Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قائلا للساكنين على الارض ان يصنعوا صورة للوحش.»
Central Bikol[bcl]
Asin iyan . . . nagsasabi sa mga nag-eerok sa daga na gumibo nin ladawan kan mabangis na hayop.”
Bulgarian[bg]
И ... казваше на живеещите на земята да направят образ на дивото животно“ (Откровението 13:3, 11–15).
Czech[cs]
A . . . říká těm, kteří bydlí na zemi, aby udělali obraz divokému zvířeti.“
Danish[da]
Og . . . det siger til dem der bor på jorden at de skal lave et billede af det vilddyr.“
Greek[el]
Και . . . [λέει] προς τους κατοικούντας επί της γης να κάμωσιν εικόνα εις το θηρίον».
English[en]
And it . . . tells those who dwell on the earth to make an image to the wild beast.”
Spanish[es]
Y [...] dice a los que moran en la tierra que hagan una imagen a la bestia salvaje”.
Finnish[fi]
Ja se – – käskee maan päällä asuvia tekemään kuvan siitä pedosta.”
French[fr]
Et elle (...) dit à ceux qui habitent sur la terre de faire une image à la bête sauvage”.
Hiligaynon[hil]
Kag . . . nagasiling sa mga nagapuyo sa duta nga magbuhat sing larawan para sa sapat nga mapintas.”
Indonesian[id]
Dan ia menyuruh mereka yang diam di bumi, supaya mereka mendirikan patung untuk . . . binatang [itu].”
Icelandic[is]
Og það . . . segir þeim, sem á jörðunni búa, að þeir skuli gjöra líkneski af dýrinu.“
Italian[it]
E . . . dice a quelli che dimorano sulla terra di fare un’immagine alla bestia selvaggia”.
Japanese[ja]
また,......野獣のために像を作るようにと地に住む者たちに言う」。(
Marathi[mr]
श्वापदाप्रीत्यर्थ मूर्ती करावयास पृथ्वीवरील राहणाऱ्या जनांस सांगते.”
Norwegian[nb]
Og det sier til jordens folk at de skal lage en billedstøtte [et bilde, NTM] til ære for dyret».
Polish[pl]
Skłoniło też „mieszkańców ziemi, aby wystawili posąg bestii” (Obj.
Portuguese[pt]
E . . . diz aos que moram na terra que façam uma imagem da fera”.
Romanian[ro]
Şi ea (...) le spune celor care locuiesc pe pămînt să facă o imagine fiarei sălbatice“ (Apocalips 13:3‚ 11–15).
Swedish[sv]
Och det ... säger till dem som bor på jorden att göra en bild åt vilddjuret.”
Tamil[ta]
மிருகத்திற்கு ஒரு சொரூபம் பண்ணவேண்டுமென்று பூமியின் குடிகளுக்குச் சொல்லிற்று.”
Tagalog[tl]
At ito . . . ay nagsasabi sa mga tumatahan sa lupa na sila’y gumawa ng larawan sa mabangis na hayop.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol manmeri olsem: ‘Yupela i mas wokim piksa bilong wel abus.’”
Turkish[tr]
Ve . . . . yeryüzünde oturanlara canavara bir suret yapmalarını söylüyor.”
Ukrainian[uk]
І [звірина]... намовляє мешканців землі зробити образа звірини”.
Zulu[zu]
Sithi kwabakhileyo emhlabeni mabasenzele umfanekiso isilo.”