Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rámcová dohoda MNEPR zřizuje mnohostranný právní rámec pro jaderné projekty prováděné západními zeměmi v severozápadním Rusku a protokol o právních nárocích, soudním řízení a náhradě škody má řešit otázky ručení plynoucí z těchto aktivit.
Danish[da]
I rammeaftalen om et multilateralt atommiljøprogram i Den Russiske Føderation fastlægges en multilateral lovramme for nuklear-relaterede projekter, som vestlige lande gennemfører i Nordvestrusland, og sigtet med protokollen om erstatningskrav, sagsanlæg og erstatning er at finde en løsning på spørgsmål om erstatningsansvar i forbindelse med aktiviteter, der foretages i denne sammenhæng.
German[de]
Mit dem MNEPR-Rahmenübereinkommen wird ein kohärenter und umfassender multilateraler Rechtsrahmen für die von westlichen Ländern in Nordwestrussland durchgeführten Nuklearprojekte geschaffen, wobei das Protokoll zu Ansprüchen, rechtlichen Verfahren und Haftungsfreistellung die Fragen der Haftung für die in diesem Zusammenhang durchgeführten Tätigkeiten regeln soll.
Greek[el]
Η συμφωνία πλαίσιο MNEPR θεσπίζει ένα πολυμερές νομικό πλαίσιο για έργα στον πυρηνικό τομέα που υλοποιούνται από δυτικές χώρες στη βορειοδυτική Ρωσία, και το πρωτόκολλο για τις προσφυγές, τις δικαστικές διαδικασίες και τις αποζημιώσεις αποσκοπεί στη διευθέτηση ζητημάτων ευθύνης που προκύπτουν από δραστηριότητες στο πλαίσιο αυτό.
English[en]
The MNEPR Framework Agreement establishes a multilateral legal framework for nuclear-related projects carried out by western countries in north-west Russia, and the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification aims to settle issues of liability arising from activities undertaken in this context.
Spanish[es]
El Acuerdo marco MNEPR establece un marco jurídico multilateral para proyectos nucleares llevados a cabo por los países occidentales en el noroeste de Rusia, y el Protocolo sobre Demandas, Procedimientos Judiciales e Indemnización pretende resolver los problemas de responsabilidad derivados de las actividades ejecutadas en este contexto.
Estonian[et]
Raamlepinguga mitmepoolse tuumaalase keskkonnaprogrammi kohta Venemaa Föderatsioonis kehtestatakse lääneriikide poolt Loode-Venemaal läbi viidavate tuumaenergiaga seotud projektide mitmepoolne õiguslik raamistik, ning nõudeid, kohtumenetlust ja kahju hüvitamist käsitleva protokolli eesmärk on lahendada vastutusega seotud küsimusi, mis tulenevad kõnealuses kontekstis tehtavatest toimingutest.
Finnish[fi]
Monenvälistä ydinvoima-alan ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskeva puitesopimus muodostaa monenvälisen oikeudellisen kehyksen ydinalaan liittyville hankkeille, joita länsimaat toteuttavat Luoteis-Venäjällä, ja siihen liittyvän vaatimuksia, oikeudenkäyntimenettelyjä ja korvauksia koskevan pöytäkirjan tavoitteena puolestaan on ratkaista hankkeiden yhteydessä toteutettaviin toimiin liittyvät vastuukysymykset.
French[fr]
L'accord-cadre relatif au PMNER établit un cadre juridique multilatéral pour les projets menés par des pays occidentaux en Russie du nord-ouest dans le domaine nucléaire. Il est assorti d'un protocole concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation, qui vise à régler les problèmes de responsabilité résultant des activités entreprises dans ce contexte.
Hungarian[hu]
Az MNEPR-keretmegállapodás többoldalú jogi keretet állít fel a nyugati országok által Északnyugat-Oroszországban végrehajtott, nukleáris vonatkozású projektekhez, az igényekről, bírósági eljárásokról és kártalanításokról szóló jegyzőkönyv célja pedig az ezen a területen végzett tevékenységekből felmerülő felelősséggel kapcsolatos kérdések rendezése.
Italian[it]
L'accordo quadro relativo all'MNEPR stabilisce un quadro giuridico multilaterale per i progetti svolti dai paesi occidentali nella Russia nord-occidentale nel settore nucleare. Esso è accompagnato da un protocollo relativo alle richieste di risarcimento, ai procedimenti giudiziari e agli indennizzi, volto a risolvere i problemi di responsabilità derivanti dalle attività intraprese in questo contesto.
Lithuanian[lt]
Bendruoju susitarimu dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje sukuriama daugiašalė teisinė sistema branduoliniams projektams, kuriuos šiaurės vakarų Rusijoje vykdys Vakarų šalys, o Protokolu dėl ieškinių, teisminio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo siekiama sureguliuoti atsakomybės, susijusios su šioje srityje vykdoma veikla, klausimus.
Latvian[lv]
MNEPR pamatnolīgums nosaka daudzpusēju tiesisko pamatu ar kodolenerģiju saistītiem projektiem, ko veic Rietumu valstis Krievijas ziemeļrietumos, Protokola par prasībām, tiesvedību un atlīdzināšanu mērķis ir regulēt atbildības jautājumus, kas rodas no veiktajām darbībām šajā jomā.
Dutch[nl]
Het Kaderverdrag inzake een multilateraal nucleair milieuprogramma in de Russische Federatie stelt een multilateraal wettelijk kader vast voor nucleaire projecten van westerse landen in Noordwest-Rusland en het Protocol inzake vorderingen, gerechtelijke procedures en vrijwaring beoogt de regeling van aansprakelijkheidskwesties die in de context van deze werkzaamheden kunnen ontstaan.
Polish[pl]
Umowa ramowa w sprawie wielostronnego środowiskowego programu jądrowego w Federacji Rosyjskiej (MNEPR) ustanawia wielostronne ramy prawne dla projektów związanych z problematyką jądrową, realizowanych przez kraje zachodnie w północno-zachodniej Rosji, podczas gdy Protokół w sprawie roszczeń, procedur prawnych i odszkodowań ma na celu uregulowanie kwestii odpowiedzialności wynikającej z działań podjętych w tym kontekście.
Portuguese[pt]
O acordo-quadro PNAMR estabelece um quadro jurídico multilateral para projectos no domínio nuclear executados por países ocidentais no Noroeste da Rússia e o protocolo relativo a queixas, acções judiciais e indemnizações destina-se a regular as questões relacionadas com a responsabilidade decorrente das actividades realizadas neste contexto.
Slovak[sk]
Rámcovou dohodou o VJEPR bol vytvorený multilaterálny právny rámec pre projekty súvisiace s jadrovou problematikou, ktoré uskutočňujú západné krajiny v severozápadnom Rusku, a cieľom Protokolu o pohľadávkach, súdnych konaniach a vylúčení zodpovednosti za škodu je riešiť problematiku zodpovednosti, ktorá vyplýva z aktivít uskutočňovaných v tomto kontexte.
Slovenian[sl]
Okvirni sporazum MNEPR vzpostavlja večstranski pravni okvir za jedrske projekte, ki jih bodo izvajale zahodne države v severozahodni Rusiji, namen Protokola v zvezi z zahtevki, sodnimi postopki in odškodninami pa je razrešiti vprašanja odgovornosti, ki izhajajo iz dejavnosti, izvedenih v skladu s tem.
Swedish[sv]
Genom ramavtalet om ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryssland inrättas en multilateral rättslig ram för kärnenergirelaterade projekt som genomförs av västländer i nordvästra Ryssland, och genom det därtill hörande protokollet om ersättningsanspråk, rättsliga åtgärder och skadeersättning regleras ansvarsfrågor i samband med verksamhet som omfattas av ramavtalet.