Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens is in ’n heeltemal ander klas as die diere, daar hy in staat is om te redeneer, vir die toekoms te beplan en die vermoë besit om God te aanbid.
Amharic[am]
ሰው የማመዛዘን፣ ለወደፊት እቅድ የማውጣትና አምላክን የማምለክ ችሎታ ስላለው ከሌሎች እንስሳት የተለየ ነው።
Arabic[ar]
فالانسان هو في مرتبة منفصلة عن الحيوانات اذ يقدر ان يباحث، ويستطيع ان يخطِّط للمستقبل، ويملك القدرة على عبادة الله.
Central Bikol[bcl]
An tawo ibang klase sa hayop ta sia nakapangangatanosan, nakapagpaplano sia para sa ngapit, asin may kakayahan siang sumamba sa Dios.
Bulgarian[bg]
Той е много по–различен от животните, тъй като има способността да разсъждава, да планира бъдещето и да се покланя на Бога.
Cebuano[ceb]
Ang tawo maoy sa matang nga bulag sa mga hayop sa pagkaaging siya makapangatarongan, siya makaplano alang sa umaabot, ug siya may katakos sa pagsimba sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Minung cu khua a ruat kho i hmailei ca zong a ruah chung khawh leng ah Pathian kha biak khawh nak ṭhawnnak angeih caah thilnung dang vialte lak in aathleidang mi phun a si.
Czech[cs]
Člověk je v jiné kategorii než zvířata; je totiž schopen uvažovat, může plánovat do budoucnosti a má schopnost uctívat Boha.
Welsh[cy]
Mae’r dyn mewn dosbarth ar wahân i’r anifeiliaid gan iddo fedru rhesymu, cyllunio am y dyfodol, ac mae ganddo’r gallu i addoli Duw.
Danish[da]
Mennesket har det fortrin fremfor dyrene at det har evne til at tilbede Gud, til at ræsonnere og til at lægge planer for fremtiden.
German[de]
Der Mensch unterscheidet sich vom Tier insofern, als er imstande ist, Schlußfolgerungen zu ziehen, Pläne für die Zukunft zu machen und die Fähigkeit hat, Gott anzubeten.
Ewe[ee]
Ame to vovo kura tso lãwo gbɔ elabena ete ŋu bua tame, ete ŋu wɔa ɖoɖo ɖe etsɔme ŋu, eye ŋutete le esi be wòasubɔ Mawu.
Greek[el]
Ο άνθρωπος είναι σε μια τάξη ξεχωριστή από τα ζώα γιατί αυτός είναι ικανός να λογικεύεται, να σχεδιάζει για το μέλλον, και έχει επίσης την ικανότητα να λατρεύει τον Θεό.
English[en]
Man is in a class apart from the animals in that he is able to reason, he can plan for the future, and he has the capacity to worship God.
Spanish[es]
El hombre se diferencia de los animales por su capacidad de raciocinio, el planear el futuro y adorar a Dios.
Estonian[et]
Inimene on omaette klass, loomadest erinev, sest ta on võimeline asju läbi mõtlema, ta saab teha tulevikuplaane ja tal on võime teenida Jumalat.
Finnish[fi]
Ihminen on täysin eri luokkaa kuin eläimet siinä, että hän pystyy ajattelemaan, hän voi suunnitella tulevaisuutta ja hänellä on kyky palvoa Jumalaa.
French[fr]
L’homme se trouve dans une catégorie différente des animaux, car il a le pouvoir de raisonner, de faire des projets, et la faculté d’adorer Dieu.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo yara sa isa ka klase nga tuhay sa sapat bangod kay makasarang sia sa pagpangatarungan, maplano niya ang palaabuton, kag may ikasarang sia sa pagsimba sa Dios.
Croatian[hr]
Čovjek je u klasi odvojenoj od životinja, po tome što može razumski zaključivati, može planirati budućnost i ima sposobnost da obožava Boga.
Hungarian[hu]
Az tehát különbözik az állatvilágtól, mert tud gondolkodni, tervezni a jövőre, és megvan az a képessége is, hogy imádja Istent.
Indonesian[id]
Manusia berada dalam suatu golongan yang berbeda dari binatang karena ia dapat bertukar pikiran, membuat rencana untuk masa depan, dan ia mempunyai kesanggupan untuk menyembah Allah.
Iloko[ilo]
Ti tao ti adda iti klase a naisina kadagiti an-animal a ta isut’ makapagrason, maiplanona ti masanguananna, ken isut’ addaan kapasidad nga agdayaw iti Dios.
Icelandic[is]
Mikil gjá skilur á milli manna og dýra því að maðurinn getur rökhugsað, gert framtíðaráætlanir og hefur auk þess hæfileika til að tilbiðja Guð.
Italian[it]
L’uomo appartiene a una categoria distinta da quella degli animali poiché è in grado di ragionare, di fare piani per il futuro, e ha la capacità di adorare Dio.
Japanese[ja]
人間は,推論することや将来の計画を立てることができ,また神を崇拝する能力を持っているので,動物とは別の部類に属します。 動物には推論する知力がなく,本能に従って生活します。
Georgian[ka]
ის მათგან განსხვავდებოდა უნარით, გამოეტანა დასკვნები, შეედგინა მომავლის გეგმები და თაყვანი ეცა ღმერთისთვის.
Kongo[kg]
Muntu kele na ndonga yakuswaswana na bambisi, sambu yandi kele na kiyeka ya kuyindula, ya kubaka balukanu, ti ya kusambila Nzambi.
Korean[ko]
사람은 생각할 수 있고, 장래를 계획할 수 있으며, 하나님을 숭배할 수 있는 능력이 있는 면에서 동물과 구별되는 부류에 속합니다.
Kwangali[kwn]
Muntu kwa kara mombunga za peke ezi za lihara ure-ure noyikorama, morwa age kuvhura kuteda, kuliwapayikira meho zendi ntani ga kara hena nonondunge dokukanderera Karunga.
Lithuanian[lt]
Nuo jų žmogus skiriasi tuo, kad gali priimti protingus sprendimus, kurti ateities planus ir garbinti Dievą.
Macedonian[mk]
Во споредба со животните, човекот е класа за себе поради тоа што може разумно да заклучува, може да ја планира својата иднина и способен е да го обожава Бог.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തിയുളളതിനാലും, അവന് ഭാവിക്കുവേണ്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനാലും അവന് ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാനുളള കഴിവുളളതിനാലും അവൻ മൃഗങ്ങളിൽനിന്ന് വേർപെട്ട ഒരു വർഗ്ഗമാകുന്നു.
Marathi[mr]
निर्मितीत मानव प्राण्यांपेक्षा खूपच श्रेष्ठ आहे कारण तो सारासार विचार करू शकतो, भविष्यासाठी योजना करू शकतो व त्याच्यामध्ये देवाची भक्ति करण्याची कुवत आहे.
Burmese[my]
အနာဂတ်အတွက် ကြိုတင်ကြံစည်နိုင်သည့်ပြင် ဘုရားကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်နိုင်စွမ်းရှိသည့်အတွက် သက်ရှိသတ္တဝါများမှထူးခြားသော အမျိုးအစားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Menneskene står i en særklasse framfor dyrene. De kan trekke fornuftslutninger, legge planer med tanke på framtiden og tilbe Gud.
Niuean[niu]
Kua vahega kehe e tagata mo e tau manu ha kua maeke he tagata ke manamanatu, maeke ia ia ke fuafua ke lata mo e tau vaha ne nakai la kitia, mo e ha ha ia ia e manamanatuaga ke tapuaki ke he Atua.
Dutch[nl]
De mens vormt een klasse die apart staat van de dieren, omdat hij kan redeneren, toekomstplannen kan maken en het vermogen bezit God te aanbidden.
Nyanja[ny]
Munthu ali m’kagulu kapadera kusiyana ndi zinyama m’chakuti iye ali wokhoza kulingalira, iye angakhoze kulinganiza mtsogolo, ndipo ali ndi luso la kulambira Mulungu.
Papiamento[pap]
Homber ta den un clase apartá for di bestia pasobra nan por razona, nan por planea pa futuro, i nan tin e capacidad di adora Dios.
Polish[pl]
Człowiek należy do zupełnie innej klasy niż zwierzęta, potrafi bowiem rozumować, układać plany na przyszłość oraz oddawać cześć Bogu.
Portuguese[pt]
O homem acha-se numa classe distinta dos animais, visto que pode raciocinar e planejar o futuro, e por ter a capacidade de adorar a Deus.
Rarotongan[rar]
Tei roto te tangata i tetai turanga tuke atu mei te au animara i te mea e ka rauka iaia i te akamarama, ka rauka iaia i te parani no te tuatau ki mua, e tei iaia te tuanga no te akamori i te Atua.
Romanian[ro]
Întrucât are capacitatea de a raţiona, de a face planuri şi de a se închina lui Dumnezeu, omul nu face parte din regnul animal.
Russian[ru]
Человек — единственное из земных творений Бога, способное мыслить, планировать и поклоняться Ему.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ari mu itsinda ritandukanye cyane n’iry’inyamaswa kubera ko we ashobora gutekereza, kugira imigambi no gusenga Imana.
Slovak[sk]
Človek je triedou sám osebe, oddelený od zvierat, lebo má schopnosť uvažovať, plánovať do budúcnosti a uctievať Boha.
Slovenian[sl]
V primerjavi z živalmi je človek razred zase, lahko namreč premišlja in presoja, načrtuje lahko za bodočnost in zmožen je častiti Boga.
Shona[sn]
Munhu ari muboka rakaparadzana nemhuka mukuti iye anokwanisa kurangarira, anogona kurongedzerera nguva yemberi, uye ana mano okunamata Mwari.
Swedish[sv]
Människan står i en klass för sig, skild från djuren, på så sätt att hon kan resonera, kan planera för framtiden och har förmågan att tillbe Gud.
Swahili[sw]
Mtu yumo katika aina iliyo mbali na wanyama kwa kuwa yeye aweza kufikiri na kutoa sababu, aweza kupangia wakati ujao, na ana uwezo wa kumwabudu Mungu.
Tamil[ta]
மனிதன் பகுத்தறிந்து முடிவு செய்யும் ஆற்றலுள்ளவன், எதிர்காலத்துக்காகத் திட்டமிடக்கூடியவன், மேலும் கடவுளை வணங்க அவனுக்கு அறிவுத் திறமை இருக்கிறது, இவற்றில் அவன் மிருகங்களைச் சேராதத் தனி வகுப்பில் இருக்கிறான்.
Thai[th]
มนุษย์ จัด อยู่ ใน ประเภท หนึ่ง ต่าง ไป จาก สัตว์ เนื่อง จาก เขา สามารถ คิด หา เหตุ ผล สามารถ วาง แผน สําหรับ อนาคต และ มี คุณสมบัติ ที่ จะ นมัสการ พระเจ้า ได้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang tao ay nasa uri na naiiba sa mga hayop sapagka’t siya’y nakapangangatuwiran, nakapagpaplano para sa hinaharap, at nakasasamba sa Diyos.
Tswana[tn]
Motho o wela mo setlhopheng se se farologaneng le sa diphologolo ka go bo o kgona go akanya, o kgona go rulaganyetsa isagwe, mme o na le kgono ya go obamela Modimo.
Turkish[tr]
İnsan, düşünme, gelecek için planlar yapma ve Tanrı’ya tapınma yeteneğine sahip olduğundan, hayvanlardan tamamen farklıdır. Hayvanlar sadece içgüdüleriyle yaşarlar.
Twi[tw]
Onipa wɔ kuw bi a ɛsono wɔ mmoa no de ho mu, efisɛ otumi dwen, ɔyɛ daakye ho nhyehyɛe, na ɔwɔ tumi a ɔde bɛsom Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Людина є зовсім інакшою від тварин тому, що може розсуджувати планувати на майбутність, і може поклонятись Богові.
Vietnamese[vi]
Con người thuộc về một loài khác với thú vật vì con người biết lý luận, trù tính về tương lai và có khả năng thờ phượng Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Umntu ukudidi olwahlukileyo kolo lwezilwanyana ngento yokuba uyakwazi ukucinga, unokucebela ikamva, yaye unako ukunqula uThixo.
Yoruba[yo]
Eniyan wà ní ipo kan tí ó yatọ gédégédé si ti awọn ẹranko niti pe ó ṣeeṣe fun eniyan lati fòyeronú, ó lè wewee fun ọjọ-ọla, tí ó sì ní agbara-àyè lati jọsin Ọlọrun.