”
Northern Sotho[nso]
▪ “Ke ka baka la’ng o swanetše go bala Beibele? Na e sa dutše e le puku e nago le mohola bakeng sa mehla ya rena? Na o dumela gore Beibele e ka re thuša go rarolla mathata a rena a mantši?
Polish[pl]
Zarówno logiczna budowa rozdziałów, jak i ilustracje są tak aktualne pod względem naukowym, że tylko ślepy by je kwestionował”.
Portuguese[pt]
A explanação lógica dos capítulos e as ilustrações estão tão cientificamente em dia que seria preciso estar cego para levantar alguma objeção a eles.”
Romanian[ro]
Dezvoltarea logică a capitolelor şi ilustraţiile din ea sunt atât de actuale din punct de vedere ştiinţific, încât ar trebui să fii orb ca să ridici vreo obiecţie la ele“.
Russian[ru]
Логичное расположение глав и иллюстраций настолько научны и соответствуют нашему времени, что только тот, кто действует вслепую, мог бы воздвигать против них какие-то возражения».
Slovak[sk]
Logická stavba kapitol a ilustrácie sú z vedeckého hľadiska také aktuálne, že by ste museli byť slepí, aby ste proti nim niečo namietali.“
Slovenian[sl]
Logična zgrajenost poglavij in ilustracije so znanstveno tako sodobne, da bi moral biti slep, če bi jim hotel ugovarjati.«
Serbian[sr]
Logična izgradnja poglavlja i ilustracije su naučno tako savremene da treba da budete slepi pa da bilo šta prigovorite.“
Sranan Tongo[srn]
A logis fasi fa den kapitel nanga den prenki seti, fiti so boen na ini a ten disi na ini a tori foe sabidensi, taki joe moesoe de onreidelek srefisrefi foe kakafoetoe gi den.”
Swedish[sv]
Kapitlens logiska uppbyggnad och bokens illustrationer är så vetenskapligt up-to-date att man måste vara blind för att göra invändningar mot dem.”
Swahili[sw]
Mfuatano wa mambo yenye kutokezwa kiakili ya sura zile na mifano iliyomo ni mambo yanayopatana na hali ya sasa ya kisayansi hivi kwamba ungeweza kuyakataa tu ikiwa wewe ni kipofu.”
Tamil[ta]
அதிகாரங்கள் தர்க்கரீதியில் எழுதப்பட்டுள்ள முறையும் படங்களும் அந்தளவுக்கு இந்நாளின் அறிவியலுக்கு ஒத்திருப்பதால் இவற்றுக்கு எந்தவொரு மறுப்பும் தெரிவிக்க ஒருவர் கூருணர்வற்றவராய் இருக்கவேண்டும்.”
Telugu[te]
అధ్యాయాల మరియు చిత్రాల సహేతుకమైన అమరిక విజ్ఞానశాస్త్రపరంగా ఎంత కాలానుగుణంగా ఉందంటే మీరు దానికి ఏ అభ్యంతరాలు చెప్పలేరు.”
Thai[th]
การ ขยาย ความ ตาม เหตุ ผล ใน แต่ ละ บท และ ภาพ ประกอบ ก็ ทันสมัย ตาม หลัก วิทยาศาสตร์ จน คุณ คง ต้อง ขาด วิจารณญาณ หาก ยก ข้อ คัดค้าน ข้อ ความ เหล่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang makatuwirang pagkakasunud-sunod ng mga kabanata at ang mga ilustrasyon ay angkop sa makasiyentipikong panahon anupat dapat na maging bulag ka upang tutulan ang mga ito.”
Tsonga[ts]
Xana i buku leyi tirhaka ya siku ra hina? Xana wa pfumela leswaku Bibele yi nga hi pfuna ku ololoxa swiphiqo swa hina leswo tala? [Yimela nhlamulo.]
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛmu a ntease wom a wɔde ama wɔ atiri ahorow no mu ne mfonini ahorow no yɛ nnɛyi nyansahu mu de araa ma gye sɛ woyɛ obi a wompɛ sɛ wote ase na wubegye ho kyim.”
Tahitian[ty]
No te huru tatararaa aravihi roa o te mau pene e te mau faahoho‘araa i te pae ite aivanaa, mea maramarama maitai te mau mea atoa, o te matapo ana‘e o te patoi atu.”
Ukrainian[uk]
Хід міркувань у розділах та ілюстраціях настільки відповідає останнім науковим даним, що ви не в стані у ній щось заперечити».
Xhosa[xh]
[Vumela impendulo.] Le ncwadi inikela iimpendulo ezivisisana ngokupheleleyo neBhayibhile.