Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подвариант IIб || Ако могат да бъдат избегнати реакциите на държавите-членки към един по-интервенционен подход на ЕС, общите социални въздействия биха могли да бъдат по-положителни, отколкото въздействията съгласно подвариант IIa Възможността за прехвърляне на права по професионалните пенсионни схеми към нова пенсионна схема може да окаже допълнителни положителни социални въздействия По-големи положителни въздействия върху основните права в сравнение с подвариант IIа || По-силно изразени положителни икономически въздействия в сравнение с подвариант IIa, ако предложените мерки бъдат изпълнени успешно и своевременно Налице е обаче риск държавите-членки да се противопоставят на предложените решения, които ще намалят цялостната ефективност на пакета и на положителните икономически въздействия.
Danish[da]
Delmodel IIb: || Hvis man kan undgå negative reaktioner fra medlemsstaternes side mod EU's mere interventionistiske tilgang, vil de samlede sociale virkninger kunne være mere positive end for delmodel IIa Muligheden for at overføre arbejdsmarkedsrelaterede pensionsrettigheder til en ny pensionsordning kan have yderligere positive sociale virkninger Større positive virkninger for de grundlæggende rettigheder end delmodel IIa || Større positive økonomiske virkninger end delmodel IIa, hvis de foreslåede foranstaltninger gennemføres i rette tid og med held Der er imidlertid en risiko for, at medlemsstater vil gøre modstand mod de foreslåede løsninger, hvilket vil svække pakkens samlede effektivitet og de positive økonomiske virkninger.
German[de]
Die Möglichkeit eines Transfers von Ansprüchen aus der betrieblichen Altersvorsorge zu neuen Renten- und Pensionssystemen kann zusätzliche positive soziale Auswirkungen haben. Höhere positive Auswirkungen auf die Grundrechte als unter Option IIa || Stärkere positive wirtschaftliche Auswirkungen als unter Option IIa, wenn die vorgeschlagenen Maßnahmen erfolgreich sind und rechtzeitig umgesetzt werden. Es besteht jedoch das Risiko, dass die Mitgliedstaaten sich gegen die vorgeschlagenen Lösungen stellen, was die allgemeine Wirksamkeit des Pakets und die positiven wirtschaftlichen Auswirkungen schwächen würde.
Greek[el]
Υποεπιλογή IIβ || Εάν μπορέσουν να αποφευχθούν αρνητικές αντιδράσεις των κρατών μελών σε μια πιο παρεμβατική προσέγγιση της ΕΕ, οι συνολικές κοινωνικές συνέπειες θα μπορούσαν να είναι πιο θετικές από ό,τι στο πλαίσιο της υποεπιλογής ΙΙα Η δυνατότητα μεταφοράς των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σε νέα συνταξιοδοτικά συστήματα μπορεί να έχει πρόσθετες θετικές κοινωνικές συνέπειες Περισσότερες θετικές συνέπειες στα θεμελιώδη δικαιώματα σε σύγκριση με την υποεπιλογή IIα || Εάν τα προτεινόμενα μέτρα εφαρμοστούν επιτυχώς και εγκαίρως, ο θετικός οικονομικός αντίκτυπος θα είναι μεγαλύτερος σε σύγκριση με την υποεπιλογή ΙΙα Ωστόσο, ελλοχεύει ο κίνδυνος τα κράτη μέλη να αντισταθούν στις προτεινόμενες λύσεις, γεγονός που θα αποδυναμώσει τη συνολική αποτελεσματικότητα της δέσμης των μέτρων καθώς και τις θετικές οικονομικές συνέπειες.
English[en]
Sub-option IIb || If negative reactions of Member States to more interventionist EU approach can be avoided the overall social impacts could be more positive than under IIa Possibility to transfer occupational pension rights to a new pension schemes can have additional positive social impacts Greater positive impacts on fundamental rights compared to sub-option IIa || Stronger positive economic impacts compared to IIa if proposed measures are successfully and timely implemented However there is a risk that Member States will resist to proposed solutions which will weaken the overall effectiveness of the package and the positive economic impacts.
Spanish[es]
Subopción IIb || Si se pueden evitar reacciones negativas de los Estados miembros a un planteamiento más intervencionista por parte de la UE, las repercusiones sociales serían globalmente más positivas que con la subopción IIa. La posibilidad de transferir los derechos de las pensiones de empleo a nuevos planes de pensiones puede tener más repercusiones sociales positivas. Las repercusiones positivas en los derechos fundamentales serían superiores a las de la subopción IIa. || Si las medidas propuestas se aplican con éxito y prontitud, las repercusiones económicas positivas serían superiores a las de la subopción IIa. Sin embargo, existe el riesgo de que los Estados miembros ofrezcan resistencia a las soluciones propuestas, lo que disminuiría la eficacia global del paquete y las repercusiones económicas positivas.
Finnish[fi]
Mahdollisuus siirtää ammatilliset lisäeläkeoikeudet uuteen eläkejärjestelmään voi tuoda lisää positiivisia sosiaalisia vaikutuksia. Suuremmat positiiviset vaikutukset perusoikeuksiin verrattuna alavaihtoehtoon II a. || Suuremmat positiiviset taloudelliset vaikutukset verrattuna vaihtoehtoon II a, jos ehdotetut toimenpiteet pannaan onnistuneesti ja oikea-aikaisesti täytäntöön. Riskinä on, että jäsenvaltiot vastustavat ehdotettuja ratkaisuja, mikä heikentää paketin kokonaistehokkuutta ja positiivisia taloudellisia vaikutuksia.
French[fr]
Sous-option IIb || En l’absence de réaction négative des États membres à une approche européenne plus interventionniste, les incidences sociales générales de cette sous-option pourraient être plus positives que celles de la sous-option IIa. La possibilité de transférer des droits à pension professionnelle vers un nouveau régime de retraite peut avoir des incidences sociales positives supplémentaires. Les effets positifs sur les droits fondamentaux seront plus importants qu’avec la sous-option IIa. || Les incidences économiques positives seront plus importantes qu’avec la sous-option IIa si les mesures proposées sont mises en œuvre avec succès et en temps utile.
Hungarian[hu]
Kedvezőbb hatás az alapvető jogokra, mint a IIa. opció esetében. || Ha a javasolt intézkedések sikeresen és időben végrehajtásra kerülnek, kedvezőbb a gazdasági hatás, mint a IIa. opcióban. Fennáll azonban a veszély, hogy a tagállamok ellenállnak a javasolt megoldásoknak, ami gyengíti a csomag általános hatékonyságát és a kedvező gazdasági hatást.
Italian[it]
Opzione secondaria IIb || Se si riesce ad evitare reazioni negative degli Stati membri ad un intervento più deciso da parte dell'UE gli impatti sociali generali possono essere più positivi di quelli dell'opzione IIa La possibilità di trasferire diritti a pensione professionale in un nuovo sistema pensionistico può avere ulteriori impatti sociali positivi Maggiori impatti positivi sui diritti fondamentali rispetto all'opzione secondaria IIa || Impatti economici positivi più incisivi rispetto a IIa se le misure proposte sono attuate con successo e rapidità Esiste tuttavia il rischio che taluni Stati membri resistano alle soluzioni proposte, minando l'efficacia generale del pacchetto e i suoi impatti economici positivi.
Lithuanian[lt]
IIb galimybė || Jei būtų galima išvengti valstybių narių pasipriešinimo labiau intervenciniam ES požiūriui, bendras teigiamas socialinis poveikis gali būti didesnis nei pagal IIa galimybę. Galimybė perkelti teises į profesinę pensiją į naujas pensijų sistemas gali turėti papildomo teigiamo socialinio poveikio. Didesnis teigiamas poveikis pagrindinėms teisėms, palyginti su IIa galimybe. || Stipresnis teigiamas ekonominis poveikis, palyginti su IIa galimybe, jei siūlomos priemonės būtų sėkmingai ir laiku įgyvendintos. Tačiau yra rizika, kad valstybės narės gali priešintis pateiktiems pasiūlymams. Dėl to gali susilpnėti bendras priemonių rinkinio veiksmingumas ir teigiamas ekonominis poveikis.
Latvian[lv]
Iespēja pārnest darbavietas pensijas tiesības uz jaunu pensiju shēmu var dod papildu pozitīvu ietekmi. Pozitīvāka ietekme uz pamattiesībām salīdzinājumā ar papildu risinājumu IIa. || Spēcīgāka pozitīva ekonomiskā ietekme salīdzinājumā ar papildu risinājumu IIa, ja ierosinātie pasākumi tiek veiksmīgi un savlaicīgi īstenoti. Tomēr pastāv risks, ka dalībvalstis iebildīs pret ierosinātajiem risinājumiem, kas mazinās vispārējo kopuma efektivitāti un pozitīvo ekonomisko ietekmi.
Maltese[mt]
Is-subalternattiva IIb || Jekk ir-reazzjonijiet negattivi tal-Istati Membri għall-approċċ aktar intervenzjonist tal-UE jkunu jistgħu jiġu evitati, l-impatti soċjali ġenerali jistgħu jkunu aktar pożittivi milli dawk tas-subalternattiva IIa Il-possibbiltà li jittrasferixxu d-drittijiet għall-pensjonijiet tax-xogħol għal skemi ġodda tal-pensjoni jista' jkollha impatti soċjali pożittivi addizzonali Aktar impatti pożittivi fuq id-drittijiet fundamentali meta mqabbla mas-subalternattiva IIa || Jekk il-miżuri proposti jiġu implimentati fil-waqt u jirnexxu se jkun hemm aktar impatti ekonomiċi pożittivi qawwija meta mqabbla mas-subalternattiva IIa Madankollu hemm ir-riskju li l-Istati Membri jirreżistu s-soluzzjonijiet proposti u dan se jdagħjjef l-effettività globali tal-pakkett u l-impatti ekonomiċi pożittivi.
Polish[pl]
Podwariant IIb || Jeżeli uda się uniknąć negatywnych reakcji państw członkowskich wobec bardziej interwencyjnego podejścia UE, wówczas ogólne skutki społeczne będą bardziej pozytywne niż w przypadku podwariantu IIa. Możliwość przenoszenia pracowniczych uprawnień emerytalnych do nowych programów emerytalnych może przynieść dodatkowe pozytywne skutki społeczne. Więcej pozytywnych skutków w zakresie praw podstawowych niż w przypadku podwariantu IIa. || Przy założeniu udanego i terminowego wdrożenia proponowanych środków pozytywne skutki gospodarcze będą bardziej znaczące niż w przypadku podwariantu IIa. Niemniej jednak istnieje ryzyko, że państwa członkowskie będą się opierały proponowanym rozwiązaniom, co osłabi ogólną skuteczność pakietu działań i pozytywne skutki gospodarcze.
Portuguese[pt]
Subopção II-B || Se for possível evitar as reações negativas dos Estados-Membros a uma abordagem mais intervencionista da UE, os impactos sociais globais podem ser mais positivos do que na opção II-A A possibilidade de transferir os direitos à pensão profissional para um novo regime de pensões pode ter impactos sociais positivos adicionais Maiores impactos positivos sobre os direitos fundamentais em comparação com a subopção II-A || Maior impacto económico positivo em comparação com a opção II-A, se as medidas propostas forem executadas com êxito em tempo útil Existe, contudo, o risco de que os Estados-Membros resistam às soluções propostas, o que enfraqueceria a eficácia global do pacote e os impactos económicos positivos.
Romanian[ro]
Subopțiunea IIb || În cazul în care reacțiile negative ale statelor membre față de abordarea mai intervenționistă a UE ar putea fi evitate, impacturile sociale generale ar putea fi mai pozitive decât cele ale subopțiunii IIa. Posibilitatea de a transfera drepturile de pensii ocupaționale către un nou sistem de pensii poate avea impacturi sociale pozitive suplimentare Impacturile pozitive asupra drepturilor fundamentale ar fi superioare celor ale subopțiunii IIa || Impacturile economice pozitive ar fi mai importante decât în cazul subopțiunii IIa, dacă măsurile propuse ar fi puse în aplicare cu succes și în timp util. Cu toate acestea, există riscul ca statele membre să se opună soluțiilor propuse, ceea ce va diminua eficacitatea globală a pachetului și impactul economic pozitiv.
Slovak[sk]
Čiastková možnosť IIb || Ak by sa dalo zabrániť negatívnym reakciám členských štátov voči výraznejším intervenčným prístupom EÚ, celkové sociálne vplyvy by mohli byť pozitívnejšie ako v prípade čiastkovej možnosti IIa Možnosť previesť zamestnanecké dôchodkové práva do nových dôchodkových systémov môže mať ďalšie pozitívne sociálne vplyvy Väčšie pozitívne vplyvy na základné práva v porovnaní s čiastkovou možnosťou IIa || Výraznejšie pozitívne hospodárske vplyvy v porovnaní s čiastkovou možnosťou IIa, ak sa navrhované opatrenia úspešne a včas zavedú Existuje však riziko, že členské štáty sa budú brániť navrhovaným riešeniam, čo oslabí celkovú účinnosť balíka a pozitívne hospodárske vplyvy.
Slovenian[sl]
Možnost prenosa poklicnih pokojninskih pravic v nove pokojninske sisteme bi lahko imela dodatne pozitivne socialne učinke. Večji pozitivni učinki na temeljne pravice v primerjavi s podmožnostjo Iia. || Močnejši pozitivni učinki v primerjavi z IIa, če se predlagani ukrepi uspešno in pravočasno izvedejo. Vendar obstaja tveganje, da se bodo države članice upirale predlaganim rešitvam, kar bo oslabilo splošno učinkovitost svežnja in pozitivne gospodarske učinke.
Swedish[sv]
Del-alt. IIb || Om medlemsstaternas negativa hållning till ett mer interventionistiskt EU undviks, kan de totala sociala konsekvenserna bli mer positiva än under delalternativ IIa. Möjlighet att överföra tjänstepensionsrättigheter till nya pensionssystem kan få ytterligare positiva sociala konsekvenser. Gynnar grundläggande rättigheter mer än delalternativ IIa. || Större ekonomisk nytta än delalternativ IIa om förslagen verkligen genomförs utan försening. Risken finns dock att medlemsstaterna motsätter sig förslagen, vilket minskar paketets totala genomslag och ekonomiska nytta.