Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Plně podporuji prohlášení pana komisaře Dimase, že finanční krize ukázala, jak ztřeštěné je nebrat očividné varovné signály vážně.
Danish[da]
Jeg støtter fuldt ud kommissær Dimas' redegørelse om, at finanskrisen har vist, hvor letsindigt det er ikke at tage åbenlyse advarselstegn alvorligt.
Greek[el]
Υποστηρίζω πλήρως τη δήλωση του Επιτρόπου κ. Δήμα ότι η χρηματοπιστωτική κρίση απέδειξε πόσο παράτολμο είναι να μην λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη τις σαφείς προειδοποιήσεις.
English[en]
I fully endorse Commissioner Dimas's statement that the financial crisis has shown how foolhardy it is not to take obvious warning signs seriously.
Spanish[es]
Comparto plenamente las declaraciones del Comisario Dimas de que la crisis financiera ha demostrado lo desatinado de no tomar en serio unas señales de aviso claras.
Estonian[et]
Toetan täielikult volinik Dimase avaldust, et rahanduskriis on näidanud, kui järelemõtlematu on ilmseid hoiatussignaale mitte tõsiselt võtta.
Finnish[fi]
Yhdyn täysin komission jäsen Stavros Dimasin lausumaan, jonka mukaan rahoituskriisi on osoittanut, kuinka tyhmänrohkeaa on olla ottamatta vakavasti selviä varoitusmerkkejä.
French[fr]
Je souscris entièrement à la déclaration du commissaire Dimas, selon qui la crise financière a montré à quel point il est imprudent de ne pas prendre au sérieux des signes d'avertissement évidents.
Hungarian[hu]
Teljes mértékben helyeslem Dimas biztos úr azon megállapítását, hogy a pénzügyi válság megmutatta, mennyire meggondolatlan dolog az, ha nem vesszük komolyan a nyilvánvaló figyelmeztető jeleket.
Italian[it]
Condivido pienamente l'osservazione del commissario Dimas sul fatto che la crisi finanziaria abbia dimostrato quanto sia avventato prendere sottogamba chiari segnali di avvertimento.
Lithuanian[lt]
Visiškai pritariu Komisijos nario S. Dimas tvirtinimui, kad finansinkrizparodė, kaip beprotiška rimtai neįvertinti akivaizdžių įspėjimo ženklų.
Latvian[lv]
Es pilnībā atbalstu komisāra S. Dimas paziņojumu, ka finanšu krīze ir parādījusi, cik pārdroši ir neuztvert nopietni acīmredzamus brīdinājuma signālus.
Dutch[nl]
Ik ben het volledig eens met de verklaringen van commissaris Dimas dat de financiële crisis duidelijk heeft gemaakt dat het zeer onvoorzichtig is om duidelijke waarschuwingen niet serieus te nemen.
Polish[pl]
W pełni popieram stwierdzenie komisarza Dimasa, że kryzys finansowy pokazał, jak lekkomyślnym posunięciem jest brak poważnego traktowania oczywistych sygnałów alarmowych.
Portuguese[pt]
Subscrevo inteiramente a afirmação do senhor Comissário Dimas de que a crise financeira revelou a grande irresponsabilidade de não se encarar com seriedade sinais de aviso evidentes.
Slovak[sk]
Úplne súhlasím so stanoviskom pána komisára Dimasa, že finančná kríza ukázala, aké hazardné je nebrať očividné varovné signály vážne.
Slovenian[sl]
Povsem podpiram izjavo komisarja Dimasa, da je finančna kriza pokazala, kako nespametno je ne vzeti resno očitnih opozorilnih znakov.
Swedish[sv]
Jag stöder till fullo kommissionsledamot Stavros Dimas uttalande om att finanskrisen har visat hur dumdristigt det är att inte ta tydliga varningssignaler på allvar.