Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
والدعوة موجّهة بصيغة الأمر "تَعالَوا إِليَّ"، و "اِحمِلوا نيري" و "تَتَلمَذوا لي".
German[de]
Die Einladung wird als Imperativ an sie gerichtet: »›Kommt‹ zu mir«, »›nehmt‹ mein Joch auf euch«, »›lernt‹ von mir«.
English[en]
The invitation is extended in the imperative form: “Come to me”, “take my yoke” and “learn from me”.
Spanish[es]
La invitación está dirigida de manera imperativa: «venid a mí», «tomad mi yugo», «aprended de mí».
French[fr]
L’invitation est adressée sous forme impérative : « venez à moi », « chargez-vous de mon joug », « mettez-vous à mon école ».
Croatian[hr]
Poziv je upućen u obliku imperativa: "dođite k meni", "uzmite jaram moj", "učite se od mene".
Italian[it]
L’invito è rivolto in forma imperativa: «venite a me», «prendete il mio giogo», «imparate da me».
Polish[pl]
Zaproszenie skierowane jest w trybie rozkazującym: «przyjdźcie do Mnie», «weźcie na siebie moje jarzmo», «uczcie się ode Mnie».
Portuguese[pt]
O convite é dirigido de forma imperativa: «Vinde a mim», «tomai o meu jugo», «aprendei de mim».