Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne praksis er saa meget desto mere uforstaaelig som argumentet med, at ABTA-medlemmer yder en »bedre« sikkerhed for kunderne, vel ikke er aktuelt, da det firma, der er tale om, er underlagt den oestrigske forordning om sikkerhed for rejsebureauer (kundesikkerhed), der svarer til de britiske gennemfoerelsesbestemmelser for samme EU-direktiv (Package Travel, Package Holidays and Package Tours Regulation 1992).
German[de]
Dieses Verhalten ist um so unverständlicher, als das Argument der "besseren" Kundengeldsicherung von ABTA-Mitgliedern wohl nicht in Frage kommen kann, da die betroffene Firma der österreichischen Reisebüro-Sicherungsverordnung (Kundengeld-Sicherung) unterliegt, die der britischen Umsetzung (Package Travel, Package Holidays and Package Tours Regulations 1992) derselben EU-Richtlinie entspricht.
Greek[el]
Η συμπεριφορά αυτή καθίσταται ακόμη πιο ανεξήγητη από το γεγονός ότι το επιχείρημα της «καλύτερης» διασφάλισης των χρημάτων των πελατών από μέλη της βρετανικής ένωσης ταξιδιωτικών πρακτόρων δεν μπορεί να ευσταθήσει, αφού η εταιρία με την οποία επρόκειτο να διοργανωθεί το ταξίδι υπόκειται στον αυστριακό κανονισμό για τα πρακτορεία ταξιδίων (διασφάλιση των χρημάτων των πελατών) ο οποίος κανονισμός αντιστοιχεί απολύτως με την βρετανική προσαρμογή σε εθνικό δίκαιο (ομαδικά ταξίδια, ομαδικές διακοπές και κανονισμοί ομαδικών περιηγήσεων 1992) της ίδιας κοινοτικής οδηγίας.
English[en]
This attitude is all the more incomprehensible as it can hardly be argued that ABTA members provide 'better' safeguards for the customer's money since the firm concerned is subject to the Austrian travel agency safeguard regulation (safeguards for customers' money), which is equivalent to the British legislation (Package Travel, Package Holidays and Package Tours Regulations 1992) implementing the same EU directive.
Spanish[es]
Tal comportamiento resulta mucho más incomprensible si se tiene en cuenta que el argumento de la «mayor» garantía para el dinero de los clientes que ofrecen los miembros de la ABTA no tiene la menor base, ya que la empresa afectada está sujeta al Reglamento de garantías de las agencias de viajes (garantía del dinero de los clientes) que equivale a la transposición británica (Package Travel, Package Holidays and Package Tour Regulations 1992) de la misma directiva de la UE.
Finnish[fi]
Tätä käytäntöä on vaikea ymmärtää myös sen vuoksi, että perusteena ei voida pitää sitä, että ABTA:n jäsenet antaisivat ̈paremman ̈ takuun asiakkaan rahoille, sillä kyseessä oleva yritys kuuluu itävaltalaisen matkatoimistoja koskevan asetuksen piiriin (asiakkaan rahojen turvaaminen), joka vastaa brittiläistä säännöstä (Package Travel, Package Holidays and Package Tours Regulations 1992), joka on myös täytäntöönpantu EU-direktiivin mukaisesti.
French[fr]
Cette attitude est d'autant plus incompréhensible que l'argument des «meilleures» garanties offertes aux clients des membres de l'ABTA ne s'applique pas, l'entreprise concernée étant soumise au règlement autrichien imposant des garanties aux agences de voyage correspondant au Package Travel, Package Holidays and Package Tours Regulations de 1992 par lesquels a été transposée la directive de l'UE.
Italian[it]
Tale atteggiamento risulta ancora più incomprensibile in quanto è del tutto inammissibile l'argomento della «migliore» sicurezza dei clienti presso i membri dell'ABTA poiché le agenzie interessate operano in conformità del regolamento austriaco sulle garanzie delle agenzie di viaggio (sicurezza degli importi versati dai clienti), corrispondente alla stessa direttiva attuata in Gran Bretagna con i regolamenti Package Travel, Package Holidays and Package Tours Regulations del 1992.
Dutch[nl]
Deze houding is des te onbegrijpelijker, aangezien het argument van een "betere ̈ garantieregeling door ABTA-leden niet geldt, omdat de betrokken firma valt onder de Oostenrijkse reisgarantieregeling (garantiefonds), die overeenkomt met de Britse omzetting (Package Travel, Package Holidays and Package Tours Regulations 1992) van dezelfde EU-richtlijn.
Portuguese[pt]
Essa atitude é tanto mais incompreensível porquanto o argumento das «melhores» garantias oferecidas pelos membros da ABTA não é sequer aplicável, já que a agência em causa opera em conformidade com o regulamento austríaco sobre as garantias das agências de viagem, que corresponde ao Package Travel, Package Holidays and Package Tours Regulatins de 1992, mediante o qual é transposta a mesma directiva da UE.
Swedish[sv]
Detta är desto mer obegripligt eftersom ABTA-medlemskapet knappast medför någon ökad ekonomisk trygghet för kunderna, då det drabbade företaget är underkastat österrikisk lagstiftning som motsvarar den brittiska p.g.a. att det rör sig om genomförandet av samma EU-direktiv.