Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Moet my jong kind die verrigtinge by ’n begrafnisonderneming of by die graf of ’n gedenkdiens bywoon?
Amharic[am]
• ልጄ በቀብር ሥነ ሥርዓት ወይም በቀብር ንግግር ላይ መገኘት ይኖርበታል?
Arabic[ar]
• هل ينبغي ان يحضر ولدي مراسم الدفن؟
Aymara[ay]
• ¿Amay imantxañataki utjki uka arstʼäwirusa, jan ukax panteonarus wawajax saraspati?
Azerbaijani[az]
• Görəsən balaca uşağımı yas yerinə və ya qəbir üstünə aparım?
Central Bikol[bcl]
•Maninigo daw na atenderan kan sakong aki an mga aktibidad sa punerarya o sa paglobong o magin presente sa serbisyong sa gadan?
Bemba[bem]
• Bushe umwana wandi umunono kuti asangwako ku cililo pa ng’anda, atemwa ku manda nelyo ku mapepo yabako pa bushiku bwa kushiika?
Bulgarian[bg]
• Трябва ли моето малко дете да идва в обредния дом или на гроба и да присъства на погребалното слово?
Cebuano[ceb]
• Angay bang motambong ang akong bata pang anak sa serbisyo sa paglubong diha sa punerarya o sa menteryo?
Danish[da]
• Skal man tage sit barn med til begravelsen?
German[de]
• Sollte man kleine Kinder zum Bestattungsunternehmen, zur Beerdigung oder zur Trauerrede mitnehmen?
Ewe[ee]
• Ðe wòle be vinye suea nade kuteƒea alo ameɖiƒea loo alo kunuƒoa ƒoƒea?
Efik[efi]
• Ndi ekpri eyen mi ekpenyene ndidụk edinam ubụkowo?
Greek[el]
• Πρέπει να παρευρεθεί το μικρό μου παιδί στην ομιλία κηδείας ή στην ταφή;
English[en]
• Should my young child attend proceedings at a funeral home or at the graveside or be present at a memorial service?
Spanish[es]
• ¿Debería mi hijo ir a la funeraria o al cementerio, o asistir al servicio fúnebre?
Estonian[et]
• Kas mu väike laps peaks viibima tavandihoones või haual korraldataval matusetalitusel või mälestusteenistusel?
Finnish[fi]
• Pitäisikö lapseni osallistua hautauskappelissa tai haudalla järjestettäviin toimituksiin tai olla läsnä muistotilaisuudessa?
French[fr]
• Mon jeune enfant devrait- il être présent au funérarium ou au cimetière, ou bien assister au service funèbre ?
Ga[gaa]
• Ani esa akɛ mikɛ gbekɛbii lɛ aya he ni abaafee yara lɛ yɛ, loo gbonyobu lɛ he loo he ni abaaha yarafeemɔ he wiemɔ lɛ yɛ lɛ?
Hebrew[he]
• האם כדאי שאקח את ילדי לטקס הלוויה, לבית הקברות או לנאום לזכרו?
Hiligaynon[hil]
• Dapat bala magkumpanyar ang akon anak?
Hiri Motu[ho]
• Egu natuna be fineral hom, gara gabuna eiava fineral totona ia lao diba, a?
Croatian[hr]
• Je li dobro da dijete ide na pogreb ili komemoraciju?
Haitian[ht]
• Èske timoun nan ta dwe al nan ponp finèb la oswa nan simityè a, oubyen èske li ta dwe asiste tout antèman an ?
Hungarian[hu]
• Elvigyem a gyermekemet a ravatalozóban vagy a sírnál tartott temetési szertartásra, vagy részt vegyen egy megemlékezésen?
Armenian[hy]
• Կարիք կա՞, որ իմ երեխան ներկա լինի թաղման արարողություններին։
Indonesian[id]
• Haruskah anak saya yang masih kecil menghadiri upacara di rumah duka atau di pemakaman?
Igbo[ig]
• Obere nwa m ò kwesịrị ịnọ n’ebe a ga-eli ozu ma ọ bụ ịga n’ebe a ga-ekwu okwu olili ozu?
Iloko[ilo]
• Nasayaat kadi a makipamunpon ti ubing nga anakko?
Italian[it]
• Mio figlio dovrebbe assistere alla cerimonia funebre tenuta al cimitero o altrove?
Japanese[ja]
● 葬式や,葬儀場や墓地での式に,子どもを連れて行くべきか。
Georgian[ka]
• უნდა ესწრებოდეს ბავშვი პანაშვიდს ან უნდა წავიყვანოთ ის სასაფლაოზე?
Kazakh[kk]
• Кішкентай баламның кісі өлген үйге немесе қабірдің басында өтетін жерлеу рәсіміне барғаны орынды бола ма?
Korean[ko]
• 자녀가 장례식장이나 장지에서 행해지는 장례 절차에 참석하거나 추도식에 가도 됩니까?
Kaonde[kqn]
• Nanchi mwanami wamucheche wafwainwa kutanwa ku kijilo nangwa kuya ku manda nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nga mwan’ame ofwene kwenda kuna lufwa yovo wá elongi dia lufwa?
Kyrgyz[ky]
• Кичинекей балам мүрзөгө барышы же сөөк коюуда аткарылчу каада-салттарга катышышы керекпи?
Ganda[lg]
• Kirungi okutwala omwana wange ku mikolo egibaawo ng’omuntu afudde oba mu kuziika?
Lingala[ln]
• Ezali mabe mwana akende na esika ya ebembe to na simetiere?
Lozi[loz]
• Kana mwan’aka wa swanela ku fumaneha kwa ndu ya sililo kamba kwa kepelo kamba kwa ngambolo ya malilo?
Lithuanian[lt]
• Ar reikėtų leisti vaikui dalyvauti laidotuvėse?
Luba-Lulua[lua]
• Muana udi pende mua kuya muaba udibu balamina bitalu, ku nkita ne kuteleja muyuki utubu benza kumpala kua kujika muntu anyi?
Luvale[lue]
• Kutala vana vami vavandende vatela kuya havipeji chipwe kumafuka tahi?
Malagasy[mg]
• Tokony hoentiko handevina na hanatrika lahatenim-pandevenana ve ny zanako?
Macedonian[mk]
• Дали детето да присуствува на погребниот говор или на самиот погреб?
Burmese[my]
• အိမ် သို့မဟုတ် သင်္ချိုင်းတွင်ကျင်းပမည့် ဈာပနအခမ်းအနား သို့မဟုတ် ဈာပနဟောပြောချက်ကို ကလေးငယ်တက်ရောက်သင့်သလော။
Norwegian[nb]
• Bør barnet mitt være med i begravelsen, være med til graven eller være til stede ved minnetalen?
Niuean[niu]
• Lata nakai e tama tote haaku ke fina atu ke he tau fakalatahaaga he fale mate po ke tanuaga po ke he lauga fakamanatu?
Dutch[nl]
• Moet mijn kind in het uitvaartcentrum of bij het graf aanwezig zijn of de herdenkingsdienst bijwonen?
Northern Sotho[nso]
• Na ngwana’ka o swanetše go ba gona polokong ka gae goba mabitleng goba tirelong ya lehu?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi bwino kuti mwana wanga wamng’ono apite ku maliro?
Ossetic[os]
• Цымӕ мӕ сывӕллон ӕнӕмӕнг хъуамӕ уа зианы?
Pangasinan[pag]
• Nepeg kasin milamay odino mitulor so ugaw nin ana’ko, odino mangimaton ed serbisyo na punerarya odino antokaman a pantitipon antis na tulor?
Polish[pl]
• Czy małe dziecko powinno uczestniczyć w ceremonii w domu pogrzebowym lub przy grobie?
Portuguese[pt]
• Meu filho deve estar presente no velório ou assistir ao serviço fúnebre perto da sepultura?
Quechua[qu]
• ¿Rinanchu tiyan waway wañuy wasiman chayri cementerioman?
Rundi[rn]
• Umwana wanje yoba akwiye kwitaba ibirori bibera mu buruhukiro canke kw’itongo ry’abapfuye kibure na ho akaba yokwitaba ibirori bijanye n’amaziko?
Ruund[rnd]
• Ov, mwanam ufanydin kwikalaku ku chikumbu kudia chidil ap kuya kwinzay ap kuya kusadilau diskur dia rufu?
Romanian[ro]
• Ar trebui copilul meu să asiste la ceremonia de înmormântare ţinută la capelă sau la mormânt?
Russian[ru]
• Обязательно ли ребенку присутствовать на похоронах или на погребальной речи?
Kinyarwanda[rw]
• Ese umwana wanjye yagombye kwifatanya mu mihango y’ihamba ibera mu rugo, ku irimbi cyangwa mu idini?
Sinhala[si]
• නිවසේ හෝ සුසාන භූමියේ සිදු කෙරෙන අවමංග්ය කටයුතුවලට මගේ දරුවාව සහභාගි කළ යුතුද?
Slovak[sk]
• Malo by sa moje dieťa zúčastniť na smútočnom obrade v dome smútku alebo pri hrobe?
Slovenian[sl]
• Ali naj bo moj malček prisoten pri običajih, ki spremljajo slovo od umrlega, oziroma ali naj bo navzoč pri pogrebni slovesnosti?
Samoan[sm]
• Pe tatau ona auai laʻu tama i sauniga e fai i se fale maliu po o tafatafa o le tuugamau, ia po o le auai atu foʻi i le sauniga o le maliu?
Shona[sn]
• Mwana wangu muduku anofanira kuenda kumariro kana kuenda kumakuva here kana kuhurukuro yemariro?
Albanian[sq]
• A duhet të jetë i pranishëm fëmija im gjatë riteve që bëhen në shtëpinë e të ndjerit apo në varrim ose në shërbesën fetare?
Serbian[sr]
• Da li dete treba da prisustvuje sahrani i drugim pogrebnim ceremonijama?
Sranan Tongo[srn]
• A bun fu tyari mi yongu pikin go na a dede-oso, na a beri, noso na a grebi?
Southern Sotho[st]
• Na ngoan’a ka e monyenyane o lokela ho ea ’moshareng kapa mabitleng kapa tšebeletsong ea sehopotso sa bophelo ba mofu?
Swedish[sv]
• Är det lämpligt att jag tar med mitt barn till begravningsakten, gravsättningen eller andra arrangemang i samband med begravningen?
Swahili[sw]
• Je, mtoto wangu anapaswa kuhudhuria programu ya mazishi katika chumba cha kuhifadhia maiti, kando ya kaburi, au ahudhurie hotuba ya mazishi?
Congo Swahili[swc]
• Je, mtoto wangu anapaswa kuhudhuria programu ya mazishi katika chumba cha kuhifadhia maiti, kando ya kaburi, au ahudhurie hotuba ya mazishi?
Thai[th]
• ลูก วัย เยาว์ ของ ฉัน ควร ไป ร่วม งาน ศพ ไหม?
Tigrinya[ti]
• ውሉደይ ኣብቲ ኣብ ገዛ ወይ ኣብ መቓብር ዚግበር ስነ-ስርዓት ቀብሪ ኺካፈል ኣለዎዶ፧
Tagalog[tl]
• Dapat bang sumama ang aking anak sa burol o sa sementeryo o dumalo sa serbisyo sa libing?
Tetela[tll]
• Onde ɔnami la dikɛnda pombaka monga lo dihole diasalema otanda, ntshɔ la diombo kana lo dihole diayosalema sawo di’okundelo?
Tswana[tn]
• A go siame gore ngwanake a nne teng kwa tirelong ya phitlho?
Tongan[to]
• ‘Oku totonu ke ‘alu ‘a ‘eku ki‘i tamá ki he ngaahi ouau faiputu ‘oku fai ‘i ha ‘api fai‘anga putu pe ‘i he fa‘itoká pe ke ne ‘i ha malanga putu?
Tonga (Zambia)[toi]
• Sena mwanaangu weelede kujanika kuŋanda yadilwe naa kunamaumbwe naa nokucitwa zyintu zimwi zijatikizya dilwe?
Tok Pisin[tpi]
• I gutpela long liklik pikinini bilong mi i go long fiuneral o long bung bilong planim man long matmat, o long tok ol i mekim bilong tingim man i dai pinis?
Turkish[tr]
• Çocuğum cenaze evine veya mezarlığa gelmeli mi ya da cenaze töreninde bulunmalı mı?
Tsonga[ts]
• Xana n’wana wa mina u fanele a ya enkosini lowu khomeriwaka ekaya kumbe emasirheni?
Tatar[tt]
• Балама мәетне җирләгәндә яки нотык әйтелгән урында булу мәҗбүриме?
Tumbuka[tum]
• Kasi nchakwenelera kuti mwana wane waŵepo pa nyengo yakunozgekera kukasunga nyifwa, panji kuluta ku malaro?
Twi[tw]
• So ɛsɛ sɛ me ba a onnyinii pii no kɔ baabi a wɔadeda amu, amusiei, anaa ayi ase?
Tzotzil[tzo]
• ¿Mi xuʼ xbat li jkerem o jtseb li ta muklomale?
Ukrainian[uk]
• Чи брати малу дитину на похоронну церемонію або на цвинтар?
Umbundu[umb]
• Citava hẽ okuti omõlange o kala ponjo yonambi ale endavo kayambo poku ka kenda ocivimbi?
Venda[ve]
• Naa ṅwana wanga muṱuku u fanela u vha hone mbulungoni ine ya farelwa hayani kana mavhiḓani?
Vietnamese[vi]
• Con tôi có nên tham dự các nghi thức tại nhà quàn, nghĩa trang hoặc có mặt trong tang lễ không?
Waray (Philippines)[war]
• Sadang ba tumambong an akon bata pa nga anak ha mga seremonya ha patay ha punerarya o ha sementeryo?
Xhosa[xh]
• Ngaba umntwana wam omncinane ufanele aye emngcwabeni?
Yoruba[yo]
• Ǹjẹ́ ó yẹ kí ọmọ mi kékeré wà níbi ètò ìsìnkú nílé olókùú tàbí níbi sàréè tàbí ibi tí wọ́n kàn ti máa sọ àsọyé lórí ìsìnkú?
Yucateco[yua]
• ¿Unaj wa u bin in hijo teʼ naj tuʼux tsʼaʼan le kimen wa teʼ tuʼux kun mukbiloʼ?
Chinese[zh]
• 年幼的孩子应当出席在殡仪馆或坟前举行的丧礼,或出席追悼会吗?
Zulu[zu]
• Ingabe ingane yami encane kufanele ibe khona enkonzweni yomngcwabo noma emathuneni?