Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 1:6, 19; 20:7-9, 11, 14) Kan huri, sia nagsurat: “Marahay sa makosog na tawo na sia magdara nin sakal sa saiyang pagkabarobata.”
Danish[da]
(Jeremias 1:6, 19; 20:7-9, 11, 14) Senere skrev han imidlertid: „Det er godt for en våbenfør mand at han bærer åg i sin ungdom.“
Greek[el]
(Ιερεμίας 1:6, 19· 20:7-9, 11, 14) Αργότερα έγραψε: «Καλόν εις τον άνθρωπον να βαστάζη ζυγόν εν τη νεότητι αυτού».
English[en]
(Jeremiah 1:6, 19; 20:7-9, 11, 14) Later, he wrote: “Good it is for an able-bodied man that he should carry the yoke during his youth.”
Finnish[fi]
(Jeremia 1:6, 19; 20:7–9, 11, 14) Myöhemmin hän kirjoitti: ”Hyvä on miehelle, että hän kantaa iestä nuoruudessaan.”
French[fr]
(Jérémie 1:6, 19; 20:7-9, 11, 14). Par la suite, il écrivit: “Il est bon pour l’homme valide de porter le joug pendant sa jeunesse.”
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 1:6, 19; 20:7-9, 11, 14) Sang ulihi, sia nagsulat: “Maayo sa mabukod nga tawo nga magdala sang gota sang iya pagkapamatan-on.”
Indonesian[id]
(Yeremia 1:6, 19; 20:7-9, 11, 14) Belakangan, ia menulis, ”Adalah baik bagi seorang pria memikul kuk pada masa mudanya.”
Italian[it]
(Geremia 1:6, 19; 20:7-9, 11, 14) In seguito, scrisse: “È bene che l’uomo robusto porti il giogo durante la sua giovinezza”.
Japanese[ja]
エレミヤ 1:6,19; 20:7‐9,11,14)後日エレミヤは,「強健な者にとって若い時にくびきを負うのは良いことである」と書きました。(
Malagasy[mg]
(Jeremia 1:6, 19; 20:7-9, 11, 14). Taty aoriana izy dia nanoratra toy izao: “Tsara amin’ny olona ny mitondra zioga, raha mbola tanora izy.”
Dutch[nl]
(Jeremia 1:6, 19; 20:7-9, 11, 14) Later schreef hij: „Goed is het voor een fysiek sterke man, dat hij het juk draagt in zijn jeugd” (Klaagliederen 3:27).
Portuguese[pt]
(Jeremias 1:6, 19; 20:7-9, 11, 14) Mais tarde, ele escreveu: “É bom que o varão vigoroso carregue o jugo durante a sua mocidade.”
Slovenian[sl]
(Jeremija 1:6, 19; 20:7—9, 11, 14) Pozneje pa je napisal: »Dobro je možu, da je nosil jarem v mladosti svoji.«
Samoan[sm]
(Ieremia 1:6, 19; 20:7-9, 11, 14) Mulimuli ane, na ia tusia: “E lelei i le tagata ina ia tauave e ia le amo ina o taulealea.”
Sranan Tongo[srn]
(Jeremia 1:6, 19; 20:7-9, 11) Bakaten a ben skrifi: „A de boen gi wan tranga man na skinfasi, dati a e tjari na tjatjari ini en jongoe jari” (Kragisingi 3:27).
Swedish[sv]
(Jeremia 1:6, 19; 20:7—9, 11, 14) Senare skrev han: ”Det är gott för en man att han får bära ett ok i sin ungdom.”
Tagalog[tl]
(Jeremias 1:6, 19; 20:7-9, 11, 14) Nang malaunan, siya ay sumulat: “Mabuti nga sa malusog na tao na magpasan ng pamatok sa panahon ng kaniyang kabataan.”
Turkish[tr]
(Yeremya 1:6, 19; 20:7-9, 11, 14) Daha sonra ise şöyle yazdı: “İnsan için boyunduruğu gençliğinde taşımak iyidir.”
Zulu[zu]
(Jeremiya 1:6, 19; 20:7-9, 11, 14) Kamuva, wabhala: “Kuhle kumuntu ukuba athwale ijoka ebusheni bakhe.”