Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen anlægger her en rent privatretlig fortolkning af begrebet ejendomsrettighed til en virksomhed.
German[de]
Die Kommission folgt somit einer rein privatrechtlichen Auslegung des Begriffes des Eigentums an einem Unternehmen.
Greek[el]
Η Επιτροπή επιδίδεται εν προκειμένω σε αμιγώς ιδιωτικού δικαίου ερμηνεία της εννοίας της ιδιοκτησίας μιας επιχειρήσεως.
English[en]
The Commission adheres here to a purely private-law interpretation of the concept of ownership of an undertaking.
Spanish[es]
La Comisión se adhiere aquí a una interpretación meramente jurídico-privada de la noción de titularidad de una empresa.
Finnish[fi]
Komissio tukeutuu tässä yrityksen omistusta koskevan käsitteen pelkästään yksityisoikeudelliseen tulkintaan.
French[fr]
La Commission adhère ainsi à une simple interprétation de droit privé de la notion de contrôle d'une entreprise.
Italian[it]
La Commissione si attiene al riguardo ad un'interpretazione di derivazione strettamente giuridico-privatistica della nozione di titolarità dell'impresa.
Dutch[nl]
De Commissie volgt dus een zuiver privaatrechtelijke benadering van het begrip eigendom van een onderneming.
Portuguese[pt]
A Comissão adere aqui a uma interpretação meramente jurídico-privada da noção de titularidade de uma empresa.
Swedish[sv]
Kommissionen följer här en rent privaträttslig tolkning av begreppet ägande av ett företag.