Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Gajus en Aristargus se lewe hier bedreig was, moes Paulus erg ontstel het.
Amharic[am]
በጋይዮስና በአርስጥሮኮስ ሕይወት ላይ አንዣብቦ የነበረው ይህ አደጋ ጳውሎስን እጅግ ሳያስጨንቀው አልቀረም።
Arabic[ar]
ولا بد ان هذا التهديد لحياة غايوس وأرسترخس اقلق بولس كثيرا.
Central Bikol[bcl]
An peligrong ini sa buhay ni Gayo asin Aristarco seguradong ikinahadit na marhay ni Pablo.
Bemba[bem]
Uku kuba mu busanso ukwa mweo wa kwa Gai no wa kwa Aristarki kufwile kwalibombomanike Paulo apakalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Тази заплаха за живота на Гай и Аристарх трябва да е притеснила много Павел.
Bangla[bn]
গায় ও আরিষ্টার্খের জীবনের এই হুমকি অবশ্যই পৌলকে অত্যন্ত উদ্বিগ্ন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kadtong hulga sa mga kinabuhi ni Gayo ug Aristarco nakapaguol gayod pag-ayo kang Pablo.
Chuukese[chk]
Ese mwaal a fokkun aweiresi Paul lupwen a tongeni fis pwe Kaios me Aristarkos repwe feiengau.
Danish[da]
Det må have foruroliget Paulus meget at Gajus og Aristarkus blev truet på livet.
German[de]
Wegen der lebensbedrohlichen Lage für Gajus und Aristarchus muß Paulus in größter Sorge gewesen sein.
Ewe[ee]
Alesi Gayo kple Aristarxo ƒe agbe ɖo afɔku me la aɖe fu na Paulo ŋutɔ.
Efik[efi]
Anaedi edidịghe emi ẹkedịghede uwem Gaius ye Aristarchus mi ama ọnọ Paul akamba mfụhọ.
Greek[el]
Αυτή η απειλή για τη ζωή του Γάιου και του Αρίσταρχου πρέπει να στενοχώρησε πολύ τον Παύλο.
English[en]
This threat to the lives of Gaius and Aristarchus must have greatly distressed Paul.
Estonian[et]
Kindlasti tegi see Paulusele palju meelehärmi, kui Gaajuse ja Aristarhose elu ohtu sattus.
Persian[fa]
این امر که زندگی غایوس و ارسترخس مورد تهدید قرار گرفته بود، باید پولس را بشدت پریشان کرده باشد.
French[fr]
Paul avait dû être bouleversé de savoir la vie de Gaïus et d’Aristarque en danger.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, Gaio kɛ Aristarko wala he gbeyei ni awo nɛɛ hao Paulo waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
סכנת הנפשות שבה היו נתונים גיוס ואריסטרכוס ציערה מאוד את פאולוס.
Hindi[hi]
गयुस और अरिस्तरखुस की जानों के लिए इस ख़तरे से पौलुस बहुत ही व्यथित हुआ होगा।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga daku ang kabalaka ni Pablo sa sining peligro sa kabuhi nanday Gayo kag Aristarco.
Croatian[hr]
Pavao je sigurno bio vrlo uznemiren zbog toga što je Gajev i Aristarhov život bio u opasnosti.
Hungarian[hu]
Biztos nagyon lesújtotta Pált, hogy Gájus és Aristárkhus élete ilyen veszélyben forgott.
Western Armenian[hyw]
Գայիոսի ու Արիստարքոսի կեանքերուն սպառնացող այս վտանգը մեծապէս վշտացուց Պօղոսը։
Indonesian[id]
Ancaman terhadap kehidupan Gaius dan Aristarkhus ini pastilah membuat Paulus sangat menderita.
Iloko[ilo]
Talaga a nadanagan unay idi ni Pablo iti daytoy a pangta iti biag da Gayo ken Aristarco.
Icelandic[is]
Það hlýtur að hafa fengið mjög á Pál að þeir Gajus og Aristarkus skyldu lenda í þessari lífshættu.
Italian[it]
Il fatto che la vita di Gaio e Aristarco fosse in pericolo dovette turbare profondamente Paolo, tanto che voleva entrare per cercare di ragionare con quella folla di fanatici.
Georgian[ka]
მდგომარეობა, რომელიც საფრთხეს უქმნიდა გაიოზისა და არისტარქოსის სიცოცხლეს, დიდად დაამწუხრებდა პავლეს.
Korean[ko]
가이오와 아리스다르고의 생명이 위험에 처한 이러한 일로 분명히 바울은 몹시 괴로워하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Likámá wana mpo na bomoi ya Gayo mpe Alisitalaka etungisaki Paulo mingi mpenza.
Lozi[loz]
Ku lukela ku ba kuli lubeta l’o fa bupilo bwa Gayusi ni Aristarko ne lu ziyelize hahulu Paulusi mwa maikuto.
Lithuanian[lt]
Ta grėsmė Gajaus ir Aristarcho gyvybėms sukėlė didelį sielvartą Pauliui.
Luvale[lue]
Eyi ponde kana yasakile kusoloka kuli Ngayu naAlishitaku, yatela yanehele chinyengo chachinene kuli Paulu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nampahory mafy an’i Paoly izany fandrahonana natao tamin’ny ain’i Gaio sy i Aristarko izany.
Marshallese[mh]
Men in kauatata in ñõn mour ko an Gaius im Aristarchus emaroñ kar lap an kainebataek Paul.
Macedonian[mk]
Оваа закана за животите на Гај и Аристарх сигурно многу го вознемирила Павла.
Marathi[mr]
गायस व अरिस्तार्ख यांचा जीव जोखमीत पडल्यामुळे पौलास फारच मनस्ताप झाला असावा.
Niuean[niu]
Ko e fakamatakutakuaga nei ke he tau momoui ha Kaio mo Aritako kua liga ke fakatupetupe lahi aki a Paulo.
Dutch[nl]
Deze levensbedreigende situatie waaraan Gajus en Aristarchus blootstonden, moet Paulus erg van streek hebben gebracht.
Northern Sotho[nso]
Kotsi ye e okametšego bophelo bja Gayo le bja Aristareko e swanetše go ba ile ya nyamiša Paulo kudu.
Nyanja[ny]
Ngozi imeneyi pa moyo wa Gayo ndi Aristarko iyenera kuti inamvutitsa maganizo kwambiri Paulo.
Panjabi[pa]
ਗਾਯੁਸ ਅਤੇ ਅਰਿਸਤਰਖੁਸ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਖ਼ਤਰਾ ਪੈਣ ਨਾਲ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਅਤਿਅੰਤ ਕਸ਼ਟ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Niewątpliwie Paweł bardzo przeżywał to, że Gajusowi i Arystarchowi grozi śmierć.
Pohnpeian[pon]
Kahpwal wet me kereniong kihsang mouren Gaius oh Aristarchus me inenen kainsensuwediahla Pohl.
Portuguese[pt]
Esta ameaça à vida de Gaio e de Aristarco deve ter angustiado muito a Paulo.
Rundi[rn]
Iryo hanamirwa ry’ubuzima bwa Gayo na Arisitariko ritegerezwa kuba ryarababaje Paulo bimwe bikomeye.
Romanian[ro]
Această ameninţare la adresa vieţii lui Gaius şi a lui Aristarh trebuie să-l fi tulburat foarte mult pe Pavel.
Russian[ru]
То, что жизни Гаия и Аристарха угрожала опасность, должно быть, очень встревожило Павла.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mimerere yari isumbirije ubuzima bwa Gayo na Arisitariko, igomba kuba yarahangayikishije Pawulo cyane.
Slovak[sk]
Toto ohrozenie Gájovho a Aristarchovho života Pavla iste veľmi znepokojilo.
Samoan[sm]
Atonu sa matuā mafatia Paulo ona o lenei faamataʻuga o ola o Kaio ma Aritako.
Shona[sn]
Iyi tyisidziro kuupenyu hwaGayo naAristarko inofanira kuva yakatambudza Pauro zvikuru.
Albanian[sq]
Ky kërcënim i jetës së Gait dhe Aristarkut, duhet ta ketë pikëlluar shumë Pavlin.
Serbian[sr]
To što je bio ugrožen život Gaja i Aristarha, mora da je u velikoj meri uznemirilo Pavla.
Sranan Tongo[srn]
A kefar disi di ben de gi a libi foe Gajus nanga Aristarkus ben moesoe sari Paulus troetroe.
Southern Sotho[st]
Tšokelo ena bophelong ba Gaiase le Aristakase e tlameha ebe e ile ea nyahamisa Pauluse haholo.
Swedish[sv]
Detta hot mot Gajus och Aristarkus måste ha gjort Paulus mycket bekymrad.
Swahili[sw]
Tisho hilo kwa uhai wa Gayo na Aristarko lazima liwe lilimtaabisha sana Paulo.
Telugu[te]
గాయి, అరిస్తర్కుల ప్రాణాలకు వాటిల్లిన ఈ భయం పౌలును ఎంతగానో కలవరపర్చింది.
Thai[th]
การ คุกคาม ชีวิต ของ คาโย และ อะริศตาโค คง ต้อง ได้ ทํา ให้ เปาโล เป็น ทุกข์ อย่าง ยิ่ง ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang panganib na ito sa buhay nina Gayo at Aristarco ay tiyak na lubhang nakabagabag kay Pablo.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo botshelo jwa ga Gaio le Arisetareko bo ne bo le mo kotsing jaana le tshwanetse la bo le ne le tshwentse Paulo thata.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e fakalotomafasia‘i lahi ‘a Paula ‘i he fakamanamana ko ‘eni ki he mo‘ui ‘a Keio mo ‘Alisitakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuba muntenda kwabuumi bwa Gayo a-Aristarko kweelede kuti kwakamutyompya kapati Paulo.
Turkish[tr]
Gayus ve Aristarhos’un yaşamına yönelen bu tehdit Pavlus’a büyük bir keder verdi.
Tsonga[ts]
Nxungeto lowu wa vutomi bya Gayo ni bya Aristarko wu fanele wu khomise Pawulo gome swinene.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Gaio ne Aristarko nkwa a ɛbaa asiane mu saa kwan yi so no maa Paulo ho hiahiaa no kɛse.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua peapea rahi roa o Paulo i teie haamǎta‘uraa i te ora o Gaio raua o Arisetareho.
Ukrainian[uk]
Така загроза життю Гая і Аристарха, напевно, дуже пригнітила Павла.
Vietnamese[vi]
Phao-lô hẳn rất lo âu khi thấy tính mạng của Gai-út và A-ri-tạc bị đe dọa.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou faigaʼi ke tuʼutāmakiʼia te maʼuli ʼo Kaio pea mo Alisitala ke feala ai te lotomamahi ʼaupito ʼa Paulo.
Xhosa[xh]
Eso sisongelo kubomi bukaGayo noAristarko simele ukuba samnxunguphalisa ngokwenene uPawulos.
Yapese[yap]
Dabi siy ni kari maga’fan’ Paul ni bochan ni ke yib e riya’ ku Gayus nge Aristarkus.
Yoruba[yo]
Ewu tí ó wu ìwàláàyè Gáyọ́sì àti Àrísítákọ́sì yìí gbọ́dọ̀ ti dààmú Pọ́ọ̀lù gidigidi.
Zulu[zu]
Lokhu kusongelwa kokuphila kukaGayu no-Aristarku kumelwe ukuba kwamcindezela kakhulu uPawulu.