Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Personkontrollen ved det indre markeds grænser hindrer Fællesskabets identitet over for de europæiske borgere.
German[de]
Die Personenkontrollen an den Binnengrenzen hindern die Identität der Gemeinschaft gegenüber den europäischen Bürgern.
Greek[el]
Οι έλεγχοι προσώπων στα εσωτερικά σύνορα παρεμποδίζουν την ταύτιση των ευρωπαίων πολιτών με την Κοινότητα.
English[en]
Identity checks at internal borders negatively influence European citizens' perception of the Community.
Spanish[es]
Los controles personales en las fronteras interiores impiden la identificación de la Comunidad por parte de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Sisärajoilla tapahtuvat henkilötarkastukset estävät yhteisön identiteetin leviämisen Euroopan kansalaisten keskuuteen.
French[fr]
Les contrôles de personnes aux frontières intérieures représentent un frein pour une identification de la Communauté vis-à-vis des citoyens.
Italian[it]
I controlli sulle persone alle frontiere interne impediscono ai cittadini europei d'identificare la Comunità.
Dutch[nl]
De personencontroles aan de binnengrenzen verhinderen dat de Europese burgers de Gemeenschap als zodanig identificeren.
Portuguese[pt]
O controlo das pessoas nas fronteiras internas constitui um entrave à consolidação da identidade comunitária perante os cidadãos europeus.
Swedish[sv]
Personkontrollerna vid gemenskapens inre gränser är något som gör det svårare för Europas medborgare att känna identitet med gemenskapen.