Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٠ فهل يدفعكم تقديركم لبركات الله، ‹للدم الكريم› الذي ليسوع، وللرجاء العظيم بالحياة الابدية، الى العمل؟
Central Bikol[bcl]
20 An saindo daw na apresasyon sa mga bendisyon nin Dios, sa “mahalagang dugo” ni Jesus, asin sa makangangalas na paglaom na buhay na daing katapusan nagpapahiro sa saindo?
Bemba[bem]
20 Bushe ukutesekesha kobe ku mapaalo ya kwa Lesa, ku “mulopa wafinisha” uwa kwa Yesu, na kwi subilo lya cipesha amano ilya bumi bwa muyayaya kulakusesesha ku ncitilo?
Bulgarian[bg]
20 Подтиква ли те към действие твоята благодарност за божиите благословии, за „скъпоценната кръв“ на Исус и за чудесната надежда за вечен живот?
Bislama[bi]
20 ? Yu yu gat tangkyu long God from ol blesing blong hem, from blad blong Jisas we “i gud tumas,” mo from nambawan hop blong kasem laef blong olwe? ?
Cebuano[ceb]
20 Ang imo bang pagpabili sa mga panalangin sa Diyos, sa “bililhong dugo” ni Jesus, ug sa kahibulongang paglaom sa kinabuhing walay kataposan modasig kanimo sa paglihok?
Czech[cs]
20 Vede tě ocenění pro Boží požehnání, pro Ježíšovu „drahocennou krev“ a pro podivuhodnou naději na věčný život k jednání?
Danish[da]
20 Værdsætter du Guds velsignelser, Jesu ’dyrebare blod’, og det vidunderlige håb om evigt liv i en sådan grad at du føler dig tilskyndet til handling?
Efik[efi]
20 Nte esịtekọm oro afo enyenede ọnọ mme edidiọn̄ Abasi, ‘ọsọn̄urua iyịp’ Jesus, ye utịbe utịbe idotenyịn nsinsi uwem onụk fi ndinam n̄kpọ?
Greek[el]
20 Σας υποκινεί να κάνετε έργα η εκτίμηση που έχετε για τις ευλογίες του Θεού, για το ‘πολύτιμο αίμα’ του Ιησού και για τη θαυμάσια ελπίδα της αιώνιας ζωής;
English[en]
20 Does your appreciation for God’s blessings, for the “precious blood” of Jesus, and for the marvelous hope of everlasting life move you to action?
Estonian[et]
20 Kas Jumala õnnistuste, Jeesuse ’kalli vere’ ja suurepärase igavese elu lootuse hindamine innustab sind tegudele?
Finnish[fi]
20 Saako arvostuksesi Jumalan siunauksia, Jeesuksen ”kallista verta” ja ikuisen elämän suurenmoista toivoa kohtaan sinut toimimaan?
French[fr]
20 Votre gratitude pour les bienfaits venant de Dieu, pour le “sang précieux” de Jésus et pour la merveilleuse espérance de la vie éternelle vous pousse- t- elle à l’action (1 Pierre 1:19)?
Hebrew[he]
20 האם מניעה אותך הערכתך על הברכות שזכית להן מאלהים, ל’דמו היקר’ של ישוע, ולתקווה הנפלאה לחיי־נצח, לפעולה?
Hindi[hi]
२० क्या परमेश्वर की आशिषों, यीशु के “बहुमूल्य लोहू,” और अनन्त जीवन की बढ़िया आशा के लिए आपकी क़दरदानी की भावना आपको कार्य करने के लिए प्रेरित करती है?
Hiligaynon[hil]
20 Ang imo bala apresasyon sa mga pagpakamaayo sang Dios, sa “hamili nga dugo” ni Jesus, kag sa dalayawon nga paglaum sang kabuhi nga walay katapusan nagapahulag sa imo nga magpanghikot?
Hungarian[hu]
20 Vajon az Isten áldásai iránt, Jézus „drága vére” iránt és az örökké tartó élet csodálatos reménysége iránt érzett nagyrabecsülésed nem indít-e tettekre téged?
Indonesian[id]
20 Apakah penghargaan saudara terhadap berkat-berkat Allah, terhadap ”darah yang berharga” dari Yesus, dan terhadap harapan menakjubkan berupa kehidupan kekal, menggerakkan saudara untuk bertindak?
Iloko[ilo]
20 Ti kadi panangapresiaryo kadagiti bendision ti Dios, iti “nasudi a dara” ni Jesus, ken iti nakaskasdaaw a namnama ti biag nga agnanayon ti mamagtignay kadakayo?
Icelandic[is]
20 Metur þú blessun Guðs, hið ‚dýrmæta blóð‘ Jesú og hina undursamlegu von um eilíft líf nógu mikils til að knýja þig til verka?
Italian[it]
20 L’apprezzamento che avete per le benedizioni di Dio, per il “sangue prezioso” di Gesù e per la meravigliosa speranza della vita eterna vi spinge ad agire?
Japanese[ja]
20 神の祝福,イエスの「貴重な血」,また永遠の命というすばらしい希望に対するあなたの感謝は,あなたを行動へと動かしますか。(
Korean[ko]
20 하나님의 축복들, 예수의 “보배로운 피” 및 영원한 생명이라는 놀라운 희망에 대한 여러분의 인식은 행동하도록 마음을 감동시킵니까?
Malagasy[mg]
20 Moa ve ny fankasitrahanao ireo fitahian’Andriamanitra, ny ‘ra soan’i Jesosy’, ary ny fanantenana mahatalanjona fiainana mandrakizay, manosika anao hanao zavatra?
Malayalam[ml]
20 ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോടും യേശുവിന്റെ “വിലയേറിയ രക്ത”ത്തോടും നിത്യജീവന്റെ അത്ഭുതകരമായ പ്രത്യാശയോടുമുള്ള വിലമതിപ്പ് നിങ്ങളെ പ്രവർത്തനത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
२० देवाकडील आशीर्वाद, येशूचे “मोलवान रक्त,” आणि सार्वकालिक जीवनाची अद्भूत आशा याबद्दल तुम्हाला वाटणारी आवड कार्य करण्यास उद्युक्त करते का?
Norwegian[nb]
20 Får din verdsettelse av Guds velsignelser, av Jesu «dyrebare blod» og av det storslagne håp om evig liv deg til å gå til handling?
Niuean[niu]
20 Kua omoi nakai he hau a fakaaue ma e tau fakamonuinaaga he Atua, ke he “toto uho” ha Iesu, mo e, ma e amaamanakiaga kua mitaki lahi ke he moui tukulagi, ke fakagahuahua?
Dutch[nl]
20 Beweegt uw waardering voor Gods zegeningen, voor het „kostbaar bloed” van Jezus en voor de schitterende hoop van eeuwig leven u tot actie?
Nyanja[ny]
20 Kodi kuyamikira kwanu madalitso a Mulungu, kaamba ka ‘mwazi wa mtengo wake wapatali’ wa Yesu, ndi kaamba ka chiyembekezo chodabwitsa cha moyo wosatha kumakusonkhezerani kuchitapo kanthu?
Polish[pl]
20 Czy docenianie błogosławieństw Bożych, „drogocennej krwi” Jezusa oraz wspaniałej nadziei na życie wieczne pobudza cię do czynu?
Portuguese[pt]
20 Será que seu apreço pelas bênçãos de Deus, pelo “sangue precioso” de Jesus e pela maravilhosa esperança de vida eterna move-o à ação?
Romanian[ro]
20 Te determină oare la acţiune aprecierea faţă de binecuvîntările lui Dumnezeu, faţă de „valorosul sînge“ al lui Isus şi faţă de minunata speranţă a vieţii veşnice?
Slovak[sk]
20 Vedie ťa ocenenie Božieho požehnania, Ježišovej „drahocennej krvi“ a úžasnej nádeje na večný život k tomu, aby si niečo robil?
Slovenian[sl]
20 Ali te tvoje cenjenje Božjih blagoslovov, Jezusove ’dragocene krvi‘ in čudovitega upanja na večno življenje spodbuja k dejanjem?
Shona[sn]
20 Ko kuonga kwako zvikomborero zvaMwari, “ropa rinokosha” raJesu, uye tariro inoshamisa youpenyu husingaperi hakukusundiri kuchiito here?
Southern Sotho[st]
20 Na kananelo ea hao bakeng sa mahlohonolo a tsoang ho Molimo, “mali a bohlokoa” a Jesu, le tšepo e babatsehang ea bophelo bo sa feleng e u susumelletsa ketsong?
Swedish[sv]
20 Driver din uppskattning av Guds välsignelser, av Jesu ”dyrbara blod” och av det underbara hoppet om evigt liv dig till handling?
Thai[th]
20 การ ที่ คุณ หยั่ง รู้ ค่า ใน พระ พร นานา ประการ จาก พระเจ้า หยั่ง รู้ ค่า “โลหิต อัน มี ค่า” ของ พระ เยซู และ ความ หวัง อัน มหัศจรรย์ เกี่ยว กับ ชีวิต นิรันดร์ นั้น เป็น แรง กระตุ้น ให้ คุณ ลง มือ ปฏิบัติ ไหม?
Tagalog[tl]
20 Ang iyo bang pagpapahalaga sa mga pagpapala ng Diyos, sa “mahalagang dugo” ni Jesus, at sa kahanga-hangang pag-asang buhay na walang-hanggan ay nagpapakilos sa iyo?
Tswana[tn]
20 A go anaanela ga gago masego a Modimo, “madi a a tlhokègañ” a ga Jesu, le tsholofelo e e molemo thata ya botshelo jo bosakhutleng di go tlhotlheletsa gore o tseye kgato?
Tsonga[ts]
20 Xana ku tlangela ka wena ka mikateko ya Xikwembu, ka “ngati ya nkoka” ya Yesu, ni le ka ntshembo lowu nyanyulaka wa vutomi lebyi nga heriki swi ku susumetela ku teka goza?
Tahitian[ty]
20 Te turai ra anei to outou mauruuru no te mau haamaitairaa a te Atua, i te “toto tao‘a” a Iesu, e i te tiaturiraa faahiahia mau o te ora mure ore, ia outou ia ohipa (Petero 1, 1:19)?
Ukrainian[uk]
20 Чи ваше оцінювання Божого благословення, «дорогоцінної крові» Ісуса, і чудесної надії на вічне життя, спонукує вас до діяльності?
Xhosa[xh]
20 Ngaba uxabiso onalo ngeentsikelelo zikaThixo, “ngegazi elinqabileyo” likaYesu, nangethemba elimangalisayo lobomi obungunaphakade lukushukumisela esenzweni?
Zulu[zu]
20 Ingabe ukwazisa kwakho ngezibusiso zikaNkulunkulu, ‘ngegazi [eliyigugu, NW]’ likaJesu, nangethemba elimangalisayo lokuphila okuphakade kukushukumisela esenzweni?