Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit ry nie blindelings, onbeheers of sonder intelligente toesig nie.
Arabic[ar]
فهي لا تندفع بتهوُّر، دون سيطرة او اشراف ذكي.
Bemba[bem]
Takulebutuka mu cimfulumfulu, ukwabulo kulamwa nelyo ukwangalila kwa mucetekanya.
Bulgarian[bg]
Тя не препуска диво, неконтролируемо, без разумен надзор.
Cebuano[ceb]
Kini wala magdagan nga walay-direksiyon, walay nagdumala o intelihenting pagtultol.
Czech[cs]
Nežene se divoce, bez ovládání nebo inteligentního dohledu.
Efik[efi]
Enye ifeheke idat-idat, ye unana ndausụn̄ m̀mê ọniọn̄ ọniọn̄ usenyịn.
Greek[el]
Αυτή δεν τρέχει ακυβέρνητα, χωρίς έλεγχο ή εποπτεία από κάποια διάνοια.
English[en]
It is not running wild, without control or intelligent supervision.
Spanish[es]
La organización no está en desenfreno, sin control ni supervisión inteligente.
Estonian[et]
See ei sõida metsikult või kontrollimatult ehk ilma intelligentse ülevaatamiseta.
Finnish[fi]
Se ei kulje umpimähkään, ilman ohjausta tai älyllistä valvontaa.
French[fr]
Elle ne fonce pas aveuglément, sans direction ni surveillance intelligente.
Hebrew[he]
האירגון אינו משולח־רסן, פועל ללא שליטה או השגחה בת־תבונה.
Hindi[hi]
यह बेक़ाबू नहीं, और न ही बग़ैर नियंत्रण या बुद्धिमान निरीक्षण के है।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagalakat bisan diin lang, nga indi kontrolado ukon ginadumalahan sing intelihente.
Croatian[hr]
To nije divlja besciljna vožnja bez kontrole i bez razumnog nadgledanja.
Hungarian[hu]
Ez nem egy ellenőrzés vagy értelmes felügyelet nélkül féktelenül mozgó szekér.
Indonesian[id]
Kereta itu tidak bergerak dengan liar, tanpa kendali atau pengawasan akal yang cerdas.
Iloko[ilo]
Daytat’ di agtartaray a di naiturong, nga awanan kontrol wenno intelihente a pannakaiwanwan.
Icelandic[is]
Það þeysist ekki áfram með tryllingi, stjórnlaust, án þess að því sé stýrt af skynsemd.
Italian[it]
Essa non corre all’impazzata senza sapere dove andare, ma è sempre controllata in maniera intelligente.
Japanese[ja]
この兵車は,制御されずに,あるいは理性的な監督を受けずに暴走しているのではありません。
Korean[ko]
그것은 멋대로, 제동 장치도 없고 지성적인 감독도 받지 않은 채 달리지 않습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mirifatra tsy misy fifehezana na fanaraha-maso amim-pisainana akory izy io.
Macedonian[mk]
Тоа не е диво, бесцелно движење без контрола или без разумно надгледување.
Malayalam[ml]
അത് നിയന്ത്രണമോ ബുദ്ധിപൂർവകമായ മേൽനോട്ടമോ കൂടാതെ വന്യമായി ഓടുകയല്ല.
Marathi[mr]
ही संस्था वेड्यासारखी, अनियंत्रितपणे वा कोणा बुद्धिमान देखरेखीविना धावत नाही.
Burmese[my]
ယင်းသည်အထိန်း သို့မဟုတ် အမြော်အမြင်ရှိသောကြီးကြပ်မှု ကင်းမဲ့ကာ ထင်ရာစိုင်းနေခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Den beveger seg ikke på en ukontrollert måte, uten noen intelligent ledelse.
Niuean[niu]
Ne nakai holo vale, mo e nakai fai fakahakohako po ke nakai fai takitakiaga lotomatala.
Dutch[nl]
Ze beweegt zich niet in het wilde weg voort, onbestuurd, zonder intelligent toezicht.
Nyanja[ny]
Ilo silikuyenda mwadzandidzandi, popanda kulamuliridwa kapena kuyang’aniridwa kwaluntha.
Portuguese[pt]
O veículo não corre desordenadamente, sem controle ou supervisão inteligente.
Romanian[ro]
Ea nu aleargă nebuneşte, adică necontrolat sau fără o supraveghere inteligentă.
Russian[ru]
Она не передвигается бессмысленно и бесцельно или без руководства.
Slovak[sk]
Neženie sa divoko, bez kontroly či inteligentného dohľadu.
Slovenian[sl]
Ne giblje se nepremišljeno, brez vodstva ali inteligentnega nadzora.
Shona[sn]
Harisi kutiza noupengo, pasina kudzorwa kana kuti tarisiro youchenjeri.
Serbian[sr]
To nije divlja besciljna vožnja bez kontrole i bez razumnog nadgledanja.
Sranan Tongo[srn]
A no e go na ibrisei nomo, sondro tiri ofoe foe wan koni sma loekoe en.
Southern Sotho[st]
Ha o tsamaee ka ho tlatselela, ka ntle ho taolo kapa tsamaiso e bohlale.
Swedish[sv]
Den driver inte omkring vind för våg utan styrning eller utan tillsyn av någon intelligens.
Swahili[sw]
Halikimbii kwa fujo huku na huku, bila udhibiti au usimamizi wenye akili.
Telugu[te]
అది ఎటువంటి అదుపు లేక జ్ఞానయుక్తమైన పర్యావేక్షణలేకుండా దాని యిష్టానుసారముగా వెళ్లుటలేదు.
Thai[th]
องค์การ นี้ ไม่ ได้ วิ่ง เตลิด ไป ตาม อําเภอใจ โดย ปราศจาก การ ควบคุม หรือการ ดู แล ด้วย เชาวน์ ปัญญา.
Tagalog[tl]
Ito’y hindi tumatakbo kung saan magustuhan, nang hindi nakukontrol o sumasailalim ng matalinong pamamanihala.
Tswana[tn]
Ga e itsamaele fela jaaka selo se se senang tlhogo, go sena se se e laolang kana se se e tsamaisang ka botlhale.
Turkish[tr]
Bu teşkilat, kontrolsüz veya bir zekanın gözetimi olmaksızın, başıboş bir şekilde hareket etmiyor.
Tsonga[ts]
A yi tsutsumi hi vuharhi ku nga ri na valawuri kumbe vutlhari lebyi lawulaka.
Tahitian[ty]
Aita oia e horo haere noa ra ma te haapaoraa ore, ma te ore e hi‘opoahia aore ra e arataihia e te hoê taata maramarama.
Ukrainian[uk]
Колісниця не рухається без керівництва, безконтрольно або без інтелігентного нагляду.
Xhosa[xh]
Ayibaleki ngokudlokovayo, ingalawuleki okanye ngokungathi ayiqhutywa nguthile okrelekrele.
Yoruba[yo]
Kii sare ẹhànnà, laisi ijanu tabi abojuto ọlọ́gbọ́nlóye.
Zulu[zu]
Ayigijimi ngokunhlanhlatha, ngaphandle kokulawulwa noma ukuqondiswa okunengqondo.