Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, maar dit sal wees om die gegronde vrese van die mense te stil.—1 Thessalonicense 5:3.
Arabic[ar]
كلا، بل سيحدث ذلك لتهدئة مخاوف الناس المبرَّرة. — ١ تسالونيكي ٥:٣.
Central Bikol[bcl]
Bako, kundi iyan tanganing inaan an tama sanang pagkatakot kan mga tawo.—1 Tesalonica 5:3.
Czech[cs]
Ne, bude to jen k utišení oprávněných obav lidu. — 1. Tes. 5:3.
Danish[da]
De vil blot gøre det for at dæmpe deres undersåtters berettigede angst. — 1 Thessaloniker 5:3.
Greek[el]
Όχι, αλλά θα το κάνουν για να μετριάσουν τους δικαιολογημένους φόβους των ανθρώπων.—1 Θεσσαλονικείς 5:3.
English[en]
No, but it will be to allay the justifiable fears of the people. —1 Thessalonians 5:3.
Spanish[es]
No; será para calmar los temores que, con razón, la gente tiene. (1 Tesalonicenses 5:3.)
Finnish[fi]
Ei, vaan halu lievittää ihmisten aiheellisia pelkoja. – 1. Tessalonikalaisille 5:3.
French[fr]
Non, ils auront plutôt pour but de dissiper les craintes légitimes de leurs semblables. — 1 Thessaloniciens 5:3.
Hiligaynon[hil]
Indi, kundi agod mapakalma ang makatarunganon nga kahadlok sang katawhan.—1 Tesalonica 5:3.
Indonesian[id]
Tidak, melainkan itu adalah untuk menghilangkan perasaan takut yang memang dapat dibenarkan.—1 Tesalonika 5:3.
Icelandic[is]
Nei, það gera þeir aðeins til að sefa réttmætan ótta þegna sinna. — 1. Þessaloníkubréf 5:3.
Italian[it]
No, ma semplicemente per placare i comprensibili timori della gente. — 1 Tessalonicesi 5:3.
Korean[ko]
그렇지 않습니다. 그것은, 사람들이 느끼는 정당하다고 할 수 있는 두려움을 가라앉히기 위한 것일 것입니다.—데살로니가 전 5:3, 신세 참조.
Malagasy[mg]
Tsia, ny ho zava-kendreny kosa dia ny hampisava ireo tahotra ara-dalàna mahazo ny mpiara-belona aminy. — I Tesaloniana 5:3, MN.
Norwegian[nb]
Nei, de vil gjøre det for å dempe den frykten menneskene naturlig nok har. — 1. Tessaloniker 5: 3, NW.
Dutch[nl]
Nee, het zal hun er veeleer om te doen zijn de gerechtvaardigde vrees van de mensen te sussen. — 1 Thessalonicenzen 5:3.
Polish[pl]
Nie, będą chcieli jedynie uśpić uzasadnione obawy ludzkości (1 Tes. 5:3).
Portuguese[pt]
Não, mas será para afastar os justificáveis temores do povo. — 1 Tessalonicenses 5:3.
Russian[ru]
Нет, это будет делаться лишь для того, чтобы рассеять обоснованный страх людей (1 Фессалоникийцам 5:3).
Slovenian[sl]
Ne, to bodo storili zato, da bi ublažili upravičen strah ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Nono, a sa de moro furu gi den fu dodoi na frede di den sma abi nanga reti. — 1 Thessalonika 5:3.
Southern Sotho[st]
Che, empa e tla be e le ho khutsisa matsoalo a batho ba tšohileng ka mabaka a utloahalang.—1 Ba-Thessalonika 5:3, NW.
Swedish[sv]
Nej, det kommer i stället att vara för att undertrycka människornas berättigade farhågor. — 1 Tessalonikerna 5:3.
Tagalog[tl]
Hindi, kundi iyon ay upang sugpuin ang may katuwirang pagkatakot ng mga tao. —1 Tesalonica 5:3.
Turkish[tr]
Hayır, sadece insanların haklı korkularını yatıştırmak için.—I. Selânikliler 5:3.
Tsonga[ts]
E-e, kambe ku ta ntshunxa ku chava loku nga kona ka vanhu.—1 Vatesalonika 5:3.
Tahitian[ty]
Eita ïa, e ohipa mai râ ratou no te faaore i te mau mǎta‘u tano mau o te huitaata nei. — Tesalonia 1, 5:3.
Vietnamese[vi]
Không, nhưng họ làm vậy là để dẹp đi phần nào sự lo sợ chính đáng của nhân loại (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:3).
Chinese[zh]
绝不然,这样行只是要消灭人们有理由怀持的恐惧而已。——帖撒罗尼迦前书5:3。
Zulu[zu]
Cha, kodwa kuyoba indlela yokuphebeza ukwesaba kwabantu okufanele.—1 Thesalonika 5:3.